LYRIC

อารมณ์ของคนที่เพิ่งรู้ตัวว่าทำพลาดครั้งใหญ่หลังเดินออกมาจากชีวิตเธอ ตอนนี้ทำได้แค่ขอร้องและวอนขอให้เธอยังคงรออยู่ที่เดิม เพราะเพิ่งเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า การต้องใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอมันเหมือนตกอยู่ในฝันร้ายที่ทรมานจับใจ

Eng - Thai


Ohooho ooo
โอ้…
Ohooho ooo
ฮือ…
Please be there
ขอร้องล่ะ ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นทีนะ
Ow Ohooho ooo
โอ้…
You know I couldn’t do without you babe
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
You know Im gonna be in Love with you
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันจะรักเธอตลอดไป
For some time
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ
Its gonna be
แต่มันจะเป็นแบบนี้
A life time
ไปตลอดทั้งชีวิตของฉันเลย
Please be there
โปรดเถอะนะ ช่วยอยู่รอฉันที
Ow – Ohooho ooo
โอ้…

I dream about me having you
ฉันเอาแต่วาดฝันถึงวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
But None of them are gonna be a dream
แต่ฝันเหล่านั้นคงไม่มีวันกลายเป็นจริง
Come true
ขึ้นมาได้เลย
Make this one dream
ขอแค่ความฝันนี้เพียงอย่างเดียว
Please come true
ช่วยกลายเป็นเรื่องจริงทีเถอะ

I made a big mistake
ฉันทำผิดพลาดไปอย่างใหญ่หลวงจริง ๆ
Ever leave your side…
ที่เคยเดินห่างออกมาจากข้างกายเธอ
Living your sweet memories
การต้องทนอยู่กับความทรงจำแสนหวานของเรา
Makes this Oh, such a lonely ride
มันทำให้การเดินทางนี้โคตรจะโดดเดี่ยวเลย
Im still in Love with you
ฉันยังคงรักเธอหมดหัวใจ
I can see clearly now
ตอนนี้ฉันตระหนักดีแล้ว
Why you love me so strong
ว่าทำไมเธอถึงได้รักฉันมากมายขนาดนั้น
(hope it hasn’t been too long.)
หวังเพียงว่ามันจะยังไม่สายเกินไปนะ
I been living in a Nightmare
ทุกวันนี้ฉันเหมือนตกอยู่ในฝันร้าย
Hoping that you still care
ได้แต่หวังว่าเธอยังคงแคร์กันอยู่
Please, be there
ได้โปรดเถอะ ช่วยยังอยู่ตรงนั้นที
Ow – Ohooho ooo
โอ้…

All I wanna do is Love you baby
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือการได้รักเธอคนเดียว
All I wanna be -Oh- is with you
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา คือการได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
Oh, Oh, all I wanna be, is just with you
ขอแค่ได้เคียงข้างเธอเท่านั้นจริง ๆ
Oh, Please, Please, Please
ได้โปรดเถอะนะ ได้โปรด
Be there.Oh
ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นที

Just to see your gorgeous face
แค่ได้มองใบหน้าอันงดงามของเธออีกสักครั้ง
Just to have your cheek, next to mine
แค่อยากเอาแก้มของฉันไปแนบชิดกับแก้มเธอ
Oh, Its gotta be, gotta be
มันต้องเป็นแบบนั้นให้ได้
Right next to mine
อยากสัมผัสเธอใกล้ ๆ อีกสักครั้ง
Oh…
โอ้…
Whoo whoo
ฮือ…

All I wanna do is Love you babe
อยากจะทุ่มเทความรักทั้งหมดที่มีให้เธออีกสักรอบ
All I wanna be is with you. aw
อยากพาตัวเองกลับไปอยู่เคียงข้างเธอ
Please… be there
โปรดอย่าเพิ่งเดินหนีไปไหนเลยนะ

All I wanna do is Love you babe
หัวใจฉันมันร้องบอกว่าอยากรักแค่เธอ
All I wanna be is with you. aw
อยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอคนเดียวเท่านั้น
Please… be there
ช่วยยังรอคอยฉันอยู่ได้ไหม

(be) there, (be) there, (be) there
รอฉันนะ อยู่ตรงนั้นนะ ได้โปรด
Please… be there
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งหายไปไหนเลย
(be) there, (be) there, (be) there
อยู่รอตรงนั้นนะ ได้โปรดเถอะ
Ohohoo (be there)
ช่วยอยู่รอฉันที
Please… be there
กราบขอร้องล่ะ ช่วยอยู่ตรงนั้นทีนะ
I need ya to, be there
ฉันต้องการให้เธอยังรอฉันอยู่จริง ๆ

Be there, Oo
อยู่ตรงนั้นนะ
Oohohoo
โอ้…
Please… be there
โปรดเถอะนะ ช่วยอย่าเพิ่งเปลี่ยนไปไหนเลย
(be) there, (be) there, (be) there
อยู่ตรงนั้นนะ ได้โปรดเถอะ
Please… be there…
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยอยู่รอฉันที
(be) there, (be) there, (be) there
รอฉันหน่อยนะ
Please… be there…
ขอร้องล่ะ ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นที

Eng


Ohooho ooo
Ohooho ooo
Please be there
Ow Ohooho ooo
You know I couldn’t do without you babe
You know Im gonna be in Love with you
For some time
Its gonna be
A life time
Please be there
Ow – Ohooho ooo

I dream about me having you
But None of them are gonna be a dream
Come true
Make this one dream
Please come true

I made a big mistake
Ever leave your side…
Living your sweet memories
Makes this Oh, such a lonely ride
Im still in Love with you
I can see clearly now
Why you love me so strong
(hope it hasn’t been too long.)
I been living in a Nightmare
Hoping that you still care
Please, be there
Ow – Ohooho ooo

All I wanna do is Love you baby
All I wanna be -Oh- is with you
Oh, Oh, all I wanna be, is just with you
Oh, Please, Please, Please
Be there.Oh

Just to see your gorgeous face
Just to have your cheek, next to mine
Oh, Its gotta be, gotta be
Right next to mine
Oh…
Whoo whoo

All I wanna do is Love you babe
All I wanna be is with you. aw
Please… be there

All I wanna do is Love you babe
All I wanna be is with you. aw
Please… be there

(be) there, (be) there, (be) there
Please… be there
(be) there, (be) there, (be) there
Ohohoo (be there)
Please… be there
I need ya to, be there

Be there, Oo
Oohohoo
Please… be there
(be) there, (be) there, (be) there
Please… be there…
(be) there, (be) there, (be) there
Please… be there…

Thai


โอ้…
ฮือ…
ขอร้องล่ะ ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นทีนะ
โอ้…
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันจะรักเธอตลอดไป
ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ
แต่มันจะเป็นแบบนี้
ไปตลอดทั้งชีวิตของฉันเลย
โปรดเถอะนะ ช่วยอยู่รอฉันที
โอ้…

ฉันเอาแต่วาดฝันถึงวันที่เราได้อยู่ด้วยกัน
แต่ฝันเหล่านั้นคงไม่มีวันกลายเป็นจริง
ขึ้นมาได้เลย
ขอแค่ความฝันนี้เพียงอย่างเดียว
ช่วยกลายเป็นเรื่องจริงทีเถอะ

ฉันทำผิดพลาดไปอย่างใหญ่หลวงจริง ๆ
ที่เคยเดินห่างออกมาจากข้างกายเธอ
การต้องทนอยู่กับความทรงจำแสนหวานของเรา
มันทำให้การเดินทางนี้โคตรจะโดดเดี่ยวเลย
ฉันยังคงรักเธอหมดหัวใจ
ตอนนี้ฉันตระหนักดีแล้ว
ว่าทำไมเธอถึงได้รักฉันมากมายขนาดนั้น
หวังเพียงว่ามันจะยังไม่สายเกินไปนะ
ทุกวันนี้ฉันเหมือนตกอยู่ในฝันร้าย
ได้แต่หวังว่าเธอยังคงแคร์กันอยู่
ได้โปรดเถอะ ช่วยยังอยู่ตรงนั้นที
โอ้…

ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือการได้รักเธอคนเดียว
สิ่งเดียวที่ฉันปรารถนา คือการได้อยู่ข้าง ๆ เธอ
ขอแค่ได้เคียงข้างเธอเท่านั้นจริง ๆ
ได้โปรดเถอะนะ ได้โปรด
ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นที

แค่ได้มองใบหน้าอันงดงามของเธออีกสักครั้ง
แค่อยากเอาแก้มของฉันไปแนบชิดกับแก้มเธอ
มันต้องเป็นแบบนั้นให้ได้
อยากสัมผัสเธอใกล้ ๆ อีกสักครั้ง
โอ้…
ฮือ…

อยากจะทุ่มเทความรักทั้งหมดที่มีให้เธออีกสักรอบ
อยากพาตัวเองกลับไปอยู่เคียงข้างเธอ
โปรดอย่าเพิ่งเดินหนีไปไหนเลยนะ

หัวใจฉันมันร้องบอกว่าอยากรักแค่เธอ
อยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอคนเดียวเท่านั้น
ช่วยยังรอคอยฉันอยู่ได้ไหม

รอฉันนะ อยู่ตรงนั้นนะ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งหายไปไหนเลย
อยู่รอตรงนั้นนะ ได้โปรดเถอะ
ช่วยอยู่รอฉันที
กราบขอร้องล่ะ ช่วยอยู่ตรงนั้นทีนะ
ฉันต้องการให้เธอยังรอฉันอยู่จริง ๆ

อยู่ตรงนั้นนะ
โอ้…
โปรดเถอะนะ ช่วยอย่าเพิ่งเปลี่ยนไปไหนเลย
อยู่ตรงนั้นนะ ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยอยู่รอฉันที
รอฉันหน่อยนะ
ขอร้องล่ะ ช่วยยังรอฉันอยู่ตรงนั้นที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post