แปลเพลง King Of Everything - Madison Beer | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ภาพของคนที่ยอมทำทุกอย่าง เหยียบหัวทุกคนเพื่อขึ้นไปอยู่จุดสูงสุด แต่สุดท้ายความสำเร็จเหล่านั้นกลับเปราะบางเหมือนปราสาททราย บทสรุปของคนเห็นแก่ตัวคือการต้องนอนหนาวสั่นคนเดียวบนจุดที่เคยคิดว่ายิ่งใหญ่ เพราะยามพายุมาเยือน มงกุฎปลอม ๆ ก็หลุดหาย ไม่เหลือใครข้างกายสักคน

Eng - Thai

Look at you go
ดูนายทำตัวเข้าสิ
Walkin’ on everyone like steppin’ stones
เหยียบหัวคนอื่นขึ้นไปเหมือนเห็นทุกคนเป็นแค่บันได
Buildin’ a home made up of gold
สร้างความสำเร็จอันหรูหราบนความทุกข์
Of people you hurt
จากคนที่นายเคยทำร้ายเอาไว้
Bridges to Hollywood you took, then burned
พอใช้ประโยชน์จากใครเสร็จก็เผาสะพานทิ้งอย่างไม่แยแส
I hope it was worth it, what you get, you’ll deserve it
หวังว่าจะคุ้มค่านะ สิ่งที่กำลังจะได้รับ สมควรโดนแล้วละ

Easy come, easy go
ได้มาง่าย ๆ ก็เสียไปง่าย ๆ
Thought the view from the top would be different
คงนึกว่าวิวบนจุดสูงสุดมันจะสวยงามต่างจากเดิมสินะ
In this stone cold bed that you made
เตียงหินอันเย็นชืดที่นายเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง
Now you sleep alone in it
ตอนนี้ก็นอนหนาวอยู่คนเดียวไปแล้วกัน

Baby, you’re the king of everything
คิดว่าตัวเองเป็นราชาครองทุกอย่างเลยสินะ
Buildin’ castles in the sand
สถาปนาปราสาททรายขึ้นมา
That crumble in your hands
แต่สุดท้ายก็พังคามือตัวเอง
Baby, you’re the king of everything
มโนว่ายิ่งใหญ่เหนือใครทั้งหมด
And, right now, you’re the man
ตอนนี้อาจดูเหมือนเหนือกว่าคนอื่น
But no one gives a damn
แต่จริง ๆ ไม่มีใครเขาแคร์นายเลยสักนิด
When the rain comes pourin’ down
พอสายฝนตกลงมากระหน่ำ
To wash away your crown
ซัดพาเอาซากมงกุฎพลาสติกหายไป
You’re the king of nothin’ now
นายมันก็แค่ราชาที่ไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง

Look what you’ve done
ดูสิ่งที่ทำลงไปสิ
Taken advantage of people so young
เที่ยวยกก๊วนไปฉวยโอกาสกับพวกเด็ก ๆ ไร้เดียงสา
Ridin’ the high road on everyone’s lows
สร้างความสุขบนความทุกข์ของคนอื่นไปทั่ว

Easy come, easy go
ได้มาง่าย มันก็หลุดมือไปไว
Thought the view from the top would be different
คิดว่าจะได้เสพความสุขบนจุดสูงสุดแบบสมใจอยาก
In this stone cold bed that you made
ในเมื่อขุดหลุมสร้างเตียงที่ไร้ความอบอุ่นไว้เอง
Now you sleep alone in it
ตอนนี้เลยต้องนอนอ้างว้างอยู่อย่างนั้น

Baby, you’re the king of everything
สำคัญตัวผิดว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ครองโลก
Buildin’ castles in the sand
สร้างวิมานบนกองทรายอันว่างเปล่า
That crumble in your hands
แล้วก็แหลกคามือตัวเองไปหมด
Baby, you’re the king of everything
หลงผิดคิดว่าตัวเองอยู่เหนือทุกคน
And, right now, you’re the man
เวลานี้อาจดูเหมือนชนะ
But no one gives a damn
แต่เชื่อเหอะ ไม่มีใครเขาสนใจหรอก
When the rain comes pourin’ down
เมื่อมรสุมชีวิตพัดถั่งโถมเข้ามา
To wash away your crown
ชะล้างคราบยศถาบรรดาศักดิ์จอมปลอมออกไป
You’re the king of nothin’ now, now, now, now
นายก็นอนจมกองความว่างเปล่าอยู่ตรงนี้ไง

Baby, you’re the king of everything
เคยหลงระเริงว่าเป็นราชาผู้ครองทุกสิ่ง
Buildin’ castles in the sand
สร้างความสำเร็จลวงตาบนหาดทราย
That crumble in your hands
ที่พร้อมจะพังพินาศคามือได้ตลอดเวลา
Baby, you’re the king of everything
ยิ่งใหญ่เหลือเกินในจินตนาการ
And, right now, you’re the man
ใช่ ตอนนี้นายอาจจะดูเท่
But no one gives a damn
แต่ถึงเวลาจริง ไม่มีใครเขาสนหัวนายหรอก
When the rain comes pourin’ down
ยามที่ฝนตกลงมาอย่างไม่ลืมหูลืมตา
To wash away your crown
พัดพาสิ่งจอมปลอมบนศีรษะให้หายไป
You’re the king of nothin’
สภาพนายเลยไม่เหลือดีสักอย่างเดียว

When the rain comes pourin’ down
พอพายุกระหน่ำลงมา
To wash away your crown
ซัดเอาอำนาจลวงตาหายไปหมด
You’re the king of nothin’ now
สุดท้ายนายก็ไม่เหลืออะไรเลยจริง ๆ

Eng

Look at you go
Walkin’ on everyone like steppin’ stones
Buildin’ a home made up of gold
Of people you hurt
Bridges to Hollywood you took, then burned
I hope it was worth it, what you get, you’ll deserve it

Easy come, easy go
Thought the view from the top would be different
In this stone cold bed that you made
Now you sleep alone in it

Baby, you’re the king of everything
Buildin’ castles in the sand
That crumble in your hands
Baby, you’re the king of everything
And, right now, you’re the man
But no one gives a damn
When the rain comes pourin’ down
To wash away your crown
You’re the king of nothin’ now

Look what you’ve done
Taken advantage of people so young
Ridin’ the high road on everyone’s lows

Easy come, easy go
Thought the view from the top would be different
In this stone cold bed that you made
Now you sleep alone in it

When the rain comes pourin’ down
To wash away your crown
You’re the king of nothin’ now

Thai

ดูนายทำตัวเข้าสิ
เหยียบหัวคนอื่นขึ้นไปเหมือนเห็นทุกคนเป็นแค่บันได
สร้างความสำเร็จอันหรูหราบนความทุกข์
จากคนที่นายเคยทำร้ายเอาไว้
พอใช้ประโยชน์จากใครเสร็จก็เผาสะพานทิ้งอย่างไม่แยแส
หวังว่าจะคุ้มค่านะ สิ่งที่กำลังจะได้รับ สมควรโดนแล้วละ

ได้มาง่าย ๆ ก็เสียไปง่าย ๆ
คงนึกว่าวิวบนจุดสูงสุดมันจะสวยงามต่างจากเดิมสินะ
เตียงหินอันเย็นชืดที่นายเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง
ตอนนี้ก็นอนหนาวอยู่คนเดียวไปแล้วกัน

คิดว่าตัวเองเป็นราชาครองทุกอย่างเลยสินะ
สถาปนาปราสาททรายขึ้นมา
แต่สุดท้ายก็พังคามือตัวเอง
มโนว่ายิ่งใหญ่เหนือใครทั้งหมด
ตอนนี้อาจดูเหมือนเหนือกว่าคนอื่น
แต่จริง ๆ ไม่มีใครเขาแคร์นายเลยสักนิด
พอสายฝนตกลงมากระหน่ำ
ซัดพาเอาซากมงกุฎพลาสติกหายไป
นายมันก็แค่ราชาที่ไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง

ดูสิ่งที่ทำลงไปสิ
เที่ยวยกก๊วนไปฉวยโอกาสกับพวกเด็ก ๆ ไร้เดียงสา
สร้างความสุขบนความทุกข์ของคนอื่นไปทั่ว

ได้มาง่าย มันก็หลุดมือไปไว
คิดว่าจะได้เสพความสุขบนจุดสูงสุดแบบสมใจอยาก
ในเมื่อขุดหลุมสร้างเตียงที่ไร้ความอบอุ่นไว้เอง
ตอนนี้เลยต้องนอนอ้างว้างอยู่อย่างนั้น

สำคัญตัวผิดว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่ครองโลก
สร้างวิมานบนกองทรายอันว่างเปล่า
แล้วก็แหลกคามือตัวเองไปหมด
หลงผิดคิดว่าตัวเองอยู่เหนือทุกคน
เวลานี้อาจดูเหมือนชนะ
แต่เชื่อเหอะ ไม่มีใครเขาสนใจหรอก
เมื่อมรสุมชีวิตพัดถั่งโถมเข้ามา
ชะล้างคราบยศถาบรรดาศักดิ์จอมปลอมออกไป
นายก็นอนจมกองความว่างเปล่าอยู่ตรงนี้ไง

เคยหลงระเริงว่าเป็นราชาผู้ครองทุกสิ่ง
สร้างความสำเร็จลวงตาบนหาดทราย
ที่พร้อมจะพังพินาศคามือได้ตลอดเวลา
ยิ่งใหญ่เหลือเกินในจินตนาการ
ใช่ ตอนนี้นายอาจจะดูเท่
แต่ถึงเวลาจริง ไม่มีใครเขาสนหัวนายหรอก
ยามที่ฝนตกลงมาอย่างไม่ลืมหูลืมตา
พัดพาสิ่งจอมปลอมบนศีรษะให้หายไป
สภาพนายเลยไม่เหลือดีสักอย่างเดียว

พอพายุกระหน่ำลงมา
ซัดเอาอำนาจลวงตาหายไปหมด
สุดท้ายนายก็ไม่เหลืออะไรเลยจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้