Mean old levee taught me to weep and moan, oh
คันกั้นน้ำเฮงซวยนั่นทำฉันต้องนั่งร้องไห้คร่ำครวญ
Mean old levee taught me to weep and moan
คันกั้นน้ำโหดร้ายนั่นเค้นน้ำตาจนฉันฟูมฟายไม่หยุด
It’s got what it takes to make a mountain man leave his home
มันน่ากลัวพอที่จะทำให้คนที่รักถิ่นฐานยอมทิ้งบ้านหนีตาย
Oh well, oh well, oh well, ooh
ช่างมันเถอะ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

Oh, don’t it make you feel bad
มันรู้สึกแย่มากใช่ไหม
When you’re trying to find your way home?
เวลาที่พยายามหาทางกลับบ้านตัวเอง
You don’t know which way to go
แต่กลับมืดแปดด้านไม่รู้จะเดินไปทางไหน
If you’re going down south
ถ้าล่องลงไปทางใต้
They got no work to do
ที่นั่นก็ไม่มีงานให้ทำเลยสักอย่าง
If you’re going north to Chicago
แต่ถ้าขึ้นเหนือไปชิคาโก
Ah, ah, ah, hey
ก็ไม่รู้ว่าจะไปรอดหรือเปล่า

Crying won’t help you, praying won’t do you no good
ร้องไห้ไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น อ้อนวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไปก็ไร้ประโยชน์
No, crying won’t help you, praying won’t do you no good
ต่อให้ฟูมฟายหรือสวดมนต์แค่ไหน มันก็ช่วยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
When the levee breaks, mama, you got to move, ooh
พอพนังกั้นน้ำพังลงมา สิ่งเดียวที่ต้องทำคืออพยพหนีตาย

All last night I sat on the levee and moaned
เมื่อคืนทั้งคืนฉันเอาแต่นั่งร้องไห้อยู่บนคันกั้นน้ำ
All last night, sat on the levee and moaned
นั่งฟูมฟายอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งคืน
I’m thinking about my baby and my happy home
เอาแต่นึกถึงคนรักกับบ้านแสนสุขที่เคยมี
Oh-ho

Ah, ah, ah, ah-ah
หมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง
Ah, ah, ah, ah-ah
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
Oh, oh

Going
ต้องไปแล้ว
I’m going to Chicago
ฉันกำลังจะเดินทางไปชิคาโก
Going to Chicago
มุ่งหน้าสู่ชิคาโก
Sorry, but I can’t take you, ah
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันเอาเธอไปด้วยไม่ได้จริง ๆ
Going down, going down now
ชีวิตกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
Going down, I’m going down now
ทุกอย่างกำลังพังทลายลงไปทุกที
Going down, going down
จมลงไปเรื่อย ๆ
Going down, going down
ถอยหลังลงคลองไปทุกที
Oh…
Going down, going down now
ชีวิตกำลังดำดิ่งสู่ความมืดมน
Going down, going down now
ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไปแล้ว
Going down, going down now
หมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่างแล้วจริง ๆ
Going down, going, dow- dow- dow- dow- down, now
ดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดของชีวิตแล้วตอนนี้
Ooh, ooh

Mean old levee taught me to weep and moan, oh
Mean old levee taught me to weep and moan
It’s got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh well, oh well, oh well, ooh

Oh, don’t it make you feel bad
When you’re trying to find your way home?
You don’t know which way to go
If you’re going down south
They got no work to do
If you’re going north to Chicago
Ah, ah, ah, hey

Crying won’t help you, praying won’t do you no good
No, crying won’t help you, praying won’t do you no good
When the levee breaks, mama, you got to move, ooh

All last night I sat on the levee and moaned
All last night, sat on the levee and moaned
I’m thinking about my baby and my happy home
Oh-ho

Ah, ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah, ah-ah
Oh, oh

Going
I’m going to Chicago
Going to Chicago
Sorry, but I can’t take you, ah
Going down, going down now
Going down, I’m going down now
Going down, going down
Going down, going down
Oh…
ชีวิตกำลังดำดิ่งสู่ความมืดมน
ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไปแล้ว
หมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่างแล้วจริง ๆ
ดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดของชีวิตแล้วตอนนี้

คันกั้นน้ำเฮงซวยนั่นทำฉันต้องนั่งร้องไห้คร่ำครวญ
คันกั้นน้ำโหดร้ายนั่นเค้นน้ำตาจนฉันฟูมฟายไม่หยุด
มันน่ากลัวพอที่จะทำให้คนที่รักถิ่นฐานยอมทิ้งบ้านหนีตาย
ช่างมันเถอะ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

มันรู้สึกแย่มากใช่ไหม
เวลาที่พยายามหาทางกลับบ้านตัวเอง
แต่กลับมืดแปดด้านไม่รู้จะเดินไปทางไหน
ถ้าล่องลงไปทางใต้
ที่นั่นก็ไม่มีงานให้ทำเลยสักอย่าง
แต่ถ้าขึ้นเหนือไปชิคาโก
ก็ไม่รู้ว่าจะไปรอดหรือเปล่า

ร้องไห้ไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น อ้อนวอนสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไปก็ไร้ประโยชน์
ต่อให้ฟูมฟายหรือสวดมนต์แค่ไหน มันก็ช่วยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
พอพนังกั้นน้ำพังลงมา สิ่งเดียวที่ต้องทำคืออพยพหนีตาย

เมื่อคืนทั้งคืนฉันเอาแต่นั่งร้องไห้อยู่บนคันกั้นน้ำ
นั่งฟูมฟายอยู่ตรงนั้นตลอดทั้งคืน
เอาแต่นึกถึงคนรักกับบ้านแสนสุขที่เคยมี

หมดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

ต้องไปแล้ว
ฉันกำลังจะเดินทางไปชิคาโก
มุ่งหน้าสู่ชิคาโก
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันเอาเธอไปด้วยไม่ได้จริง ๆ
ชีวิตกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
ทุกอย่างกำลังพังทลายลงไปทุกที
จมลงไปเรื่อย ๆ
ถอยหลังลงคลองไปทุกที
Going down, going down now
Going down, going down now
Going down, going down now
Going down, going, dow- dow- dow- dow- down, now
Ooh, ooh