LYRIC

ฟีลคนสวยสับที่ตาสว่างแล้วบอกลาแฟนเก่าแย่ ๆ แบบเชิด ๆ เมื่ออีกฝ่ายเพิ่งคิดได้และพยายามโทรตามตื๊อ แต่เสียใจด้วยนะเพราะสายไม่ว่างสำหรับคนพรรค์นี้อีกต่อไป ข้อความตอบรับอัตโนมัติสุดกวนคือคำตอบเดียวที่เธอจะได้รับ สะบัดบ็อบเดินหน้าต่อแบบโนสนโนแคร์

Eng - Thai


Hey, how you doin’?
ว่าไง สบายดีไหม
Sorry, you can’t get through
โทษทีนะ ติดต่อปลายทางไม่ได้แล้วละ
Why don’t you leave your name and your number?
ทิ้งชื่อกับเบอร์ไว้หน่อยเป็นไง
And we’ll get back to you (Ooh)
เดี๋ยวค่อยติดต่อกลับไปนะ

Hey, how you doin’?
ฮัลโหล สบายดีหรือเปล่า
Sorry, you can’t get through
ขออภัยด้วย สายนี้โทรไม่ติดแล้ว
Why don’t you leave your name and your number?
ฝากชื่อเบอร์โทรไว้สิ
And we’ll get back to you
แล้วว่าง ๆ จะติดต่อกลับไป

Ain’t got no time for what you think can be described as love
ไม่มีเวลามานั่งเสียให้กับสิ่งที่เธอทึกทักเอาเองว่ารักหรอก
I’ve cut your hold on me, you’re missin’ me, I’ve had enough
สะบัดหลุดจากเธอได้สักที เพิ่งจะมาคิดถึงกันเหรอ พอกันทีเถอะ
It’s been so long since you have treated me like I deserve
นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่เคยดูแลฉันให้สมกับที่ควรได้
So long (Long), baby, I’m gone (Gone)
ลาก่อนนะที่รัก ฉันไปละ
You can leave a message for me after the tone (Oh)
เชิญฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณได้เลย

You called, I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา ฉันไม่ได้รับ
You called, I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา ฉันก็ปล่อยเบลอ
You called and I missed it (Oh-oh)
เธอกดโทรมา ส่วนฉันก็แกล้งไม่เห็น
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh)
ไม่มีวันโทรกลับหรอก ขี้เกียจฟังเสียงเธอเต็มที

Hey, how you doin’?
ว่าไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
Sorry, you can’t get through
เสียใจด้วยนะ เบอร์นี้ติดต่อไม่ได้แล้ว
Why don’t you leave your name and your number?
ลองฝากชื่อกับเบอร์โทรไว้ดูสิ
And we’ll get back to you
แล้วเดี๋ยวค่อยโทรกลับไปหานะ

Hey, how you doin’?
ทักทายนะ สบายดีไหม
Sorry, you can’t get through
เสียดายจัง สัญญาณคงไม่ถึง
Why don’t you leave your name and your number?
แปะชื่อกับเบอร์ทิ้งไว้ก่อนแล้วกัน
And we’ll get back to you
ไว้เดี๋ยวโทรกลับไปเอง

I’m through with wishing things with you and me could be so good
เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ แล้วว่าเรื่องระหว่างเรามันจะดีขึ้นได้
Time to wake up, boy, no make-ups can make me a fool
ตื่นเถอะพ่อคุณ ต่อให้มาง้อแค่ไหนก็หลอกฉันไม่ได้อีกแล้ว
Too much history, now it comes down to one thing
เรื่องแย่ ๆ มันเยอะเกิน จนสุดท้ายเหลือแค่บทสรุปเดียว
So long (Long), baby, I’m gone (Gone)
บ๊ายบายนะที่รัก ฉันเผ่นแล้ว
You can leave a message for me after the tone (Oh)
มีอะไรก็ฝากเสียงไว้หลังสัญญาณแล้วกัน

You called, I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา ฉันก็ไม่รับ
You called, I missed it (Oh-oh)
สายเข้าเหรอ เมินใส่เลยสิ
You called and I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา ฉันก็ตัดทิ้ง
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh; Hey)
ไม่โทรกลับทั้งนั้นแหละ รำคาญจะฟังเต็มทน

Hey, how you doin’? (Doin’)
ฮาย ยังอยู่ดีใช่ไหม
Sorry, you can’t get through (Oh, woah)
ขอโทษที ไม่มีสัญญาณตอบรับจากปลายทาง
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
ลงชื่อกับเบอร์โทรไว้สิ
And we’ll get back to you (We’ll get back to you)
ถ้าสะดวกเมื่อไหร่เดี๋ยวติดต่อไปนะ

Hey, how you doin’?
เป็นไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า
Sorry, you can’t get through (Yeah, yeah, yeah)
แย่หน่อยนะ โทรยังไงก็ไม่ติดหรอก
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
ทิ้งเบอร์กับชื่อตัวเองไว้ดูสิ
And we’ll get back to you (We’ll get back to you, yeah)
แล้วเดี๋ยวค่อยคิดดูอีกทีว่าจะโทรกลับไหม

Ah, ah, ah, ah-ah
อา ฮา

Ah, ah, ah, ah-ah
อา ฮา

You called, I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา แต่ฉันไม่รับสาย
You called, I missed it (Oh-oh)
เธอโทรมา ฉันก็กดทิ้งไป
You called and I missed it (Oh-oh)
โทรมาอีก ฉันก็ไม่คิดจะรับอยู่ดี
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh; Oh)
ไม่มีทางโทรกลับ เอียนคำพูดเดิม ๆ จะแย่

Hey (Hey), how you doin’? (Doin’)
ไงจ๊ะ สบายดีอยู่ไหม
Sorry, you can’t get through (Oh, woah)
เสียใจด้วย ปลายทางไม่สะดวกรับสายจริง ๆ
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
ฝากชื่อพร้อมเบอร์โทรศัพท์ไว้สิ
And we’ll get back to you (Hey, yeah)
แล้วถ้าว่างคงจะโทรกลับไป

Hey, how you doin’?
ว่าไง สบายดีนะ
Sorry, you can’t get through (Sorry, you can’t get through)
ขออภัยอย่างยิ่ง แต่เธอติดต่อฉันไม่ได้อีกแล้ว
Why don’t you leave your name and your number?
ทิ้งข้อมูลติดต่อไว้หน่อยเป็นไง
And we’ll get back to you (We’ll get back to you)
แล้วเดี๋ยวคงมีคนติดต่อกลับไปเองแหละ

Never get back, never gonna get back
ไม่มีวันโทรกลับ ไม่มีทางกลับไปเด็ดขาด
Never get back, never gonna get back (Ah-ah; Ah, ah)
ไม่โทรกลับหรอก ชาตินี้ก็ไม่กลับไป
Never get back, never gonna get back
ไม่มีทางติดต่อกลับ ไม่มีวันหวนคืน
Never get back, never gonna get back
ไม่โทรกลับแน่ ๆ ไม่ย้อนกลับไปแล้ว
Never get back, never gonna get back (Ah, ah)
ไม่ติดต่อกลับไปหรอก จบแล้วจบเลย
Never get back, never gonna get back (Ah, ah-ah)
ไม่มีทางโทรกลับ อย่าหวังว่าจะกลับไป
Never get back, never gonna get back (Mmm)
ไม่โทรกลับเด็ดขาด ตัดขาดแค่นี้แหละ
Never get back, never— (Never get back to you)
ไม่มีทางโทรกลับ ไม่มีวันติดต่อกลับไปหาเธอหรอก
The number you have dialed has been changed
หมายเลขที่ท่านเรียก ได้เปลี่ยนไปแล้วค่ะ

Eng


Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through
Why don’t you leave your name and your number?
And we’ll get back to you (Ooh)

Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through
Why don’t you leave your name and your number?
And we’ll get back to you

Ain’t got no time for what you think can be described as love
I’ve cut your hold on me, you’re missin’ me, I’ve had enough
It’s been so long since you have treated me like I deserve
So long (Long), baby, I’m gone (Gone)
You can leave a message for me after the tone (Oh)

You called, I missed it (Oh-oh)
You called, I missed it (Oh-oh)
You called and I missed it (Oh-oh)
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh)

Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through
Why don’t you leave your name and your number?
And we’ll get back to you

Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through
Why don’t you leave your name and your number?
And we’ll get back to you

I’m through with wishing things with you and me could be so good
Time to wake up, boy, no make-ups can make me a fool
Too much history, now it comes down to one thing
So long (Long), baby, I’m gone (Gone)
You can leave a message for me after the tone (Oh)

You called, I missed it (Oh-oh)
You called, I missed it (Oh-oh)
You called and I missed it (Oh-oh)
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh; Hey)

Hey, how you doin’? (Doin’)
Sorry, you can’t get through (Oh, woah)
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
And we’ll get back to you (We’ll get back to you)

Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through (Yeah, yeah, yeah)
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
And we’ll get back to you (We’ll get back to you, yeah)

Ah, ah, ah, ah-ah

Ah, ah, ah, ah-ah

You called, I missed it (Oh-oh)
You called, I missed it (Oh-oh)
You called and I missed it (Oh-oh)
Never get back, gettin’ tired of listenin’ (Oh-oh; Oh)

Hey (Hey), how you doin’? (Doin’)
Sorry, you can’t get through (Oh, woah)
Why don’t you leave your name and your number? (Number)
And we’ll get back to you (Hey, yeah)

Hey, how you doin’?
Sorry, you can’t get through (Sorry, you can’t get through)
Why don’t you leave your name and your number?
And we’ll get back to you (We’ll get back to you)

Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back (Ah-ah; Ah, ah)
Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back
Never get back, never gonna get back (Ah, ah)
Never get back, never gonna get back (Ah, ah-ah)
Never get back, never gonna get back (Mmm)
Never get back, never— (Never get back to you)
The number you have dialed has been changed

Thai


ว่าไง สบายดีไหม
โทษทีนะ ติดต่อปลายทางไม่ได้แล้วละ
ทิ้งชื่อกับเบอร์ไว้หน่อยเป็นไง
เดี๋ยวค่อยติดต่อกลับไปนะ

ฮัลโหล สบายดีหรือเปล่า
ขออภัยด้วย สายนี้โทรไม่ติดแล้ว
ฝากชื่อเบอร์โทรไว้สิ
แล้วว่าง ๆ จะติดต่อกลับไป

ไม่มีเวลามานั่งเสียให้กับสิ่งที่เธอทึกทักเอาเองว่ารักหรอก
สะบัดหลุดจากเธอได้สักที เพิ่งจะมาคิดถึงกันเหรอ พอกันทีเถอะ
นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่เคยดูแลฉันให้สมกับที่ควรได้
ลาก่อนนะที่รัก ฉันไปละ
เชิญฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณได้เลย

เธอโทรมา ฉันไม่ได้รับ
เธอโทรมา ฉันก็ปล่อยเบลอ
เธอกดโทรมา ส่วนฉันก็แกล้งไม่เห็น
ไม่มีวันโทรกลับหรอก ขี้เกียจฟังเสียงเธอเต็มที

ว่าไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
เสียใจด้วยนะ เบอร์นี้ติดต่อไม่ได้แล้ว
ลองฝากชื่อกับเบอร์โทรไว้ดูสิ
แล้วเดี๋ยวค่อยโทรกลับไปหานะ

ทักทายนะ สบายดีไหม
เสียดายจัง สัญญาณคงไม่ถึง
แปะชื่อกับเบอร์ทิ้งไว้ก่อนแล้วกัน
ไว้เดี๋ยวโทรกลับไปเอง

เลิกหวังลม ๆ แล้ง ๆ แล้วว่าเรื่องระหว่างเรามันจะดีขึ้นได้
ตื่นเถอะพ่อคุณ ต่อให้มาง้อแค่ไหนก็หลอกฉันไม่ได้อีกแล้ว
เรื่องแย่ ๆ มันเยอะเกิน จนสุดท้ายเหลือแค่บทสรุปเดียว
บ๊ายบายนะที่รัก ฉันเผ่นแล้ว
มีอะไรก็ฝากเสียงไว้หลังสัญญาณแล้วกัน

เธอโทรมา ฉันก็ไม่รับ
สายเข้าเหรอ เมินใส่เลยสิ
เธอโทรมา ฉันก็ตัดทิ้ง
ไม่โทรกลับทั้งนั้นแหละ รำคาญจะฟังเต็มทน

ฮาย ยังอยู่ดีใช่ไหม
ขอโทษที ไม่มีสัญญาณตอบรับจากปลายทาง
ลงชื่อกับเบอร์โทรไว้สิ
ถ้าสะดวกเมื่อไหร่เดี๋ยวติดต่อไปนะ

เป็นไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า
แย่หน่อยนะ โทรยังไงก็ไม่ติดหรอก
ทิ้งเบอร์กับชื่อตัวเองไว้ดูสิ
แล้วเดี๋ยวค่อยคิดดูอีกทีว่าจะโทรกลับไหม

อา ฮา

อา ฮา

เธอโทรมา แต่ฉันไม่รับสาย
เธอโทรมา ฉันก็กดทิ้งไป
โทรมาอีก ฉันก็ไม่คิดจะรับอยู่ดี
ไม่มีทางโทรกลับ เอียนคำพูดเดิม ๆ จะแย่

ไงจ๊ะ สบายดีอยู่ไหม
เสียใจด้วย ปลายทางไม่สะดวกรับสายจริง ๆ
ฝากชื่อพร้อมเบอร์โทรศัพท์ไว้สิ
แล้วถ้าว่างคงจะโทรกลับไป

ว่าไง สบายดีนะ
ขออภัยอย่างยิ่ง แต่เธอติดต่อฉันไม่ได้อีกแล้ว
ทิ้งข้อมูลติดต่อไว้หน่อยเป็นไง
แล้วเดี๋ยวคงมีคนติดต่อกลับไปเองแหละ

ไม่มีวันโทรกลับ ไม่มีทางกลับไปเด็ดขาด
ไม่โทรกลับหรอก ชาตินี้ก็ไม่กลับไป
ไม่มีทางติดต่อกลับ ไม่มีวันหวนคืน
ไม่โทรกลับแน่ ๆ ไม่ย้อนกลับไปแล้ว
ไม่ติดต่อกลับไปหรอก จบแล้วจบเลย
ไม่มีทางโทรกลับ อย่าหวังว่าจะกลับไป
ไม่โทรกลับเด็ดขาด ตัดขาดแค่นี้แหละ
ไม่มีทางโทรกลับ ไม่มีวันติดต่อกลับไปหาเธอหรอก
หมายเลขที่ท่านเรียก ได้เปลี่ยนไปแล้วค่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post