ชีวิตการเดินทางอันแสนเหน็ดเหนื่อยและความอ้างว้างบนเส้นทางทัวร์คอนเสิร์ต ถอดเอาภาพความหรูหราออกไปจนเหลือเพียงความอ่อนล้าและความคิดถึง สิ่งเดียวที่ช่วยยึดรั้งสติเอาไว้คือความหวังว่าจะได้กลับไปนอนเคียงข้างคนที่รัก ในระยะทางที่เหลืออีกเพียงไม่ไกลใต้แสงจันทร์นี้
Eng - Thai
When the wind blows, and the rain feels cold
ยามสายลมพัดผ่าน และหยาดฝนปะทะผิวจนหนาวจับขั้วหัวใจ
With a head full of snow, with a head full of snow
สมองมึนชาไปหมด หัวมันเบลอไปหมดแล้ว
In the window, there’s a face you know
พอมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็เห็นเงาสะท้อนใบหน้าที่คุ้นเคย
Don’t the night pass slow? Don’t the nights pass slow?
ทำไมค่ำคืนนี้ถึงผ่านไปช้าเหลือเกิน ช่างเป็นคืนที่ยาวนานเสียจริง
The sound of strangers sending nothing to my mind
เสียงผู้คนแปลกหน้าไม่ได้เข้าหัวหรือมีความหมายอะไรกับฉันเลย
Just another mad, mad day on the road
มันก็แค่คืนวันอันบ้าคลั่งบนท้องถนนอีกวัน
I am just living to be lying by your side
ชีวิตตอนนี้อยู่เพื่อรอเวลาจะได้กลับไปนอนข้างเธอ
But I’m just about a moonlight mile on down the road
เหลือระยะทางใต้แสงจันทร์อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว
Made a rag pile of my shiny clothes
ถอดเสื้อผ้าหรูหราพวกนั้นกองไว้ไร้ราคาเหมือนเศษผ้า
Going to warm my bones, going to warm my bones
อยากจะผ่อนคลายร่างกายให้หายเหน็บหนาวซะที อยากซุกตัวให้หายหนาวจริง ๆ
I’ve got silence on my radio
วิทยุก็เปิดไว้เงียบเชียบ
Let the airwaves flow, let the airwaves flow
ปล่อยให้คลื่นสายลมไหลผ่านไป ปล่อยให้บรรยากาศมันบำบัดหัวใจ
For I am sleeping under strange, strange skies
เพราะตอนนี้ฉันต้องนอนอยู่ใต้ผืนฟ้าในสถานที่แปลกตา
Just another mad, mad day on the road
ผ่านพ้นวันอันวุ่นวายสุดเหวี่ยงบนท้องถนนไปอีกวัน
My dreams is fading down the railway line
ความฝันเริ่มเลือนรางลับไปตามทางรถไฟ
I’m just about a moonlight mile on down the road
แต่อีกไม่ไกลเกินแสงจันทร์นี้ ฉันก็จะได้กลับไปหาเธอ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่แล้ว ทุกอย่างกำลังจะผ่านไป
I’m hiding, sister, and I’m dreaming
ฉันซ่อนตัวจากความวุ่นวาย และเอาแต่นั่งเฝ้าฝัน
I’m riding down your moonlight mile
กำลังเดินทางกลับไปหาเธอตามเส้นทางสายแสงจันทร์
I’m hiding, baby, but I’m dreaming
ถึงจะต้องหลบซ่อนจากโลกภายนอก แต่ฉันก็ยังฝันถึงเธอตลอด
I’m riding down your moonlight mile
มุ่งหน้าไปตามทางใต้แสงดวงจันทร์นี้
I’m riding down your moonlight mile
จะก้าวผ่านระยะทางสายนี้ไปให้ถึงเธอ
Let it go now
ปล่อยมันไปได้แล้ว
Come on up, baby
มาเถอะที่รัก
Yeah, let it go now
ใช่ ปล่อยเรื่องแย่ ๆ ไปซะ
Yeah
ใช่เลย
Flow now, baby
ปล่อยใจให้ล่องลอยไปนะเธอ
Yeah, come on now, yeah
เอาน่า ปล่อยมันไป
Hey
เฮ้
Yeah, I’m coming home
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะกลับบ้าน
‘Cause I’m just about a moonlight mile on down the road
เพราะเหลือระยะทางใต้แสงจันทร์อีกนิดเดียวก็จะถึงที่หมาย
On down the road, on down the road
อีกไม่นานเกินรอ อีกแค่อึดใจเดียว
Yeah, yeah, baby
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน
Eng
When the wind blows, and the rain feels cold
With a head full of snow, with a head full of snow
In the window, there’s a face you know
Don’t the night pass slow? Don’t the nights pass slow?
The sound of strangers sending nothing to my mind
Just another mad, mad day on the road
I am just living to be lying by your side
But I’m just about a moonlight mile on down the road
Made a rag pile of my shiny clothes
Going to warm my bones, going to warm my bones
I’ve got silence on my radio
Let the airwaves flow, let the airwaves flow
For I am sleeping under strange, strange skies
Just another mad, mad day on the road
My dreams is fading down the railway line
I’m just about a moonlight mile on down the road
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m hiding, sister, and I’m dreaming
I’m riding down your moonlight mile
I’m hiding, baby, but I’m dreaming
I’m riding down your moonlight mile
I’m riding down your moonlight mile
Let it go now
Come on up, baby
Yeah, let it go now
Yeah
Flow now, baby
Yeah, come on now, yeah
Hey
Yeah, I’m coming home
‘Cause I’m just about a moonlight mile on down the road
On down the road, on down the road
Yeah, yeah, baby
Thai
ยามสายลมพัดผ่าน และหยาดฝนปะทะผิวจนหนาวจับขั้วหัวใจ
สมองมึนชาไปหมด หัวมันเบลอไปหมดแล้ว
พอมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็เห็นเงาสะท้อนใบหน้าที่คุ้นเคย
ทำไมค่ำคืนนี้ถึงผ่านไปช้าเหลือเกิน ช่างเป็นคืนที่ยาวนานเสียจริง
เสียงผู้คนแปลกหน้าไม่ได้เข้าหัวหรือมีความหมายอะไรกับฉันเลย
มันก็แค่คืนวันอันบ้าคลั่งบนท้องถนนอีกวัน
ชีวิตตอนนี้อยู่เพื่อรอเวลาจะได้กลับไปนอนข้างเธอ
เหลือระยะทางใต้แสงจันทร์อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว
ถอดเสื้อผ้าหรูหราพวกนั้นกองไว้ไร้ราคาเหมือนเศษผ้า
อยากจะผ่อนคลายร่างกายให้หายเหน็บหนาวซะที อยากซุกตัวให้หายหนาวจริง ๆ
วิทยุก็เปิดไว้เงียบเชียบ
ปล่อยให้คลื่นสายลมไหลผ่านไป ปล่อยให้บรรยากาศมันบำบัดหัวใจ
เพราะตอนนี้ฉันต้องนอนอยู่ใต้ผืนฟ้าในสถานที่แปลกตา
ผ่านพ้นวันอันวุ่นวายสุดเหวี่ยงบนท้องถนนไปอีกวัน
ความฝันเริ่มเลือนรางลับไปตามทางรถไฟ
แต่อีกไม่ไกลเกินแสงจันทร์นี้ ฉันก็จะได้กลับไปหาเธอ
ใช่แล้ว ทุกอย่างกำลังจะผ่านไป
ฉันซ่อนตัวจากความวุ่นวาย และเอาแต่นั่งเฝ้าฝัน
กำลังเดินทางกลับไปหาเธอตามเส้นทางสายแสงจันทร์
ถึงจะต้องหลบซ่อนจากโลกภายนอก แต่ฉันก็ยังฝันถึงเธอตลอด
มุ่งหน้าไปตามทางใต้แสงดวงจันทร์นี้
จะก้าวผ่านระยะทางสายนี้ไปให้ถึงเธอ
ปล่อยมันไปได้แล้ว
มาเถอะที่รัก
ใช่ ปล่อยเรื่องแย่ ๆ ไปซะ
ใช่เลย
ปล่อยใจให้ล่องลอยไปนะเธอ
เอาน่า ปล่อยมันไป
เฮ้
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะกลับบ้าน
เพราะเหลือระยะทางใต้แสงจันทร์อีกนิดเดียวก็จะถึงที่หมาย
อีกไม่นานเกินรอ อีกแค่อึดใจเดียว
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน
![แปลเพลง Timeless (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-timeless-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post