ความไร้สาระของสงครามที่ส่งคนไปตายอย่างไร้ค่า เพื่อแย่งชิงเนินเขาแค่นิดเดียว โดยที่พวกเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสู้ไปเพื่ออะไร บรรยากาศเต็มไปด้วยความหนาวเหน็บ สิ้นหวัง และความบ้าคลั่ง ก่อนที่ระฆังแห่งความตายจะสั่นเตือนว่าเวลาของทุกคนกำลังจะหมดลง
Eng - Thai
Make his fight, on the hill, in the early day
ต้องออกไปรบสู้บนเนินเขาตั้งแต่เช้ามืด
Constant chill deep inside
ความหนาวยะเยือกสั่นสะท้านกัดกินไปถึงขั้วหัวใจ
Shouting gun, on they run, through the endless grey
เสียงปืนแผดก้อง ขณะที่พวกเขาวิ่งลุยผ่านหมอกควันสีเทาไร้จุดสิ้นสุด
On they fight, for they’re right, yes, but who’s to say?
เดินหน้าสู้เพราะเชื่อว่าตัวเองถูกต้อง แต่เอาจริงใครจะไปบอกได้ล่ะ
For a hill, men would kill, why? They do not know
ยอมฆ่ากันตายเพื่อเนินเขาแค่นี้ ทั้งที่เจ้าตัวยังไม่รู้สาเหตุเลย
Stiffened wounds test their pride
บาดแผลเริ่มตึงและอักเสบ ท้าทายศักดิ์ศรีที่ยังเหลืออยู่
Men of five, still alive, through the raging glow
รอดชีวิตกันมาได้แค่ห้าคน ท่ามกลางเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ
Gone insane from the pain that they surely know
กลายเป็นคนบ้าคลั่งจากความทรมานที่กัดกินจิตใจ
For whom the bell tolls
เสียงระฆังความตายลั่นเตือนถึงใครบางคน
Time marches on
เข็มเวลาเดินหน้าไปเรื่อย ๆ ไม่เคยรอใคร
For whom the bell tolls
สัญญาณแห่งการดับสูญกำลังส่งถึงใครกันแน่
Take a look to the sky just before you die
แหงนมองฟ้าเป็นครั้งสุดท้ายก่อนลมหายใจจะหมดลง
It’s the last time he will
เพราะนั่นคือโอกาสเดียวที่เขาจะได้เห็นมัน
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
เสียงกึกก้องดุดันมืดมนดังสนั่นจนผืนฟ้าแทบพังทลาย
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
เป้าหมายที่พังทลายทำให้อนุภาพความสิ้นหวังแผดร้องอย่างเหี้ยมโหดในใจ
Stranger now are his eyes to this mystery
แววตาคู่นั้นเริ่มว่างเปล่าและมองไม่เห็นปริศนาของชีวิตอีกต่อไป
Hears the silence so loud
สัมผัสได้แค่ความเงียบสงบที่แผดเสียงดังระงม
Crack of dawn, all is gone, except the will to be
ยามรุ่งอรุณทุกอย่างดับสูญ เหลือไว้เพียงสัญชาตญาณเอาชีวิตรอด
Now they see what will be, blinded eyes to see
ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจสัจธรรม แม้ดวงตาจะมืดบอดไปแล้วก็ตาม
For whom the bell tolls
เสียงระฆังดับจิตยังคงลั่นก้อง
Time marches on
สายธารเวลาเคลื่อนผ่านไปไร้ความปรานี
For whom the bell tolls
สัญญาณแห่งจุดจบสั่นไหวบอกลาผู้สูญเสีย
Eng
Make his fight, on the hill, in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run, through the endless grey
On they fight, for they’re right, yes, but who’s to say?
For a hill, men would kill, why? They do not know
Stiffened wounds test their pride
Men of five, still alive, through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky just before you die
It’s the last time he will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
Hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone, except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Thai
ต้องออกไปรบสู้บนเนินเขาตั้งแต่เช้ามืด
ความหนาวยะเยือกสั่นสะท้านกัดกินไปถึงขั้วหัวใจ
เสียงปืนแผดก้อง ขณะที่พวกเขาวิ่งลุยผ่านหมอกควันสีเทาไร้จุดสิ้นสุด
เดินหน้าสู้เพราะเชื่อว่าตัวเองถูกต้อง แต่เอาจริงใครจะไปบอกได้ล่ะ
ยอมฆ่ากันตายเพื่อเนินเขาแค่นี้ ทั้งที่เจ้าตัวยังไม่รู้สาเหตุเลย
บาดแผลเริ่มตึงและอักเสบ ท้าทายศักดิ์ศรีที่ยังเหลืออยู่
รอดชีวิตกันมาได้แค่ห้าคน ท่ามกลางเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ
กลายเป็นคนบ้าคลั่งจากความทรมานที่กัดกินจิตใจ
เสียงระฆังความตายลั่นเตือนถึงใครบางคน
เข็มเวลาเดินหน้าไปเรื่อย ๆ ไม่เคยรอใคร
สัญญาณแห่งการดับสูญกำลังส่งถึงใครกันแน่
แหงนมองฟ้าเป็นครั้งสุดท้ายก่อนลมหายใจจะหมดลง
เพราะนั่นคือโอกาสเดียวที่เขาจะได้เห็นมัน
เสียงกึกก้องดุดันมืดมนดังสนั่นจนผืนฟ้าแทบพังทลาย
เป้าหมายที่พังทลายทำให้อนุภาพความสิ้นหวังแผดร้องอย่างเหี้ยมโหดในใจ
แววตาคู่นั้นเริ่มว่างเปล่าและมองไม่เห็นปริศนาของชีวิตอีกต่อไป
สัมผัสได้แค่ความเงียบสงบที่แผดเสียงดังระงม
ยามรุ่งอรุณทุกอย่างดับสูญ เหลือไว้เพียงสัญชาตญาณเอาชีวิตรอด
ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจสัจธรรม แม้ดวงตาจะมืดบอดไปแล้วก็ตาม
เสียงระฆังดับจิตยังคงลั่นก้อง
สายธารเวลาเคลื่อนผ่านไปไร้ความปรานี
สัญญาณแห่งจุดจบสั่นไหวบอกลาผู้สูญเสีย
Comments are off this post