การทะยานขึ้นฟ้าเที่ยวสุดท้ายที่กลายเป็นปริศนา เมื่อสัญญาณวิทยุขาดหายไปอย่างไร้ร่องรอย ท่ามกลางความเวิ้งว้างและความสิ้นหวังของคนเบื้องล่าง ที่ทำได้เพียงเฝ้ามองราตรีมืดมิดกลืนกินทุกอย่างไปต่อหน้าต่อตา
Eng - Thai
He ain’t comin’ back no more
เขาคงไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
All set ready to fly, into that deep blue sky
เตรียมทุกอย่างพร้อมทะยานสู่ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่
Like so many times before
เหมือนกับทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมา
Now the tower’s callin’, there’s no reply
ตอนนี้หอบังคับการพยายามเรียกเท่าไร ก็ไร้เสียงตอบกลับ
And there’s nothin’ they can do
และไม่มีใครทำอะไรได้เลยสักอย่าง
Now the night is fallin’ before their eyes
ความมืดมิดค่อย ๆ โรยตัวลงมาต่อหน้าต่อตา
Still no one’s comin through, callin’
ก็ยังไร้สัญญาณติดต่อกลับมา มีเพียงเสียงเรียกที่ส่งไปไม่ถึง
Somewhere out in time, God knows what’s on his mind
ล่องลอยอยู่ตรงไหนสักแห่ง มีแค่พระเจ้าที่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
Is there a reason for his doubt
ไม่รู้ว่ามีเหตุผลอะไรที่ทำให้เขาลังเลใจ
Somehow unaware just like he didn’t care
ดูเหมือนไม่รับรู้อะไร ทำราวกับไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
There must be ways of gettin’ out
มันต้องมีสักทางสิที่จะหลุดพ้นไปจากตรงนี้ได้
Oh yeah
มันต้องมีทางออกสิ
Oh
ให้ตายเถอะ
Now the tower’s callin’, there’s no reply
หอควบคุมยังคงส่งสัญญาณไปเรื่อย ๆ แต่ปลายทางกลับเงียบสนิท
And there’s nothin’ they can do
คนข้างล่างก็ได้แต่ยืนมองโดยช่วยอะไรไม่ได้เลย
Now the night is fallin’ before their eyes
ราตรีค่อย ๆ คืบคลานเข้ามากลืนกินทุกสิ่ง
Still no one’s comin through, callin’
ยังคงไม่มีใครตอบรับ มีแต่เสียงวิทยุที่เรียกหาอย่างไร้ความหวัง
Eng
He ain’t comin’ back no more
All set ready to fly, into that deep blue sky
Like so many times before
Now the tower’s callin’, there’s no reply
And there’s nothin’ they can do
Now the night is fallin’ before their eyes
Still no one’s comin through, callin’
Somewhere out in time, God knows what’s on his mind
Is there a reason for his doubt
Somehow unaware just like he didn’t care
There must be ways of gettin’ out
Oh yeah
Oh
Now the tower’s callin’, there’s no reply
And there’s nothin’ they can do
Now the night is fallin’ before their eyes
Still no one’s comin through, callin’
Thai
เขาคงไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
เตรียมทุกอย่างพร้อมทะยานสู่ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่
เหมือนกับทุก ๆ ครั้งที่ผ่านมา
ตอนนี้หอบังคับการพยายามเรียกเท่าไร ก็ไร้เสียงตอบกลับ
และไม่มีใครทำอะไรได้เลยสักอย่าง
ความมืดมิดค่อย ๆ โรยตัวลงมาต่อหน้าต่อตา
ก็ยังไร้สัญญาณติดต่อกลับมา มีเพียงเสียงเรียกที่ส่งไปไม่ถึง
ล่องลอยอยู่ตรงไหนสักแห่ง มีแค่พระเจ้าที่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
ไม่รู้ว่ามีเหตุผลอะไรที่ทำให้เขาลังเลใจ
ดูเหมือนไม่รับรู้อะไร ทำราวกับไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
มันต้องมีสักทางสิที่จะหลุดพ้นไปจากตรงนี้ได้
มันต้องมีทางออกสิ
ให้ตายเถอะ
หอควบคุมยังคงส่งสัญญาณไปเรื่อย ๆ แต่ปลายทางกลับเงียบสนิท
คนข้างล่างก็ได้แต่ยืนมองโดยช่วยอะไรไม่ได้เลย
ราตรีค่อย ๆ คืบคลานเข้ามากลืนกินทุกสิ่ง
ยังคงไม่มีใครตอบรับ มีแต่เสียงวิทยุที่เรียกหาอย่างไร้ความหวัง
Comments are off this post