แปลเพลง Should’ve Said No - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความไว้ใจที่พังทลายลงในพริบตา เมื่อจับได้ว่าคนรักแอบไปมีอะไรกับคนอื่น พอความจริงเปิดเผยก็คลานเข้ามาขอโอกาส อ้างว่าแค่เผลอใจไปชั่ววูบ แต่ขอโทษที เพราะความผิดพลาดครั้งนี้มันไม่มีวันให้อภัยได้ ถ้าวันนั้นรู้จักยับยั้งชั่งใจ ป่านนี้ก็คงไม่ต้องมานั่งคุกเข่าร้องไห้อ้อนวอนแบบนี้

Eng - Thai

It’s strange to think the songs we used to sing
แปลกดีนะที่พอนึกถึงเพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
The smiles, the flowers, everything is gone
รอยยิ้ม ดอกไม้ ทุกอย่างกลับเลือนหายไปหมด
Yesterday, I found out about you
เมื่อวานฉันเพิ่งตาสว่างเรื่องสันดานเธอ
Even now, just lookin’ at you feels wrong
จนตอนนี้ แค่มองหน้าเธอยังรู้สึกสะอิดสะเอียนเลย

You say that you’d take it all back
เธอบอกว่าอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไข
Given one chance
ขอแค่โอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง
It was a moment of weakness
อ้างว่ามันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ
And you said yes
แต่เธอก็ดันยอมเล่นด้วยกับเขา

You should’ve said no, you should’ve gone home
เธอควรจะปฏิเสธไปสิ ควรจะกลับบ้านไปซะ
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
น่าจะคิดให้ดีก่อนจะโยนทุกอย่างของเราทิ้ง
You should’ve known that word
เธอน่าจะรู้อยู่แก่ใจ
‘Bout what you did with her’d get back to me (Get back to me)
ว่าเรื่องระยำที่ทำกับยัยนั่น สุดท้ายยังไงก็ต้องเข้าหูฉัน
And I should’ve been there in the back of your mind
ในสมองเธอควรจะมีภาพฉันแวบเข้ามาบ้าง
I shouldn’t be asking myself why
ไม่ใช่ต้องมานั่งถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
และเธอไม่ควรต้องมาคุกเข่าอ้อนวอนกราบเท้าฉันแบบนี้
You should’ve said no
ถ้ารู้จักพูดปฏิเสธไปแต่แรก
Baby, and you might still have me
เธอก็คงยังไม่เสียฉันไปหรอก

You can see that I’ve been cryin’
เธอก็เห็นว่าฉันร้องไห้จนตาบวม
And baby, you know all the right things to say
แล้วเธอก็ฉลาดพอที่จะสรรหาคำพูดดี ๆ มากลบเกลื่อน
But do you honestly expect me to believe
แต่เธอคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะเชื่อลง
We could ever be the same?
ว่าทุกอย่างจะกลับไปเหมือนเดิมได้อีก

You say that the past is the past
เธอบอกให้อยู่กับปัจจุบัน ลืมเรื่องที่ผ่านไป
You need one chance
ขอร้องให้ฉันเปิดโอกาสอีกหน
It was a moment of weakness
บอกว่าแค่หน้ามืดตามัวไปชั่วคราว
And you said yes
แต่เธอก็ตอบตกลงไปแล้วนี่

You should’ve said no, you should’ve gone home
เธอควรจะหักห้ามใจแล้วกลับบ้านไปแต่แรก
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
ควรไตร่ตรองให้หนักก่อนจะทำลายรักเราพังยับ
You should’ve known that word
เธอน่าจะคิดได้
‘Bout what you did with her’d get back to me (Get back to me)
ว่าสิ่งที่เธอแอบทำกับผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่งฉันต้องรู้อยู่ดี
And I should’ve been there in the back of your mind
จิตสำนึกเธอน่าจะนึกถึงหน้าฉันไว้บ้าง
I shouldn’t be asking myself why
ฉันไม่ควรต้องมานั่งเค้นหาคำตอบอะไรแบบนี้เลย
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
แล้วเธอก็คงไม่ต้องมาก้มกราบขอการให้อภัยแทบเท้า
You should’ve said no
ถ้าเธอรู้จักปฏิเสธซะบ้าง
Baby, and you might still have me
ป่านนี้เธอก็คงยังมีฉันอยู่ข้าง ๆ
Oh, oh

I can’t resist
ฉันทนเก็บไว้ไม่ไหวจริง ๆ
Before you go, tell me this
ก่อนจะไสหัวไป ตอบมาสักคำ
Was it worth it?
มันคุ้มค่าแล้วใช่ไหม
Was she worth this?
ยัยนั่นมีค่าพอให้แลกกับเรื่องบ้า ๆ นี้หรือไง
No, no
ไม่เลยสักนิด
No, no, no, no
ไม่มีค่าเลยจริง ๆ

You should’ve said no, you should’ve gone home
เธอควรจะเซย์โนแล้วเดินกลับบ้านไปซะ
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
ควรคิดหน้าคิดหลังก่อนจะปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย
You should’ve known that word
เธอควรรู้ไว้เลย
‘Bout what you did with her’d get back to me (Get back to me)
ว่าความลับเรื่องเธอกับยัยนั่น ไม่มีทางรอดพ้นหูฉันไปได้หรอก
And I should’ve been there, in the back of your mind
เสี้ยวความคิดเธอควรจะมีความเกรงใจฉันอยู่บ้าง
I shouldn’t be asking myself why
ฉันไม่จำเป็นต้องมานั่งสงสัยอะไรอีกต่อไปแล้ว
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
และเธอไม่น่าต้องลดตัวลงมาคุกเข่าอ้อนวอนแทบเท้าฉันเลย
You should’ve said no
ถ้าเพียงแต่เธอจะปฏิเสธไปในวันนั้น
Baby, and you might still have me
ที่ตรงนี้ก็คงยังเป็นของเธอ

Eng

It’s strange to think the songs we used to sing
The smiles, the flowers, everything is gone
Yesterday, I found out about you
Even now, just lookin’ at you feels wrong

You say that you’d take it all back
Given one chance
It was a moment of weakness
And you said yes

You should’ve said no, you should’ve gone home
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
You should’ve known that word
‘Bout what you did with her’d get back to me (Get back to me)
And I should’ve been there in the back of your mind
I shouldn’t be asking myself why
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
You should’ve said no
Baby, and you might still have me

You can see that I’ve been cryin’
And baby, you know all the right things to say
But do you honestly expect me to believe
We could ever be the same?

You say that the past is the past
You need one chance
It was a moment of weakness
And you said yes

I can’t resist
Before you go, tell me this
Was it worth it?
Was she worth this?
No, no
No, no, no, no

You should’ve said no, you should’ve gone home
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
You should’ve known that word
‘Bout what you did with her’d get back to me (Get back to me)
And I should’ve been there, in the back of your mind
I shouldn’t be asking myself why
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
You should’ve said no
Baby, and you might still have me

Thai

แปลกดีนะที่พอนึกถึงเพลงที่เราเคยร้องด้วยกัน
รอยยิ้ม ดอกไม้ ทุกอย่างกลับเลือนหายไปหมด
เมื่อวานฉันเพิ่งตาสว่างเรื่องสันดานเธอ
จนตอนนี้ แค่มองหน้าเธอยังรู้สึกสะอิดสะเอียนเลย

เธอบอกว่าอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไข
ขอแค่โอกาสแก้ตัวอีกสักครั้ง
อ้างว่ามันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ
แต่เธอก็ดันยอมเล่นด้วยกับเขา

เธอควรจะปฏิเสธไปสิ ควรจะกลับบ้านไปซะ
น่าจะคิดให้ดีก่อนจะโยนทุกอย่างของเราทิ้ง
เธอน่าจะรู้อยู่แก่ใจ
ว่าเรื่องระยำที่ทำกับยัยนั่น สุดท้ายยังไงก็ต้องเข้าหูฉัน
ในสมองเธอควรจะมีภาพฉันแวบเข้ามาบ้าง
ไม่ใช่ต้องมานั่งถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไม
และเธอไม่ควรต้องมาคุกเข่าอ้อนวอนกราบเท้าฉันแบบนี้
ถ้ารู้จักพูดปฏิเสธไปแต่แรก
เธอก็คงยังไม่เสียฉันไปหรอก

เธอก็เห็นว่าฉันร้องไห้จนตาบวม
แล้วเธอก็ฉลาดพอที่จะสรรหาคำพูดดี ๆ มากลบเกลื่อน
แต่เธอคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะเชื่อลง
ว่าทุกอย่างจะกลับไปเหมือนเดิมได้อีก

เธอบอกให้อยู่กับปัจจุบัน ลืมเรื่องที่ผ่านไป
ขอร้องให้ฉันเปิดโอกาสอีกหน
บอกว่าแค่หน้ามืดตามัวไปชั่วคราว
แต่เธอก็ตอบตกลงไปแล้วนี่

เธอควรจะหักห้ามใจแล้วกลับบ้านไปแต่แรก
ควรไตร่ตรองให้หนักก่อนจะทำลายรักเราพังยับ
เธอน่าจะคิดได้
ว่าสิ่งที่เธอแอบทำกับผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่งฉันต้องรู้อยู่ดี
จิตสำนึกเธอน่าจะนึกถึงหน้าฉันไว้บ้าง
ฉันไม่ควรต้องมานั่งเค้นหาคำตอบอะไรแบบนี้เลย
แล้วเธอก็คงไม่ต้องมาก้มกราบขอการให้อภัยแทบเท้า
ถ้าเธอรู้จักปฏิเสธซะบ้าง
ป่านนี้เธอก็คงยังมีฉันอยู่ข้าง ๆ

ฉันทนเก็บไว้ไม่ไหวจริง ๆ
ก่อนจะไสหัวไป ตอบมาสักคำ
มันคุ้มค่าแล้วใช่ไหม
ยัยนั่นมีค่าพอให้แลกกับเรื่องบ้า ๆ นี้หรือไง
ไม่เลยสักนิด
ไม่มีค่าเลยจริง ๆ

เธอควรจะเซย์โนแล้วเดินกลับบ้านไปซะ
ควรคิดหน้าคิดหลังก่อนจะปล่อยให้ทุกอย่างพังทลาย
เธอควรรู้ไว้เลย
ว่าความลับเรื่องเธอกับยัยนั่น ไม่มีทางรอดพ้นหูฉันไปได้หรอก
เสี้ยวความคิดเธอควรจะมีความเกรงใจฉันอยู่บ้าง
ฉันไม่จำเป็นต้องมานั่งสงสัยอะไรอีกต่อไปแล้ว
และเธอไม่น่าต้องลดตัวลงมาคุกเข่าอ้อนวอนแทบเท้าฉันเลย
ถ้าเพียงแต่เธอจะปฏิเสธไปในวันนั้น
ที่ตรงนี้ก็คงยังเป็นของเธอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้