แปลเพลง What They Say - Zara Larsson | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ช่วงเวลาที่คนเรากำลังแตกสลายและโดนคนอื่นตั้งคำถาม การมีใครสักคนคอยเชื่อมั่นในตัวเราอย่างหมดหัวใจคือสิ่งที่มีค่าที่สุด คำปลอบโยนสุดอบอุ่นที่อยากบอกให้เธอจับมือฉันไว้ แล้วไม่ต้องไปฟังเสียงนกเสียงกาลดทอนคุณค่าของตัวเองเลยสักนิด

Eng - Thai

You’re breakin’ up
เธอกำลังสติแตกและรับมันไม่ไหวแล้ว
It can feel like I don’t know, but I do
ดูเหมือนฉันจะไม่เข้าใจ แต่จริง ๆ ฉันรู้ดีเลยล่ะ
And all I want is somethin’ like seein’ you smile
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือการได้เห็นเธอกลับมายิ้มได้อีกครั้ง
Oh, yes, I do
อยากเห็นแบบนั้นจริง ๆ นะ

But, you don’t have to be here anymore
แต่ถ้าเธอไม่อยากทนอยู่ตรงนี้แล้วก็ไม่เป็นไร
So whatcha gonna do?
เธอคิดจะทำยังไงต่อล่ะ
Just go and call it off
จะตัดใจแล้วล้มเลิกไปเลยไหม
But what if I try another way? (Way, way)
แต่ถ้าฉันลองเปลี่ยนมาใช้วิธีอื่นดูแทนล่ะ
Just take a little advice from me
ลองฟังคำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ จากฉันหน่อยสิ

Whatever you do, just don’t believe what they say
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ขอแค่อย่าไปฟังคำคนพวกนั้นก็พอ
Whatever you do, just don’t believe what they say
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าไปเชื่อสิ่งที่คนอื่นเขาพูดกัน
‘Cause they don’t believe you like I believe in you anyway
เพราะยังไงพวกเขาก็ไม่มีวันเชื่อในตัวเธอ เท่ากับที่ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอหรอก
So whatever you do, whatever you do, babe
เพราะงั้นไม่ว่ายังไงก็ตามนะ ที่รัก
Just don’t believe what they
อย่าไปสนใจเสียงพูดของพวกเขาก็พอ

Never lie
ฉันไม่เคยโกหกเธอเลย
I’d go to the edge of the line every time for you
ฉันพร้อมจะลุยสุดทางและเสี่ยงเพื่อเธอเสมอ
Just do what you need, and I know that it’s golden
อยากทำอะไรก็ทำเลย ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอเลือกมันต้องออกมาดีแน่
Just take what you want, and leave what you don’t
แค่ไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการ แล้วตัดสิ่งที่ไม่จำเป็นทิ้งไป
Let the world sink in and stick to your bones
ปล่อยให้ทุกบทเรียนซึมซับลงไป ให้มันกลายเป็นความแข็งแกร่งของเธอ

‘Cause you don’t have to be here anymore
เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทนอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
I’m holdin’ on to you, so you’re not fallin’ off (You’re not fallin’ off)
ฉันกำลังรั้งเธอไว้ แน่นอนว่าเธอจะไม่ดิ่งร่วงลงไปไหนหรอก
So what if I try another day?
ถ้าฉันลองพยายามดูใหม่อีกสักวันล่ะ
Just take a little advice from me (Ooh, yeah, yeah)
ลองเปิดใจฟังคำแนะนำของฉันดูหน่อยนะ

Whatever you do, just don’t believe what they say
ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน อย่าเก็บคำพูดคนอื่นมาใส่ใจนะ
Whatever you do, just don’t believe what they say
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เลิกไปหลงเชื่อคำคนพวกนั้นเสียที
‘Cause they don’t believe you like I believe in you anyway
ยังไงคนพวกนั้นก็ไม่ได้ศรัทธาในตัวเธอ เหมือนอย่างที่ฉันศรัทธาหรอก
So whatever you do, whatever you do, babe
ฉะนั้นไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไรก็ตามนะ ที่รัก
Just don’t believe what they say, what they say
ขอแค่หูหนวกตาบอดกับคำพูดแย่ ๆ พวกนั้นไปซะ

‘Cause I believe in you with all of my heart
เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเธอหมดหัวใจ
Know that it’s true, I know it’s hard
รู้ใช่ไหมว่านี่คือเรื่องจริง แม้ฉันจะเข้าใจดีว่ามันยากลำบาก
I believe in you with all of my heart
ฉันเชื่อในตัวเธอหมดทั้งใจจริง ๆ
Know that it’s true, I know it’s hard
มันคือเรื่องจริงที่สุด ถึงรู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาหนักหนาก็ตาม
I believe in you with all of my heart
ฉันมั่นใจในตัวเธอหมดทั้งใจ
Know that it’s true, I know it’s hard
รู้ดีว่ามันไม่ง่าย แต่เชื่อฉันเถอะว่ามันคือเรื่องจริง
I believe in you (I believe in you)
ฉันเชื่อในตัวเธอนะ
I believe in you
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ

Just don’t believe what they say (Ooh yeah, ’cause I believe in you)
แค่อย่าไปหลงเชื่อคำพูดพวกเขาก็พอ
What they say (Don’t believe in what they say, ooh)
คำพูดไร้สาระพวกนั้น
What they say (Ooh, what they say)
เสียงนกเสียงกาพวกนั้น
What they say (Ooh)
คำคนเหล่านั้นนั่นแหละ

Eng

You’re breakin’ up
It can feel like I don’t know, but I do
And all I want is somethin’ like seein’ you smile
Oh, yes, I do

But, you don’t have to be here anymore
So whatcha gonna do?
Just go and call it off
But what if I try another way? (Way, way)
Just take a little advice from me

Whatever you do, just don’t believe what they say
Whatever you do, just don’t believe what they say
‘Cause they don’t believe you like I believe in you anyway
So whatever you do, whatever you do, babe
Just don’t believe what they

Never lie
I’d go to the edge of the line every time for you
Just do what you need, and I know that it’s golden
Just take what you want, and leave what you don’t
Let the world sink in and stick to your bones

‘Cause you don’t have to be here anymore
I’m holdin’ on to you, so you’re not fallin’ off (You’re not fallin’ off)
So what if I try another day?
Just take a little advice from me (Ooh, yeah, yeah)

‘Cause I believe in you with all of my heart
Know that it’s true, I know it’s hard
I believe in you with all of my heart
Know that it’s true, I know it’s hard
I believe in you with all of my heart
Know that it’s true, I know it’s hard
I believe in you (I believe in you)
I believe in you

Just don’t believe what they say (Ooh yeah, ’cause I believe in you)
What they say (Don’t believe in what they say, ooh)
What they say (Ooh, what they say)
What they say (Ooh)

Thai

เธอกำลังสติแตกและรับมันไม่ไหวแล้ว
ดูเหมือนฉันจะไม่เข้าใจ แต่จริง ๆ ฉันรู้ดีเลยล่ะ
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือการได้เห็นเธอกลับมายิ้มได้อีกครั้ง
อยากเห็นแบบนั้นจริง ๆ นะ

แต่ถ้าเธอไม่อยากทนอยู่ตรงนี้แล้วก็ไม่เป็นไร
เธอคิดจะทำยังไงต่อล่ะ
จะตัดใจแล้วล้มเลิกไปเลยไหม
แต่ถ้าฉันลองเปลี่ยนมาใช้วิธีอื่นดูแทนล่ะ
ลองฟังคำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ จากฉันหน่อยสิ

ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ขอแค่อย่าไปฟังคำคนพวกนั้นก็พอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าไปเชื่อสิ่งที่คนอื่นเขาพูดกัน
เพราะยังไงพวกเขาก็ไม่มีวันเชื่อในตัวเธอ เท่ากับที่ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอหรอก
เพราะงั้นไม่ว่ายังไงก็ตามนะ ที่รัก
อย่าไปสนใจเสียงพูดของพวกเขาก็พอ

ฉันไม่เคยโกหกเธอเลย
ฉันพร้อมจะลุยสุดทางและเสี่ยงเพื่อเธอเสมอ
อยากทำอะไรก็ทำเลย ฉันรู้ว่าสิ่งที่เธอเลือกมันต้องออกมาดีแน่
แค่ไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการ แล้วตัดสิ่งที่ไม่จำเป็นทิ้งไป
ปล่อยให้ทุกบทเรียนซึมซับลงไป ให้มันกลายเป็นความแข็งแกร่งของเธอ

เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทนอยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
ฉันกำลังรั้งเธอไว้ แน่นอนว่าเธอจะไม่ดิ่งร่วงลงไปไหนหรอก
ถ้าฉันลองพยายามดูใหม่อีกสักวันล่ะ
ลองเปิดใจฟังคำแนะนำของฉันดูหน่อยนะ

ไม่ว่าเธอจะเลือกทางไหน อย่าเก็บคำพูดคนอื่นมาใส่ใจนะ
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เลิกไปหลงเชื่อคำคนพวกนั้นเสียที
ยังไงคนพวกนั้นก็ไม่ได้ศรัทธาในตัวเธอ เหมือนอย่างที่ฉันศรัทธาหรอก
ฉะนั้นไม่ว่าเธอคิดจะทำอะไรก็ตามนะ ที่รัก
ขอแค่หูหนวกตาบอดกับคำพูดแย่ ๆ พวกนั้นไปซะ

เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเธอหมดหัวใจ
รู้ใช่ไหมว่านี่คือเรื่องจริง แม้ฉันจะเข้าใจดีว่ามันยากลำบาก
ฉันเชื่อในตัวเธอหมดทั้งใจจริง ๆ
มันคือเรื่องจริงที่สุด ถึงรู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาหนักหนาก็ตาม
ฉันมั่นใจในตัวเธอหมดทั้งใจ
รู้ดีว่ามันไม่ง่าย แต่เชื่อฉันเถอะว่ามันคือเรื่องจริง
ฉันเชื่อในตัวเธอนะ
ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ

แค่อย่าไปหลงเชื่อคำพูดพวกเขาก็พอ
คำพูดไร้สาระพวกนั้น
เสียงนกเสียงกาพวกนั้น
คำคนเหล่านั้นนั่นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้