ความตายและความสูญเสียเป็นเรื่องใกล้ตัวที่ไม่มีใครอยากนึกถึง แต่มันคือความจริงที่เกิดขึ้นได้ทุกวินาที ในโลกที่ไม่แน่นอนใบนี้ สิ่งเดียวที่พอจะยึดเหนี่ยวจิตใจได้ ก็คือการมีคนรักคอยกุมมือและโอบกอดกันไว้จนถึงนาทีสุดท้าย
Eng - Thai
There could be a freak accident
อุบัติเหตุไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
There could be a fatal disease
หรืออาจเป็นโรคร้ายแรงที่รักษาไม่หาย
I know we hate to think about it
รู้ดีว่าเราไม่อยากนึกถึงเรื่องพวกนี้เลย
But it’s as real as you and me
แต่มันก็เป็นเรื่องจริงแท้ พอ ๆ กับที่เราสองคนมีตัวตนอยู่ตรงนี้
It’s as real as you and me
มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้
We could all fall down
พวกเราอาจจะล้มลงและดับสูญไป
Before our savior could return
ก่อนที่พระผู้ช่วยให้รอดจะกลับมาช่วยเสียอีก
I know we hate to think about it
ถึงเราจะเกลียดการคิดถึงมันแค่ไหน
But it’s as real as you and me
แต่ความจริงข้อนี้ก็ชัดเจน เหมือนที่ฉันมีเธออยู่ข้าง ๆ
If I should go
ถ้าฉันต้องจากไป
Hold my hand
ช่วยกุมมือฉันไว้ทีนะ
If I should leave
หากถึงเวลาที่ฉันต้องไปจริง ๆ
Darling, cover me, please
ที่รัก ช่วยโอบกอดฉันไว้ทีเถอะนะ
The earth could quake to ruin
แผ่นดินอาจไหวจนทุกอย่างพังทลาย
We could drift off in our sleep
หรือไม่เราก็อาจหลับใหลแล้วไม่ตื่นขึ้นมาอีก
I know we hate to think about it
รู้ว่าไม่มีใครอยากหยิบเรื่องนี้มาคิด
But it’s as real as you and me
แต่มันมีอยู่จริง เหมือนที่ฉันและเธออยู่ตรงนี้
It’s as real as you and me
เป็นความจริงที่ใกล้ตัวเหลือเกิน
The ocean crushed the shore
เกลียวคลื่นยักษ์อาจซัดถล่มชายฝั่ง
And take us down forever more
แล้วกลืนกินเราทั้งคู่ให้จมหายไปตลอดกาล
I know we hate to think about it
เข้าใจดีว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่อยากยอมรับ
But it’s as real as you and me
แต่มันก็เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย
If I should go
ถ้าวันหนึ่งฉันต้องหมดลมหายใจ
Hold my hand
จับมือฉันเอาไว้นะ
If I should leave
ถ้าฉันต้องจากโลกนี้ไป
Darling cover me, please
ที่รัก ได้โปรดกอดปกป้องฉันไว้ที
I know we hate to think about it
ฉันรู้ว่าเราไม่อยากนึกถึงจุดจบพวกนั้นหรอก
But it’s as real as you and me
แต่มันก็จริงแท้แน่นอน พอ ๆ กับการมีอยู่ของเรา
It’s as real as you and me
เป็นเรื่องจริงที่สุด เหมือนที่เรามีกันและกัน
Eng
There could be a freak accident
There could be a fatal disease
I know we hate to think about it
But it’s as real as you and me
It’s as real as you and me
We could all fall down
Before our savior could return
I know we hate to think about it
But it’s as real as you and me
If I should go
Hold my hand
If I should leave
Darling, cover me, please
The earth could quake to ruin
We could drift off in our sleep
I know we hate to think about it
But it’s as real as you and me
It’s as real as you and me
The ocean crushed the shore
And take us down forever more
I know we hate to think about it
But it’s as real as you and me
If I should go
Hold my hand
If I should leave
Darling cover me, please
I know we hate to think about it
But it’s as real as you and me
It’s as real as you and me
Thai
อุบัติเหตุไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
หรืออาจเป็นโรคร้ายแรงที่รักษาไม่หาย
รู้ดีว่าเราไม่อยากนึกถึงเรื่องพวกนี้เลย
แต่มันก็เป็นเรื่องจริงแท้ พอ ๆ กับที่เราสองคนมีตัวตนอยู่ตรงนี้
มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้
พวกเราอาจจะล้มลงและดับสูญไป
ก่อนที่พระผู้ช่วยให้รอดจะกลับมาช่วยเสียอีก
ถึงเราจะเกลียดการคิดถึงมันแค่ไหน
แต่ความจริงข้อนี้ก็ชัดเจน เหมือนที่ฉันมีเธออยู่ข้าง ๆ
ถ้าฉันต้องจากไป
ช่วยกุมมือฉันไว้ทีนะ
หากถึงเวลาที่ฉันต้องไปจริง ๆ
ที่รัก ช่วยโอบกอดฉันไว้ทีเถอะนะ
แผ่นดินอาจไหวจนทุกอย่างพังทลาย
หรือไม่เราก็อาจหลับใหลแล้วไม่ตื่นขึ้นมาอีก
รู้ว่าไม่มีใครอยากหยิบเรื่องนี้มาคิด
แต่มันมีอยู่จริง เหมือนที่ฉันและเธออยู่ตรงนี้
เป็นความจริงที่ใกล้ตัวเหลือเกิน
เกลียวคลื่นยักษ์อาจซัดถล่มชายฝั่ง
แล้วกลืนกินเราทั้งคู่ให้จมหายไปตลอดกาล
เข้าใจดีว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่อยากยอมรับ
แต่มันก็เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลย
ถ้าวันหนึ่งฉันต้องหมดลมหายใจ
จับมือฉันเอาไว้นะ
ถ้าฉันต้องจากโลกนี้ไป
ที่รัก ได้โปรดกอดปกป้องฉันไว้ที
ฉันรู้ว่าเราไม่อยากนึกถึงจุดจบพวกนั้นหรอก
แต่มันก็จริงแท้แน่นอน พอ ๆ กับการมีอยู่ของเรา
เป็นเรื่องจริงที่สุด เหมือนที่เรามีกันและกัน
Comments are off this post