การพยายามกลับตัวกลับใจเพื่อประคับประคองความสัมพันธ์ในวันที่ชีวิตของตัวเองพังยับเยินอย่างไม่มีชิ้นดี แม้หัวใจจะบอบช้ำจากโรคซึมเศร้าและการพึ่งพาสุรา แต่สิ่งเดียวที่ยึดเหนี่ยวไว้คือความกล้าที่จะกลับไปสบตากับคนที่รัก เพื่อบอกให้รู้ว่าที่ผ่านมากำลังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปจริง ๆ
Eng - Thai
I’ve been having a hard time adjusting
ช่วงที่ผ่านมาฉันต้องรับมือและปรับตัวอย่างยากลำบาก
I had the shiniest wheels, now they’re rusting
จากที่เคยโดดเด่นและเปล่งประกายที่สุด ตอนนี้กลับหม่นหมองเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
I didn’t know if you’d care if I came back
ฉันไม่รู้เลยนะว่าเธอจะยินดีต้อนรับไหมถ้าฉันหวนกลับไป
I have a lot of regrets about that
ซึ่งเรื่องนั้นมันทำให้ฉันนึกเสียใจอยู่บ่อยครั้ง
Pulled the car off the road to the lookout
วันนั้นฉันหักพวงมาลัยจอดรถตรงจุดชมวิวข้างทาง
Could’ve followed my fears all the way down
เกือบจะปล่อยตัวปล่อยใจให้ดิ่งร่วงลงเหวไปตามความกลัวซะแล้ว
And maybe I don’t quite know what to say
และถึงแม้ว่าตอนนี้นึกคำพูดดี ๆ ไม่ออก
But I’m here in your doorway
แต่สุดท้ายฉันก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอแล้วนี่ไง
I just wanted you to know that this is me trying
แค่อยากให้เธอรู้ว่าที่ทำอยู่ทั้งหมดนี้คือฉันกำลังพยายามที่สุดแล้วนะ
I just wanted you to know that this is me trying
แค่อยากให้เข้าใจจริง ๆ ว่าฉันกำลังดิ้นรนประคองตัวเองอยู่
They told me all of my cages were mental
ใครต่อใครก็บอกว่ากรงขังที่กักขังฉันไว้มันอยู่แค่ในหัวสมอง
So I got wasted like all my potential
ฉันเลยปล่อยเนื้อปล่อยตัวเมาหยำเป ไม่ต่างจากอนาคตที่พังทลายลง
And my words shoot to kill when I’m mad
แถมเวลาโมโหขึ้นมา คำพูดของฉันก็รุนแรงจิกกัดจนคนฟังเจ็บเจียนตาย
I have a lot of regrets about that
ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกผิดและนึกเสียใจเหลือเกิน
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
จากที่เคยวิ่งนำคนอื่นไปไกลลิบ สุดท้ายก็เหมือนวิ่งวนกลับมาจุดเดิม
Fell behind all my classmates and I ended up here
กลายเป็นรั้งท้ายกลุ่มเพื่อนร่วมรุ่น แล้วชีวิตก็ซัดเซมาจบลงที่ตรงนี้
Pouring out my heart to a stranger
ต้องมานั่งพรั่งพรูความอึดอัดในใจให้คนแปลกหน้าฟัง
But I didn’t pour the whiskey
แต่อย่างน้อยที่สุด ครั้งนี้ฉันก็ยังห้ามใจไม่ให้รินเหล้าดื่มประชดชีวิตนะ
I just wanted you to know that this is me trying
ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้ ว่านี่คือความตั้งใจจริงของฉันแล้ว
I just wanted you to know that this is me trying
อยากให้เห็นใจกันสักนิดว่าฉันกำลังพยายามก้าวข้ามความเจ็บปวดอยู่
At least I’m trying
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังพยายามอยู่นะ
And it’s hard to be at a party when I feel like an open wound
การต้องฝืนไปร่วมงานสังสรรค์มันยากเหลือเกิน ในเวลาที่ข้างในใจยังเจ็บเหมือนมีแผลสดอยู่ตลอดเวลา
It’s hard to be anywhere these days when all I want is you
ช่วงนี้จะไปอยู่ที่ไหนก็อึดอัดไปหมด เพราะในใจเอาแต่โหยหาอยากเจอเธอคนเดียว
You’re a flashback in a film reel on the one screen in my town
ภาพของเธอมันคอยฉายวนซ้ำ ๆ อยู่ในหัว เหมือนหนังเรื่องเดียวที่ฉายในโรงภาพยนตร์ประจำเมืองของฉัน
And I just wanted you to know that this is me trying
และฉันแค่อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ได้ละเลยนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
(And maybe I don’t quite know what to say)
ถึงแม้ว่าบางทีฉันอาจจะคิดคำพูดไม่ออกก็ตามที
I just wanted you to know that this is me trying
แต่อยากให้เห็นจริง ๆ ว่าฉันกำลังสู้สุดตัวเพื่อรักษาเราไว้
At least I’m trying
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ยอมแพ้ไปง่าย ๆ หรอกนะ
Eng
I’ve been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they’re rusting
I didn’t know if you’d care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could’ve followed my fears all the way down
And maybe I don’t quite know what to say
But I’m here in your doorway
I just wanted you to know that this is me trying
I just wanted you to know that this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I’m mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn’t pour the whiskey
I just wanted you to know that this is me trying
I just wanted you to know that this is me trying
At least I’m trying
And it’s hard to be at a party when I feel like an open wound
It’s hard to be anywhere these days when all I want is you
You’re a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know that this is me trying
(And maybe I don’t quite know what to say)
I just wanted you to know that this is me trying
At least I’m trying
Thai
ช่วงที่ผ่านมาฉันต้องรับมือและปรับตัวอย่างยากลำบาก
จากที่เคยโดดเด่นและเปล่งประกายที่สุด ตอนนี้กลับหม่นหมองเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
ฉันไม่รู้เลยนะว่าเธอจะยินดีต้อนรับไหมถ้าฉันหวนกลับไป
ซึ่งเรื่องนั้นมันทำให้ฉันนึกเสียใจอยู่บ่อยครั้ง
วันนั้นฉันหักพวงมาลัยจอดรถตรงจุดชมวิวข้างทาง
เกือบจะปล่อยตัวปล่อยใจให้ดิ่งร่วงลงเหวไปตามความกลัวซะแล้ว
และถึงแม้ว่าตอนนี้นึกคำพูดดี ๆ ไม่ออก
แต่สุดท้ายฉันก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอแล้วนี่ไง
แค่อยากให้เธอรู้ว่าที่ทำอยู่ทั้งหมดนี้คือฉันกำลังพยายามที่สุดแล้วนะ
แค่อยากให้เข้าใจจริง ๆ ว่าฉันกำลังดิ้นรนประคองตัวเองอยู่
ใครต่อใครก็บอกว่ากรงขังที่กักขังฉันไว้มันอยู่แค่ในหัวสมอง
ฉันเลยปล่อยเนื้อปล่อยตัวเมาหยำเป ไม่ต่างจากอนาคตที่พังทลายลง
แถมเวลาโมโหขึ้นมา คำพูดของฉันก็รุนแรงจิกกัดจนคนฟังเจ็บเจียนตาย
ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกผิดและนึกเสียใจเหลือเกิน
จากที่เคยวิ่งนำคนอื่นไปไกลลิบ สุดท้ายก็เหมือนวิ่งวนกลับมาจุดเดิม
กลายเป็นรั้งท้ายกลุ่มเพื่อนร่วมรุ่น แล้วชีวิตก็ซัดเซมาจบลงที่ตรงนี้
ต้องมานั่งพรั่งพรูความอึดอัดในใจให้คนแปลกหน้าฟัง
แต่อย่างน้อยที่สุด ครั้งนี้ฉันก็ยังห้ามใจไม่ให้รินเหล้าดื่มประชดชีวิตนะ
ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้ ว่านี่คือความตั้งใจจริงของฉันแล้ว
อยากให้เห็นใจกันสักนิดว่าฉันกำลังพยายามก้าวข้ามความเจ็บปวดอยู่
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังพยายามอยู่นะ
การต้องฝืนไปร่วมงานสังสรรค์มันยากเหลือเกิน ในเวลาที่ข้างในใจยังเจ็บเหมือนมีแผลสดอยู่ตลอดเวลา
ช่วงนี้จะไปอยู่ที่ไหนก็อึดอัดไปหมด เพราะในใจเอาแต่โหยหาอยากเจอเธอคนเดียว
ภาพของเธอมันคอยฉายวนซ้ำ ๆ อยู่ในหัว เหมือนหนังเรื่องเดียวที่ฉายในโรงภาพยนตร์ประจำเมืองของฉัน
และฉันแค่อยากให้เธอรู้เอาไว้ ว่าฉันไม่ได้ละเลยนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
ถึงแม้ว่าบางทีฉันอาจจะคิดคำพูดไม่ออกก็ตามที
แต่อยากให้เห็นจริง ๆ ว่าฉันกำลังสู้สุดตัวเพื่อรักษาเราไว้
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ยอมแพ้ไปง่าย ๆ หรอกนะ
Comments are off this post