แปลเพลง Weekend In Texas - Kacey Musgraves | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ห่วย ๆ ที่ทนยื้อมาตั้งนาน ถึงเวลาสะบัดบ็อบเดินออกมาแบบตัวแม่ เก็บกระเป๋าตีตั๋วบินไปชิลที่เท็กซัส ปล่อยใจจอย ๆ กับเสียงเพลง เต้นรำให้ลืมเรื่องปวดหัว ทิ้งแฟนเก่าจมอยู่กับอีโก้ของตัวเอง แล้วออกไปใช้ชีวิตอิสระให้หนำใจ

Eng - Thai

I’ll take the early plane, get there by noon
จะขึ้นเครื่องเที่ยวเช้าสุด ถึงที่นั่นคงเที่ยงพอดี
Ain’t figured it all out, I’m fixing to
ยังไม่ได้วางแผนอะไรไว้เป๊ะ ๆ หรอก แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน

I got everything I need
ของจำเป็นก็คว้ามาครบหมดแล้ว
So I’ll Tennessee myself right out the door
ถึงเวลาพาตัวเองก้าวขาออกจากประตูนี้สักที

And spend the weekend in Texas
แล้วไปใช้เวลาสุดสัปดาห์ให้ฉ่ำที่เท็กซัส
With all the playboys and Bob Wills on the dance floor
ออกไปวาดลวดลายบนฟลอร์เต้นรำกับหนุ่มคาวบอยเคล้าเพลงของบ็อบ วิลส์
Tequila for breakfast
ซดเตกีลาประเดิมตั้งแต่เช้าตรู่
Leave all my cares behind
ทิ้งความกังวลทุกอย่างไว้ข้างหลัง
The trailer’s ready to travel
รถบ้านก็เตรียมพร้อมออกลุย
I’ve got the hat and the cattle to back it up
มีทั้งหมวกคาวบอยและฝูงวัวการันตีความเก๋า
Everything will be great
ทุกอย่างจะต้องไปได้สวยแน่นอน
In my favorite state of mind (Mhm)
ในพื้นที่สบายใจที่สุดของฉัน

Been trying to make it work for way too long
พยายามประคับประคองมานานเกินพอแล้ว
There’s nothing here to keep me hanging on
ที่ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันต้องทนอยู่อีกต่อไป

I said adiós to his ego
บอกลาไอ้อีโก้ล้นฟ้าของเขาไปเรียบร้อย
‘Cause he ain’t my amigo anymore
เพราะเราสองคนไม่ได้เป็นแม้แต่มิตรต่อกันอีกแล้ว

I need a weekend in Texas
ตอนนี้ใจมันอยากวาร์ปไปพักผ่อนที่เท็กซัสชะมัด
With all the playboys and Bob Wills on the dance floor
ไปโยกย้ายส่ายสะโพกกลางฟลอร์กับพวกหนุ่มเจ้าสำราญและเพลงคันทรีสุดคลาสสิก
Modelo for breakfast
จิบเบียร์โมเดโลเปิดวันใหม่ไปเลย
Leave all my cares behind
โยนเรื่องปวดหัวทิ้งไปให้หมด
The trailer’s ready to travel
คาราวานรถบ้านติดเครื่องรอเรียบร้อย
I’ve got the hat and the cattle to back it up
อุปกรณ์ครบเครื่องแถมใจถึงขนาดนี้ไม่มีหวั่น
Everything will be great
ชีวิตจะต้องแฮปปี้สุด ๆ
In my favorite state of mind
เมื่อได้กลับมาเป็นตัวเองในที่ที่ใช่

I’ll spend the weekend in Texas
ขอแวะไปชาร์จพลังช่วงวันหยุดที่เท็กซัสสักหน่อย
And maybe the rest of my life
หรือเผลอ ๆ อาจจะอยู่ยาวไปตลอดชีวิตเลยก็ได้

Eng

I’ll take the early plane, get there by noon
Ain’t figured it all out, I’m fixing to

I got everything I need
So I’ll Tennessee myself right out the door

And spend the weekend in Texas
With all the playboys and Bob Wills on the dance floor
Tequila for breakfast
Leave all my cares behind
The trailer’s ready to travel
I’ve got the hat and the cattle to back it up
Everything will be great
In my favorite state of mind (Mhm)

Been trying to make it work for way too long
There’s nothing here to keep me hanging on

I said adiós to his ego
‘Cause he ain’t my amigo anymore

I need a weekend in Texas
With all the playboys and Bob Wills on the dance floor
Modelo for breakfast
Leave all my cares behind
The trailer’s ready to travel
I’ve got the hat and the cattle to back it up
Everything will be great
In my favorite state of mind

I’ll spend the weekend in Texas
And maybe the rest of my life

Thai

จะขึ้นเครื่องเที่ยวเช้าสุด ถึงที่นั่นคงเที่ยงพอดี
ยังไม่ได้วางแผนอะไรไว้เป๊ะ ๆ หรอก แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน

ของจำเป็นก็คว้ามาครบหมดแล้ว
ถึงเวลาพาตัวเองก้าวขาออกจากประตูนี้สักที

แล้วไปใช้เวลาสุดสัปดาห์ให้ฉ่ำที่เท็กซัส
ออกไปวาดลวดลายบนฟลอร์เต้นรำกับหนุ่มคาวบอยเคล้าเพลงของบ็อบ วิลส์
ซดเตกีลาประเดิมตั้งแต่เช้าตรู่
ทิ้งความกังวลทุกอย่างไว้ข้างหลัง
รถบ้านก็เตรียมพร้อมออกลุย
มีทั้งหมวกคาวบอยและฝูงวัวการันตีความเก๋า
ทุกอย่างจะต้องไปได้สวยแน่นอน
ในพื้นที่สบายใจที่สุดของฉัน

พยายามประคับประคองมานานเกินพอแล้ว
ที่ตรงนี้ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันต้องทนอยู่อีกต่อไป

บอกลาไอ้อีโก้ล้นฟ้าของเขาไปเรียบร้อย
เพราะเราสองคนไม่ได้เป็นแม้แต่มิตรต่อกันอีกแล้ว

ตอนนี้ใจมันอยากวาร์ปไปพักผ่อนที่เท็กซัสชะมัด
ไปโยกย้ายส่ายสะโพกกลางฟลอร์กับพวกหนุ่มเจ้าสำราญและเพลงคันทรีสุดคลาสสิก
จิบเบียร์โมเดโลเปิดวันใหม่ไปเลย
โยนเรื่องปวดหัวทิ้งไปให้หมด
คาราวานรถบ้านติดเครื่องรอเรียบร้อย
อุปกรณ์ครบเครื่องแถมใจถึงขนาดนี้ไม่มีหวั่น
ชีวิตจะต้องแฮปปี้สุด ๆ
เมื่อได้กลับมาเป็นตัวเองในที่ที่ใช่

ขอแวะไปชาร์จพลังช่วงวันหยุดที่เท็กซัสสักหน่อย
หรือเผลอ ๆ อาจจะอยู่ยาวไปตลอดชีวิตเลยก็ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้