ความเพ้อฝันถึงความรักในวัยเยาว์ที่เคยคิดว่าเปรี้ยงปังจนกลายเป็นตำนาน แต่สุดท้ายกลับจบลงด้วยความทรงจำอันขมขื่น เป็นความรู้สึกเจ็บจี๊ดที่เคยทุ่มให้สุดตัว ยอมมองข้ามทุกสัญญาณเตือน เพียงเพื่อจะพบว่าท้ายที่สุดเราก็ไปกันไม่ได้จริง ๆ
Eng - Thai
You had people who called you on unmarked numbers
มีสาว ๆ โทรหาเธอด้วยเบอร์แปลกไม่เว้นแต่ละวัน
In my peripheral vision
ฉันเห็นผ่าน ๆ อยู่ในสายตาตลอดนะ
I let it slide like a hose on a slippery plastic summer
แต่ก็ยอมปล่อยผ่านไปง่าย ๆ เหมือนเล่นสไลเดอร์หน้าร้อน
All was quickly forgiven
พร้อมจะยกโทษให้เธอได้ทันทีเสมอ
You were so magnetic, it was almost obnoxious
เธอดึงดูดสายตาคนอื่นซะจนน่าหมั่นไส้
Flush with the currency of cool
พกความแพรวพราวเสน่ห์ล้นเหลือมาเต็มกระเป๋า
I was always turnin’ out my empty pockets
ตัดภาพมาที่ฉัน รวบรวมให้ได้แค่ความจริงใจอันว่างเปล่า
And when it came to you
พอเป็นเรื่องของเธอทีไร
I didn’t come here to make friends
ฉันไม่ได้กะมาแค่ทำตัวเป็นเพื่อนซะหน่อย
We were born to be suburban legends
เราสองคนถูกลิขิตให้เป็นคู่รักที่โด่งดังระดับตำนานชัด ๆ
When you hold me, it holds me together
เวลากอดฉัน เหมือนช่วยกอบกู้ชีวิตที่พังทลายขึ้นมาใหม่
And you kiss me in a way that’s gonna screw me up forever
แล้วรอยจูบนั้นก็ตรากตรำจนทำเอาฉันฝังใจไปตลอดชีวิต
I had the fantasy that maybe our mismatched star signs
เคยแอบวาดฝันว่าต่อให้ดวงราศีเราจะไม่เข้ากัน
Would surprise the whole school
เราก็คงทำให้คนทั้งโรงเรียนต้องอึ้งได้
When I ended up back at our class reunion
ยามกลับไปงานคืนสู่เหย้าของโรงเรียน
Walkin’ in with you
แล้วได้เดินควงคู่เข้าไปพร้อมเธอ
You’d be more than a chapter in my old diaries
เธอจะไม่ใช่แค่เนื้อหาบทหนึ่งในไดอารี่เล่มเก่า
With the pages ripped out
ที่โดนฉีกทิ้งหายไป
I am standin’ in a 1950s gymnasium
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ในโรงเชียร์ยุคเก่า
And I can still see you now
และภาพของเธอก็ยังชัดเจนอยู่ในหัวไม่เคยจาง
I didn’t come here to make friends
ฉันไม่ได้กะมาแค่ทำตัวเป็นเพื่อนสักนิด
We were born to be suburban legends
เราเหมาะจะเป็นคู่รักในตำนานของย่านนี้ต่างหาก
When you hold me, it holds me together
พอกอดฉันทีไร หัวใจที่แหลกสลายก็เหมือนได้กาวมาประสาน
And you kiss me in a way that’s gonna screw me up forever
แต่จูบของเธอก็ดันตรึงใจจนทำฉันมูฟออนไม่ได้อีกเลย
I know that you still remember
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็ยังจำมันได้ดี
We were born to be national treasures
คู่เราน่ะสมบูรณ์แบบระดับเพชรน้ำเอกเลยนะ
When you told me we’d get back together
ในวันที่เธอเคยบอกว่าจะกลับมาคบกันใหม่
And you kissed me in a way that’s gonna screw me up forever
แล้วลงเอยด้วยจูบที่สลักลึกจนทำลายชีวิตฉันไปตลอดกาล
Tick-tock on the clock, I pace down your block
เสียงนาฬิกาดังต๊อกแต๊ก ขณะฉันเดินวนเวียนอยู่แถวบ้านเธอ
I broke my own heart ’cause you were too polite to do it
ยอมหักใจตัวเองซะเอง เพราะเธอมัวแต่เกรงใจไม่ยอมบอกเลิกสักที
Waves crash on the shore, I dash to the door
เกลียวคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง เช่นเดียวกับฉันที่รีบพุ่งตัวไปเปิดประตู
You don’t knock anymore and my whole life’s ruined
แต่เธอไม่เคยมาเคาะเรียกอีกแล้ว และชีวิตฉันก็พังทลายลงตรงนี้
Tick-tock on the clock, I pace down your block
เดินวนไปวนมาตามริมถนน เข็มนาฬิกาหมุนไปเรื่อย ๆ
I broke my own heart ’cause you were too polite to do it
ทำร้ายตัวเองด้วยการยอมตัดใจ ในเมื่อเธอทำเป็นสุภาพไม่กล้าทำร้ายฉัน
Waves crash to the shore, I dash to the door
คลื่นทะเลถั่งโถม ฉันถอนหายใจแล้วพุ่งตัวไปที่ประตู
You don’t knock anymore and I always knew it
เธอไม่กลับมาเคาะอีกเลย ซึ่งฉันก็รู้อยู่เต็มอกมาตลอด
That my life would be ruined
ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตของฉันจะต้องพังพินาศเพราะเธอ
Eng
You had people who called you on unmarked numbers
In my peripheral vision
I let it slide like a hose on a slippery plastic summer
All was quickly forgiven
You were so magnetic, it was almost obnoxious
Flush with the currency of cool
I was always turnin’ out my empty pockets
And when it came to you
I didn’t come here to make friends
We were born to be suburban legends
When you hold me, it holds me together
And you kiss me in a way that’s gonna screw me up forever
I had the fantasy that maybe our mismatched star signs
Would surprise the whole school
When I ended up back at our class reunion
Walkin’ in with you
You’d be more than a chapter in my old diaries
With the pages ripped out
I am standin’ in a 1950s gymnasium
And I can still see you now
I didn’t come here to make friends
We were born to be suburban legends
When you hold me, it holds me together
And you kiss me in a way that’s gonna screw me up forever
I know that you still remember
We were born to be national treasures
When you told me we’d get back together
And you kissed me in a way that’s gonna screw me up forever
Tick-tock on the clock, I pace down your block
I broke my own heart ’cause you were too polite to do it
Waves crash on the shore, I dash to the door
You don’t knock anymore and my whole life’s ruined
Tick-tock on the clock, I pace down your block
I broke my own heart ’cause you were too polite to do it
Waves crash to the shore, I dash to the door
You don’t knock anymore and I always knew it
That my life would be ruined
Thai
มีสาว ๆ โทรหาเธอด้วยเบอร์แปลกไม่เว้นแต่ละวัน
ฉันเห็นผ่าน ๆ อยู่ในสายตาตลอดนะ
แต่ก็ยอมปล่อยผ่านไปง่าย ๆ เหมือนเล่นสไลเดอร์หน้าร้อน
พร้อมจะยกโทษให้เธอได้ทันทีเสมอ
เธอดึงดูดสายตาคนอื่นซะจนน่าหมั่นไส้
พกความแพรวพราวเสน่ห์ล้นเหลือมาเต็มกระเป๋า
ตัดภาพมาที่ฉัน รวบรวมให้ได้แค่ความจริงใจอันว่างเปล่า
พอเป็นเรื่องของเธอทีไร
ฉันไม่ได้กะมาแค่ทำตัวเป็นเพื่อนซะหน่อย
เราสองคนถูกลิขิตให้เป็นคู่รักที่โด่งดังระดับตำนานชัด ๆ
เวลากอดฉัน เหมือนช่วยกอบกู้ชีวิตที่พังทลายขึ้นมาใหม่
แล้วรอยจูบนั้นก็ตรากตรำจนทำเอาฉันฝังใจไปตลอดชีวิต
เคยแอบวาดฝันว่าต่อให้ดวงราศีเราจะไม่เข้ากัน
เราก็คงทำให้คนทั้งโรงเรียนต้องอึ้งได้
ยามกลับไปงานคืนสู่เหย้าของโรงเรียน
แล้วได้เดินควงคู่เข้าไปพร้อมเธอ
เธอจะไม่ใช่แค่เนื้อหาบทหนึ่งในไดอารี่เล่มเก่า
ที่โดนฉีกทิ้งหายไป
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ในโรงเชียร์ยุคเก่า
และภาพของเธอก็ยังชัดเจนอยู่ในหัวไม่เคยจาง
ฉันไม่ได้กะมาแค่ทำตัวเป็นเพื่อนสักนิด
เราเหมาะจะเป็นคู่รักในตำนานของย่านนี้ต่างหาก
พอกอดฉันทีไร หัวใจที่แหลกสลายก็เหมือนได้กาวมาประสาน
แต่จูบของเธอก็ดันตรึงใจจนทำฉันมูฟออนไม่ได้อีกเลย
รู้อยู่แก่ใจว่าเธอก็ยังจำมันได้ดี
คู่เราน่ะสมบูรณ์แบบระดับเพชรน้ำเอกเลยนะ
ในวันที่เธอเคยบอกว่าจะกลับมาคบกันใหม่
แล้วลงเอยด้วยจูบที่สลักลึกจนทำลายชีวิตฉันไปตลอดกาล
เสียงนาฬิกาดังต๊อกแต๊ก ขณะฉันเดินวนเวียนอยู่แถวบ้านเธอ
ยอมหักใจตัวเองซะเอง เพราะเธอมัวแต่เกรงใจไม่ยอมบอกเลิกสักที
เกลียวคลื่นซัดเข้าหาฝั่ง เช่นเดียวกับฉันที่รีบพุ่งตัวไปเปิดประตู
แต่เธอไม่เคยมาเคาะเรียกอีกแล้ว และชีวิตฉันก็พังทลายลงตรงนี้
เดินวนไปวนมาตามริมถนน เข็มนาฬิกาหมุนไปเรื่อย ๆ
ทำร้ายตัวเองด้วยการยอมตัดใจ ในเมื่อเธอทำเป็นสุภาพไม่กล้าทำร้ายฉัน
คลื่นทะเลถั่งโถม ฉันถอนหายใจแล้วพุ่งตัวไปที่ประตู
เธอไม่กลับมาเคาะอีกเลย ซึ่งฉันก็รู้อยู่เต็มอกมาตลอด
ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตของฉันจะต้องพังพินาศเพราะเธอ
Comments are off this post