แปลเพลง Postcard from Paris - The Band Perry | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การเจอใครคนหนึ่งในจังหวะที่ไม่ควรเจอ แต่กลับสะกิดหัวใจจนชีวิตเปลี่ยนไปตลอดกาล ต่อให้คนข้าง ๆ ตอนนี้จะแสนดีแค่ไหน ก็เหมือนได้แค่ภาพถ่ายของเมืองปารีส เพราะเราเคยเห็นของจริงมาแล้ว และสิ่งที่ใจร้ายที่สุดคือการที่คุณเดินเข้ามาทำให้ฉันไม่สามารถพอใจกับความรักเดิม ๆ ได้อีกเลย

Eng - Thai

I remember when my heart caught the fever
ยังจำได้ดีตอนที่หัวใจเริ่มหวั่นไหว
You were standing all alone in the summer heat
เธอยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางแดดฤดูร้อน
I was with my boyfriend, my new boyfriend
ตอนนั้นฉันอยู่กับแฟน แฟนใหม่ที่เพิ่งคบกัน
He was as sweet as he could be
เขาน่ะดีกับฉันสุด ๆ เลยนะ
But one look at you and I was through
แต่แค่สบตาเธอวูบเดียว ฉันก็ยอมแพ้แล้ว
My heart switched up on me
หัวใจมันเปลี่ยนฝั่งไปแบบไม่ทันตั้งตัว

Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing
เหมือนได้แค่โปสต์การ์ดปารีส ทั้งที่เคยเห็นของจริงมาแล้ว
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
เหมือนเพิ่งรู้ว่าเพชรบนแหวนเรา มาจากแหวนหมั้นเก่าของคนอื่น
A call back from your fortune teller
เหมือนหมอดูโทรกลับมาบอก
She read your cards upside down
ว่าดันทายไพ่ให้เรากลับหัว
The meanest thing you ever did is come around
เรื่องที่ใจร้ายที่สุดที่เธอทำ คือการโผล่เข้ามาในชีวิตฉัน
And now, I’m ruined
และตอนนี้ ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่าเลย
I’m ruined
ใจมันพังไปหมดแล้ว

In the evening, you can catch me daydreamin’
ตกเย็นทีไร ฉันเป็นต้องนั่งเหม่อตลอด
Did that moment send you reeling just like me?
ช่วงเวลานั้นมันทำให้เธอเซไปเหมือนกันบ้างไหม
I should’ve gone over, right over
ฉันน่าจะเดินเข้าไปหาเธอตรง ๆ ซะเลย
I shoulda never let you leave
ไม่น่าปล่อยให้เธอเดินผ่านไปเลยจริง ๆ
But it’s the never-knowing that keeps this going
แต่เพราะความไม่รู้นี่แหละ ที่ทำให้ตัดใจไม่ได้สักที
And drives me crazy
จนแทบจะบ้าอยู่แล้ว

Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing
เปรียบเหมือนของขวัญต่างหน้า ที่เทียบไม่ได้เลยกับของจริง
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
รู้สึกเหมือนโดนเอาแหวนมือสองมาหลอกให้ดีใจ
A call back from your fortune teller
ราวกับหมอดูติดต่อมาสารภาพ
She read your cards upside down
ว่าอ่านดวงชะตาให้เราผิดทิศผิดทาง
The meanest thing you ever did is come around
สิ่งที่คุณทำร้ายฉันที่สุด ก็แค่การเฉียดเข้ามาให้เจอ

Just when I thought things were alright
พอคิดว่าทุกอย่างกำลังจะไปได้ดี
My eyes play tricks on my mind, yeah
สายตากลับเล่นกลพาให้ใจคิดไปไกล
Will I ever be satisfied? ‘Cause all I ever seem to find is a
ฉันจะกลับมารู้สึกพอได้อีกไหม ในเมื่อสิ่งที่เจอทำได้แค่เป็น

A postcard from Paris when I need the real thing
แค่ภาพถ่ายใบเก่า ทั้งที่ใจต้องการตัวจริงตรงหน้า
It’s like finding out your diamond is from an old promise ring
เหมือนสวมแหวนเพชรรีไซเคิล ที่ไม่มีความพิเศษอะไรเลย
A call back from your fortune teller
เหมือนคำทำนายทายทัก
She read your cards upside down
ที่ทำให้ชีวิตฉันพลิกผันจนยุ่งเหยิง
The meanest thing you ever did
สิ่งที่ใจร้ายที่สุดเท่าที่คุณเคยทำ
The cruelest thing you ever did
สิ่งที่เลือดเย็นที่สุดเท่าที่เธอเคยทำ
The meanest thing you ever did is come around
คือการเข้ามาทำให้ทุกอย่างในหัวใจฉันเปลี่ยนไป

I am ruined
ฉันพังทลายหมดแล้ว
I’m ruined
หมดกันความรู้สึกนี้
Now I am ruined, yeah
ตอนนี้ชีวิตฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
I am ruined
พังไปหมดเลยหัวใจ

Eng

I remember when my heart caught the fever
You were standing all alone in the summer heat
I was with my boyfriend, my new boyfriend
He was as sweet as he could be
But one look at you and I was through
My heart switched up on me

Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did is come around
And now, I’m ruined
I’m ruined

In the evening, you can catch me daydreamin’
Did that moment send you reeling just like me?
I should’ve gone over, right over
I shoulda never let you leave
But it’s the never-knowing that keeps this going
And drives me crazy

Just when I thought things were alright
My eyes play tricks on my mind, yeah
Will I ever be satisfied? ‘Cause all I ever seem to find is a

A postcard from Paris when I need the real thing
It’s like finding out your diamond is from an old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did
The cruelest thing you ever did
The meanest thing you ever did is come around

I am ruined
I’m ruined
Now I am ruined, yeah
I am ruined

Thai

ยังจำได้ดีตอนที่หัวใจเริ่มหวั่นไหว
เธอยืนอยู่คนเดียวท่ามกลางแดดฤดูร้อน
ตอนนั้นฉันอยู่กับแฟน แฟนใหม่ที่เพิ่งคบกัน
เขาน่ะดีกับฉันสุด ๆ เลยนะ
แต่แค่สบตาเธอวูบเดียว ฉันก็ยอมแพ้แล้ว
หัวใจมันเปลี่ยนฝั่งไปแบบไม่ทันตั้งตัว

เหมือนได้แค่โปสต์การ์ดปารีส ทั้งที่เคยเห็นของจริงมาแล้ว
เหมือนเพิ่งรู้ว่าเพชรบนแหวนเรา มาจากแหวนหมั้นเก่าของคนอื่น
เหมือนหมอดูโทรกลับมาบอก
ว่าดันทายไพ่ให้เรากลับหัว
เรื่องที่ใจร้ายที่สุดที่เธอทำ คือการโผล่เข้ามาในชีวิตฉัน
และตอนนี้ ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่าเลย
ใจมันพังไปหมดแล้ว

ตกเย็นทีไร ฉันเป็นต้องนั่งเหม่อตลอด
ช่วงเวลานั้นมันทำให้เธอเซไปเหมือนกันบ้างไหม
ฉันน่าจะเดินเข้าไปหาเธอตรง ๆ ซะเลย
ไม่น่าปล่อยให้เธอเดินผ่านไปเลยจริง ๆ
แต่เพราะความไม่รู้นี่แหละ ที่ทำให้ตัดใจไม่ได้สักที
จนแทบจะบ้าอยู่แล้ว

เปรียบเหมือนของขวัญต่างหน้า ที่เทียบไม่ได้เลยกับของจริง
รู้สึกเหมือนโดนเอาแหวนมือสองมาหลอกให้ดีใจ
ราวกับหมอดูติดต่อมาสารภาพ
ว่าอ่านดวงชะตาให้เราผิดทิศผิดทาง
สิ่งที่คุณทำร้ายฉันที่สุด ก็แค่การเฉียดเข้ามาให้เจอ

พอคิดว่าทุกอย่างกำลังจะไปได้ดี
สายตากลับเล่นกลพาให้ใจคิดไปไกล
ฉันจะกลับมารู้สึกพอได้อีกไหม ในเมื่อสิ่งที่เจอทำได้แค่เป็น

แค่ภาพถ่ายใบเก่า ทั้งที่ใจต้องการตัวจริงตรงหน้า
เหมือนสวมแหวนเพชรรีไซเคิล ที่ไม่มีความพิเศษอะไรเลย
เหมือนคำทำนายทายทัก
ที่ทำให้ชีวิตฉันพลิกผันจนยุ่งเหยิง
สิ่งที่ใจร้ายที่สุดเท่าที่คุณเคยทำ
สิ่งที่เลือดเย็นที่สุดเท่าที่เธอเคยทำ
คือการเข้ามาทำให้ทุกอย่างในหัวใจฉันเปลี่ยนไป

ฉันพังทลายหมดแล้ว
หมดกันความรู้สึกนี้
ตอนนี้ชีวิตฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
พังไปหมดเลยหัวใจ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้