เรื่องราวระทึกขวัญที่หยิบเอาการละเล่นวิ่งไล่จับของเด็กมาเปรียบกับการถูกคนแปลกหน้าตามล่าและลักพาตัว ให้บรรยากาศหลอนประสาท ปั่นป่วน และสิ้นหวังเมื่อตกเป็นเหยื่อที่ไม่ว่าจะหนีหรือร้องขอความช่วยเหลือแค่ไหนก็ไม่มีใครได้ยิน ราวกับกำลังเผชิญหน้ากับฝันร้ายที่ตื่นไม่ได้จริง ๆ
Eng - Thai
Looking at me through your window
นายแอบมองฉันผ่านหน้าต่างบานนั้น
Boy, you had your eye out for a little
จ้องเหยื่ออย่างฉันตาเป็นมันมาตั้งนานแล้ว
“I’ll cut you up and make you dinner
“ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้น ๆ เอามาทำมื้อค่ำ
You’ve reached the end, you are the winner”
แกมาถึงปลายทางแล้ว แกคือผู้ชนะไงล่ะ”
Rolling down your tinted window
นายเลื่อนกระจกติดฟิล์มมืดนั่นลงมา
Driving next to me real slow, he said
ขับเทียบข้างฉันช้า ๆ แล้วพูดขึ้นว่า
“Let me take you for a joyride
“ขึ้นรถมาซิ่งเล่นกับฉันหน่อยสิ
I’ve got some candy for you inside”
ข้างในนี้มีขนมหวานรอเธออยู่นะ”
Running through the parking lot
ฉันวิ่งหนีสุดชีวิตข้ามลานจอดรถ
He chased me, and he wouldn’t stop
แต่มันยังคงตามล่าไม่ยอมรามือ
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง
Grabbed my hand, pushed me down
มันกระชากมือฉันแล้วผลักล้มลงไปกอง
Took the words right out my mouth
ความกลัวจุกอกจนกรีดร้องไม่ออกสักคำ
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง
Can anybody hear me when I’m hidden underground?
มีใครได้ยินเสียงฉันบ้างไหมตอนโดนขังไว้ใต้ดินลึกแบบนี้
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
ได้ยินฉันบ้างไหม หรือฉันกำลังเพ้ออยู่คนเดียว
Saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
เอาแต่พูดว่า “แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง”
He’s saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
มันเอาแต่ขู่ว่า “แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง”
Little bit of poison in me
เริ่มรู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นพล่านในตัว
I can taste your skin in my teeth
กลิ่นสาบเนื้อของนายยังติดแน่นอยู่ตามซอกฟัน
“I love it when I hear you breathing
“ฉันชอบจริง ๆ เวลาได้ยินเสียงแกหอบหายใจ
I hope to God you’re never leaving”
ขอให้แกไม่มีวันหนีรอดไปจากตรงนี้ได้เลย”
Running through the parking lot
ต้องเตลิดหนีตายไปทั่วลานจอดรถ
He chased me, and he wouldn’t stop
แต่มันก็ยังกัดไม่ปล่อย ไล่ต้อนไม่หยุด
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้
Grabbed my hand, pushed me down
มันคว้าแขนฉันไว้แล้วกดลงกับพื้น
Took the words right out my mouth
ทำเอาช็อกจนส่งเสียงไม่ออก
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้
Can anybody hear me when I’m hidden underground?
จะมีใครรับรู้บ้างไหมว่าฉันถูกฝังกลบอยู่ใต้ผืนดิน
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
มีใครได้ยินบ้าง หรือฉันทำได้แค่กระซิบกับตัวเอง
Saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
เสียงหลอนยังดังก้องว่า “เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้”
He’s saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
มันพร่ำบอกซ้ำ ๆ ว่า “เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้”
Eenie, meenie, miny, moe
จ้ำจี้ผลไม้เสี่ยงทายชะตากรรม
Catch your lady by her toes
จับตัวเธอไว้ อย่าให้ดิ้นหลุดมือ
If she screams, don’t let her go
ต่อให้เธอร้องโวยวาย ก็ห้ามปล่อยไปเด็ดขาด
Eenie, meenie, miny, moe
สุ่มเลือกเหยื่อเคราะห์ร้ายคนต่อไป
Your mother said to pick the very best girl
แม่แกเคยสอนไว้ว่า ให้เลือกคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
And I am
และคนคนนั้นก็คือฉันเอง
Running through the parking lot
พยายามวิ่งเตลิดไปตามลานจอดรถ
He chased me, and he wouldn’t stop
แต่เขาก็ยังกวดตามมาติด ๆ ไม่เลิกรา
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
จับตัวได้แล้ว คราวนี้ถึงตานาย
Grabbed my hand, pushed me down
กระชากแขนฉันแล้วทุ่มลงไปกับดิน
Took the words right out my mouth
ความหวาดกลัวกลืนเสียงฉันจนหายไปหมด
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
จับตัวได้แล้ว คราวนี้ถึงตานาย
Running through the parking lot (Can anybody hear me when I’m hidden underground?)
วิ่งหนีสุดแรงเกิดกลางลานกว้าง ทั้งที่ถูกขังมืดมิดอยู่ใต้ดิน
He chased me, and he wouldn’t stop
มันยังคงตามล่าอย่างบ้าคลั่ง
Tag, you’re it, tag, you’re it (Can anybody hear me? Am I talking to myself?)
จับได้แล้ว โดนจับจนได้ เสียงร้องขอความช่วยเหลือคงส่งไปไม่ถึงใคร
Grabbed my hand, pushed me down (Tag, you’re it, tag, tag, you’re it)
ทั้งดึงทั้งกดฉันให้นอนแน่นิ่งลงไป
Take the words right out my mouth (Saying)
พรากเอาทุกเสียงร้องอ้อนวอนไปจนหมดสิ้น
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
เกมนี้จบลงแล้ว ฉันแพ้ให้มันอย่างสมบูรณ์
Eng
Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
“I’ll cut you up and make you dinner
You’ve reached the end, you are the winner”
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
“Let me take you for a joyride
I’ve got some candy for you inside”
Running through the parking lot
He chased me, and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Can anybody hear me when I’m hidden underground?
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
He’s saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
“I love it when I hear you breathing
I hope to God you’re never leaving”
Running through the parking lot
He chased me, and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Can anybody hear me when I’m hidden underground?
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
He’s saying, “Tag, you’re it, tag, tag, you’re it”
Eenie, meenie, miny, moe
Catch your lady by her toes
If she screams, don’t let her go
Eenie, meenie, miny, moe
Your mother said to pick the very best girl
And I am
Running through the parking lot
He chased me, and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Running through the parking lot (Can anybody hear me when I’m hidden underground?)
He chased me, and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, you’re it (Can anybody hear me? Am I talking to myself?)
Grabbed my hand, pushed me down (Tag, you’re it, tag, tag, you’re it)
Take the words right out my mouth (Saying)
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it
Thai
นายแอบมองฉันผ่านหน้าต่างบานนั้น
จ้องเหยื่ออย่างฉันตาเป็นมันมาตั้งนานแล้ว
“ฉันจะหั่นแกเป็นชิ้น ๆ เอามาทำมื้อค่ำ
แกมาถึงปลายทางแล้ว แกคือผู้ชนะไงล่ะ”
นายเลื่อนกระจกติดฟิล์มมืดนั่นลงมา
ขับเทียบข้างฉันช้า ๆ แล้วพูดขึ้นว่า
“ขึ้นรถมาซิ่งเล่นกับฉันหน่อยสิ
ข้างในนี้มีขนมหวานรอเธออยู่นะ”
ฉันวิ่งหนีสุดชีวิตข้ามลานจอดรถ
แต่มันยังคงตามล่าไม่ยอมรามือ
แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง
มันกระชากมือฉันแล้วผลักล้มลงไปกอง
ความกลัวจุกอกจนกรีดร้องไม่ออกสักคำ
แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง
มีใครได้ยินเสียงฉันบ้างไหมตอนโดนขังไว้ใต้ดินลึกแบบนี้
ได้ยินฉันบ้างไหม หรือฉันกำลังเพ้ออยู่คนเดียว
เอาแต่พูดว่า “แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง”
มันเอาแต่ขู่ว่า “แปะโป้ง โดนจับได้แล้ว แปะเข้าให้ โดนแล้วไง”
เริ่มรู้สึกถึงพิษร้ายที่แล่นพล่านในตัว
กลิ่นสาบเนื้อของนายยังติดแน่นอยู่ตามซอกฟัน
“ฉันชอบจริง ๆ เวลาได้ยินเสียงแกหอบหายใจ
ขอให้แกไม่มีวันหนีรอดไปจากตรงนี้ได้เลย”
ต้องเตลิดหนีตายไปทั่วลานจอดรถ
แต่มันก็ยังกัดไม่ปล่อย ไล่ต้อนไม่หยุด
เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้
มันคว้าแขนฉันไว้แล้วกดลงกับพื้น
ทำเอาช็อกจนส่งเสียงไม่ออก
เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้
จะมีใครรับรู้บ้างไหมว่าฉันถูกฝังกลบอยู่ใต้ผืนดิน
มีใครได้ยินบ้าง หรือฉันทำได้แค่กระซิบกับตัวเอง
เสียงหลอนยังดังก้องว่า “เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้”
มันพร่ำบอกซ้ำ ๆ ว่า “เสร็จฉันแล้ว เกมจบแล้ว โดนจับจนได้”
จ้ำจี้ผลไม้เสี่ยงทายชะตากรรม
จับตัวเธอไว้ อย่าให้ดิ้นหลุดมือ
ต่อให้เธอร้องโวยวาย ก็ห้ามปล่อยไปเด็ดขาด
สุ่มเลือกเหยื่อเคราะห์ร้ายคนต่อไป
แม่แกเคยสอนไว้ว่า ให้เลือกคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด
และคนคนนั้นก็คือฉันเอง
พยายามวิ่งเตลิดไปตามลานจอดรถ
แต่เขาก็ยังกวดตามมาติด ๆ ไม่เลิกรา
จับตัวได้แล้ว คราวนี้ถึงตานาย
กระชากแขนฉันแล้วทุ่มลงไปกับดิน
ความหวาดกลัวกลืนเสียงฉันจนหายไปหมด
จับตัวได้แล้ว คราวนี้ถึงตานาย
วิ่งหนีสุดแรงเกิดกลางลานกว้าง ทั้งที่ถูกขังมืดมิดอยู่ใต้ดิน
มันยังคงตามล่าอย่างบ้าคลั่ง
จับได้แล้ว โดนจับจนได้ เสียงร้องขอความช่วยเหลือคงส่งไปไม่ถึงใคร
ทั้งดึงทั้งกดฉันให้นอนแน่นิ่งลงไป
พรากเอาทุกเสียงร้องอ้อนวอนไปจนหมดสิ้น
เกมนี้จบลงแล้ว ฉันแพ้ให้มันอย่างสมบูรณ์
Comments are off this post