การหลบหนีในคืนมืดมิดของคู่รักที่ถูกกดขี่ กลายเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมอันเยือกเย็นและเจ็บปวด จากเสียงกระซิบปลอบโยนที่หวาดผวา ค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นความเคียดแค้นชิงชัง พร้อมคำสาปแช่งให้โลกอันเข้มงวดของผู้ใหญ่ต้องพังทลายลงตามพวกเขาไป
Eng - Thai
Wake from your sleep
ตื่นขึ้นมาได้แล้ว
The drying of your tears
เช็ดน้ำตาให้แห้งนะ
Today we escape, we escape
วันนี้พวกเราจะหนีไปด้วยกัน เราจะหนีไปให้พ้น
Pack and get dressed
รีบเก็บของแล้วแต่งตัวเร็วเข้า
Before your father hears us
ก่อนที่พ่อเธอจะได้ยินเสียง
Before all hell breaks loose
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศ
Breathe, keep breathing
หายใจลึก ๆ ไว้นะ สูดหายใจเข้าไว้
Don’t lose your nerve
อย่าเพิ่งสติแตกไปก่อนล่ะ
Breathe, keep breathing
ค่อย ๆ หายใจ ตั้งสติไว้
I can’t do this alone
ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
Sing us a song
ช่วยร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ
A song to keep us warm
เพลงที่จะทำให้เราอบอุ่นขึ้น
There’s such a chill, such a chill
ข้างนอกนี้มันหนาวเหลือเกิน หนาวจนสั่นไปหมด
You can laugh
จะหัวเราะเยาะก็ตามใจ
A spineless laugh
หัวเราะแบบคนขี้ขลาดไร้น้ำยานั่นแหละ
We hope your rules and wisdom choke you
ขอให้กฎเกณฑ์กับความรอบรู้ของพวกคุณ สำลักคอตายไปซะ
Now we are one
ตอนนี้เราสองคนได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
In everlasting peace
อยู่ในความสงบสุขอันเป็นนิรันดร์
We hope that you choke, that you choke
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปซะ
We hope that you choke, that you choke
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปเลย
We hope that you choke, that you choke
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปจริง ๆ
Eng
Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape
Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose
Breathe, keep breathing
Don’t lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can’t do this alone
Sing us a song
A song to keep us warm
There’s such a chill, such a chill
You can laugh
A spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you
Now we are one
In everlasting peace
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke
Thai
ตื่นขึ้นมาได้แล้ว
เช็ดน้ำตาให้แห้งนะ
วันนี้พวกเราจะหนีไปด้วยกัน เราจะหนีไปให้พ้น
รีบเก็บของแล้วแต่งตัวเร็วเข้า
ก่อนที่พ่อเธอจะได้ยินเสียง
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศ
หายใจลึก ๆ ไว้นะ สูดหายใจเข้าไว้
อย่าเพิ่งสติแตกไปก่อนล่ะ
ค่อย ๆ หายใจ ตั้งสติไว้
ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
ช่วยร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ
เพลงที่จะทำให้เราอบอุ่นขึ้น
ข้างนอกนี้มันหนาวเหลือเกิน หนาวจนสั่นไปหมด
จะหัวเราะเยาะก็ตามใจ
หัวเราะแบบคนขี้ขลาดไร้น้ำยานั่นแหละ
ขอให้กฎเกณฑ์กับความรอบรู้ของพวกคุณ สำลักคอตายไปซะ
ตอนนี้เราสองคนได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
อยู่ในความสงบสุขอันเป็นนิรันดร์
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปซะ
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปเลย
ขอให้สำลักตาย สำลักตายไปจริง ๆ
Comments are off this post