บรรยากาศความรัก อิสระ และผู้คนสุดงดงามในซานฟรานซิสโก อาจยากที่จะเข้าใจถ้าไม่เคยไปสัมผัสด้วยตัวเอง ลองเก็บเงินแล้วบินข้ามน้ำข้ามทะเลมาเสพความสุขและความสงบทางใจที่เมืองนี้ดูสักครั้งในชีวิต แล้วคุณจะบรรลุความหมายที่แท้จริง
Eng - Thai
San Francisco, who may not know it but they are beautiful and
ผู้คนที่ซานฟรานซิสโกอาจไม่รู้ตัว แต่พวกเขางดงามมากจริง ๆ
So is their city this is a very personal song, so if the viewer
เมืองของพวกเขาก็สวยงามไม่แพ้กัน เรื่องราวนี้มันแต่งขึ้นจากความรู้สึกส่วนตัวล้วน ๆ
Cannot understand it particularly those of you who are
ถ้าใครฟังแล้วยังไม่ค่อยอิน โดยเฉพาะพวกคุณที่
European residents, save up all your bread and fly trans love
อาศัยอยู่ในฝั่งยุโรป ลองเก็บหอมรอมริบแล้วตีตั๋วบินลัดฟ้า
Airways to San Francisco U.S.A., then maybe you’ll understand
มาลงที่ซานฟรานซิสโก ประเทศอเมริกาดูสิ แล้วคุณอาจจะเข้าใจ
The song, it will be worth it, if not for the sake of this song, but
ความหมายของสิ่งนี้มากขึ้น มันคุ้มค่าแน่นอน ต่อให้จะไม่ใช่เพื่ออินกับข้อความนี้
For the sake of your own peace of mind
แต่ก็เพื่อความสงบสุขในจิตใจของตัวคุณเองนั่นแหละ
Strobe lights beam, creates dreams
แสงไฟสโตรบสาดส่อง ปลุกความฝันให้ตื่นขึ้น
Walls move, minds to do
กำแพงเหมือนกำลังเคลื่อนไหว จิตวิญญาณเปิดรับสิ่งใหม่
On a warm San Francisco night
ในคืนอันแสนอบอุ่นของซานฟรานซิสโก
Old child young child feel alright
ทั้งคนรุ่นเก่าและเด็กหนุ่มสาว ต่างรู้สึกสบายใจ
On a warm San Francisco night
ในค่ำคืนที่แสนผ่อนคลาย ณ เมืองซานฟรานซิสโก
Angels sing, leather wings
ทั่วทุกแห่งเต็มไปด้วยเสียงเพลง ปีกเสื้อหนังสะท้อนแสง
Jeans of blue, Harley Davidsons too
กางเกงยีนส์สีเข้ม กับฮาร์ลีย์-เดวิดสันคันงาม
On a warm San Francisco night
ในคืนอันแสนสุขใจของซานฟรานซิสโก
Old angels young angels feel alright
เหล่าผู้คนทุกวัย ไม่ว่าใครก็มีความสุข
On a warm San Francisco night
ท่ามกลางบรรยากาศค่ำคืนอบอุ่นในซานฟรานซิสโก
I wasn’t born there, perhaps I’ll die there
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่ แต่บางทีอาจจะขอตายที่นี่
There’s no place left to go, San Francisco
เพราะคงไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว นอกจากซานฟรานซิสโก
Cop’s face is filled with hate
สีหน้าของตำรวจเต็มไปด้วยความตึงเครียดและเกลียดชัง
Heavens above he’s on a street called love
ทั้งที่สวรรค์อยู่เบื้องบน และเขาอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยความรัก
When will they ever learn?
เมื่อไรพวกเขาถึงจะเข้าใจความหมายนี้สักที
Old cop young cop feel alright
ไม่ว่าตำรวจรุ่นใหญ่หรือรุ่นใหม่ ก็ควรปล่อยใจให้ผ่อนคลายบ้าง
On a warm San Francisco night
ในค่ำคืนอันแสนอบอุ่นของซานฟรานซิสโก
The children are cool
เด็ก ๆ ที่นี่โคตรเท่และมีสไตล์
They don’t raise fools
คนที่นี่ไม่ได้เลี้ยงดูใครให้กลายเป็นคนโง่
It’s an American dream
มันคือความฝันของชาวอเมริกันอย่างแท้จริง
Includes Indians too
ที่เปิดรับและครอบคลุมไปถึงชาวอินเดียนแดงด้วย
Eng
San Francisco, who may not know it but they are beautiful and
So is their city this is a very personal song, so if the viewer
Cannot understand it particularly those of you who are
European residents, save up all your bread and fly trans love
Airways to San Francisco U.S.A., then maybe you’ll understand
The song, it will be worth it, if not for the sake of this song, but
For the sake of your own peace of mind
Strobe lights beam, creates dreams
Walls move, minds to do
On a warm San Francisco night
Old child young child feel alright
On a warm San Francisco night
Angels sing, leather wings
Jeans of blue, Harley Davidsons too
On a warm San Francisco night
Old angels young angels feel alright
On a warm San Francisco night
I wasn’t born there, perhaps I’ll die there
There’s no place left to go, San Francisco
Cop’s face is filled with hate
Heavens above he’s on a street called love
When will they ever learn?
Old cop young cop feel alright
On a warm San Francisco night
The children are cool
They don’t raise fools
It’s an American dream
Includes Indians too
Thai
ผู้คนที่ซานฟรานซิสโกอาจไม่รู้ตัว แต่พวกเขางดงามมากจริง ๆ
เมืองของพวกเขาก็สวยงามไม่แพ้กัน เรื่องราวนี้มันแต่งขึ้นจากความรู้สึกส่วนตัวล้วน ๆ
ถ้าใครฟังแล้วยังไม่ค่อยอิน โดยเฉพาะพวกคุณที่
อาศัยอยู่ในฝั่งยุโรป ลองเก็บหอมรอมริบแล้วตีตั๋วบินลัดฟ้า
มาลงที่ซานฟรานซิสโก ประเทศอเมริกาดูสิ แล้วคุณอาจจะเข้าใจ
ความหมายของสิ่งนี้มากขึ้น มันคุ้มค่าแน่นอน ต่อให้จะไม่ใช่เพื่ออินกับข้อความนี้
แต่ก็เพื่อความสงบสุขในจิตใจของตัวคุณเองนั่นแหละ
แสงไฟสโตรบสาดส่อง ปลุกความฝันให้ตื่นขึ้น
กำแพงเหมือนกำลังเคลื่อนไหว จิตวิญญาณเปิดรับสิ่งใหม่
ในคืนอันแสนอบอุ่นของซานฟรานซิสโก
ทั้งคนรุ่นเก่าและเด็กหนุ่มสาว ต่างรู้สึกสบายใจ
ในค่ำคืนที่แสนผ่อนคลาย ณ เมืองซานฟรานซิสโก
ทั่วทุกแห่งเต็มไปด้วยเสียงเพลง ปีกเสื้อหนังสะท้อนแสง
กางเกงยีนส์สีเข้ม กับฮาร์ลีย์-เดวิดสันคันงาม
ในคืนอันแสนสุขใจของซานฟรานซิสโก
เหล่าผู้คนทุกวัย ไม่ว่าใครก็มีความสุข
ท่ามกลางบรรยากาศค่ำคืนอบอุ่นในซานฟรานซิสโก
ฉันไม่ได้เกิดที่นี่ แต่บางทีอาจจะขอตายที่นี่
เพราะคงไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว นอกจากซานฟรานซิสโก
สีหน้าของตำรวจเต็มไปด้วยความตึงเครียดและเกลียดชัง
ทั้งที่สวรรค์อยู่เบื้องบน และเขาอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยความรัก
เมื่อไรพวกเขาถึงจะเข้าใจความหมายนี้สักที
ไม่ว่าตำรวจรุ่นใหญ่หรือรุ่นใหม่ ก็ควรปล่อยใจให้ผ่อนคลายบ้าง
ในค่ำคืนอันแสนอบอุ่นของซานฟรานซิสโก
เด็ก ๆ ที่นี่โคตรเท่และมีสไตล์
คนที่นี่ไม่ได้เลี้ยงดูใครให้กลายเป็นคนโง่
มันคือความฝันของชาวอเมริกันอย่างแท้จริง
ที่เปิดรับและครอบคลุมไปถึงชาวอินเดียนแดงด้วย
Comments are off this post