LYRIC

โดนกระทำมาเยอะจนถึงเวลาต้องเอาคืนแบบทบต้นทบดอก เตรียมตัวรับกรรมให้ดีเพราะครั้งนี้ไม่มีคำว่าปรานีหรือให้อภัย สะใจสุด ๆ ตอนที่ได้เห็นศัตรูต้องก้มศีรษะลงอ้อนวอนขอชีวิต

Eng - Thai


I’m making an offer that you cannot deny
กูมีข้อเสนอที่มึงไม่มีทางปฏิเสธได้
You won’t be laughing when I’m making you cry
เดี๋ยวมึงจะได้ร้องไห้จนหัวเราะไม่ออก
‘Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
เพราะเสียงอ้อนวอนขอชีวิตมันเริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้วไงล่ะ
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower
ไอ้ชาติหมาอย่างมึงต้องลงไปกราบคลานขอร้องกู

Vendetta is a friend of mine
การล้างแค้นคือเพื่อนสนิทของกูเอง
Revenge is sweeter than wine
ความสะใจตอนเอาคืนมันหวานหอมยิ่งกว่าไวน์ชั้นดี
I never asked to hear your god-damned feelings
กูไม่ได้อยากฟังความรู้สึกเฮงซวยอะไรของมึงทั้งนั้น
Get on your knees when you are kissing my ring
คุกเข่าลงไปซะเวลาจะก้มจูบแหวนของกู

Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา

Well, I can remember all the bad memories
กูจำเรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องได้ดีไม่มีลืม
I never forget a face that’s quite so ugly
ใบหน้าสารเลวแบบมึงต่อให้หลับตาก็นึกออก
Ayy-oh! Lost yеars are wasted
เวลาหลายวันที่เคยเสียไปแม่งโคตรไร้ค่า
I always liked you, but I’m glad that you’rе all dead
กูเคยชอบพวกมึงนะ แต่ตอนนี้ดีใจเป็นบ้าที่ตายห่ากันหมดแล้ว

Vendetta is a friend of mine
การล้างแค้นคือเพื่อนสนิทของกูเอง
Revenge is sweeter than wine
ความสะใจตอนเอาคืนมันหวานหอมยิ่งกว่าไวน์ชั้นดี
I never asked to hear your god-damned feelings
กูไม่ได้อยากฟังความรู้สึกเฮงซวยอะไรของมึงทั้งนั้น
Get on your knees when you are kissing my ring
คุกเข่าลงไปซะเวลาจะก้มจูบแหวนของกู

Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา

I’m making an offer that you cannot deny
กูมีข้อเสนอที่มึงไม่มีทางปฏิเสธได้
You won’t be laughing when I’m making you cry
เดี๋ยวมึงจะได้ร้องไห้จนหัวเราะไม่ออก
‘Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
เพราะเสียงอ้อนวอนขอชีวิตมันเริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้วไงล่ะ
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower
ไอ้ชาติหมาอย่างมึงต้องลงไปกราบคลานขอร้องกู

Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
Bada bing, bada bing, bada boom
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา

Eng


I’m making an offer that you cannot deny
You won’t be laughing when I’m making you cry
‘Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine
Revenge is sweeter than wine
I never asked to hear your god-damned feelings
Get on your knees when you are kissing my ring

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories
I never forget a face that’s quite so ugly
Ayy-oh! Lost yеars are wasted
I always liked you, but I’m glad that you’rе all dead

Vendetta is a friend of mine
Revenge is sweeter than wine
I never asked to hear your god-damned feelings
Get on your knees when you are kissing my ring

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

I’m making an offer that you cannot deny
You won’t be laughing when I’m making you cry
‘Cause, ayy-oh! I hear the pleas get louder
You son of a bitch, you’re gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom
Bada bing, bada bing, bada boom

Thai


กูมีข้อเสนอที่มึงไม่มีทางปฏิเสธได้
เดี๋ยวมึงจะได้ร้องไห้จนหัวเราะไม่ออก
เพราะเสียงอ้อนวอนขอชีวิตมันเริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้วไงล่ะ
ไอ้ชาติหมาอย่างมึงต้องลงไปกราบคลานขอร้องกู

การล้างแค้นคือเพื่อนสนิทของกูเอง
ความสะใจตอนเอาคืนมันหวานหอมยิ่งกว่าไวน์ชั้นดี
กูไม่ได้อยากฟังความรู้สึกเฮงซวยอะไรของมึงทั้งนั้น
คุกเข่าลงไปซะเวลาจะก้มจูบแหวนของกู

จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา

กูจำเรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องได้ดีไม่มีลืม
ใบหน้าสารเลวแบบมึงต่อให้หลับตาก็นึกออก
เวลาหลายวันที่เคยเสียไปแม่งโคตรไร้ค่า
กูเคยชอบพวกมึงนะ แต่ตอนนี้ดีใจเป็นบ้าที่ตายห่ากันหมดแล้ว

การล้างแค้นคือเพื่อนสนิทของกูเอง
ความสะใจตอนเอาคืนมันหวานหอมยิ่งกว่าไวน์ชั้นดี
กูไม่ได้อยากฟังความรู้สึกเฮงซวยอะไรของมึงทั้งนั้น
คุกเข่าลงไปซะเวลาจะก้มจูบแหวนของกู

จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา

กูมีข้อเสนอที่มึงไม่มีทางปฏิเสธได้
เดี๋ยวมึงจะได้ร้องไห้จนหัวเราะไม่ออก
เพราะเสียงอ้อนวอนขอชีวิตมันเริ่มดังขึ้นเรื่อย ๆ แล้วไงล่ะ
ไอ้ชาติหมาอย่างมึงต้องลงไปกราบคลานขอร้องกู

จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา
จัดให้หนัก เอาให้จบในพริบตา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post