แปลเพลง You Ain’t Here To Kiss Me - Brett Young | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเคว้งคว้างของคนที่ยอมถอยออกมาจากความสัมพันธ์ที่ไปต่อไม่ได้ คืนส่งท้ายปีเก่าที่ควรจะได้เคานต์ดาวน์กับคนรัก กลับต้องมานั่งเหงาอยู่บนเครื่องบินคนเดียวพร้อมแก้วเหล้าเพื่อพยายามลืมทุกอย่าง

Eng - Thai

Home for seven days and I haven’t even seen your face
กลับมาอยู่บ้านตั้งเจ็ดวัน แต่ไม่ได้เจอหน้าเธอเลยสักนิด
I guess I’ve got a flight to change
สงสัยคงต้องเลื่อนตั๋วบินให้เร็วขึ้นแล้ว
There ain’t nothin’ left to say
ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกต่อไป
If you really don’t have it figured out by now
ถ้าจนป่านนี้เธอยังคิดไม่ได้ว่าเอาไงต่อ
There’s no need for me to hang around
ฉันก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่รอตรงนี้
I’ve gotta get out of town
ต้องรีบไปจากเมืองนี้ให้พ้น

Five dollar drink and a lonely window seat
เหล้าราคาห้าดอลลาร์กับที่นั่งริมหน้าต่างอันแสนเงียบเหงา
Half empty plane on New Years Eve
บนเครื่องบินที่คนโหรงเหรงในคืนส่งท้ายปี
Love birds in the row in front of me are driving me crazy
คู่รักแถวหน้าพลอดรักกันจนฉันแทบบ้า
The pilot comes on, says the year is almost gone
กัปตันประกาศว่าปีนี้กำลังจะหมดลงแล้ว
Five, four, three, two, one
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
Looks like it’s just me and the whiskey
คงเหลือแค่ฉันที่นั่งดื่มวิสกี้ลำพัง
Cause you ain’t here to kiss me
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อจูบฉัน
You ain’t here to kiss me
เธอไม่ได้อยู่เคียงข้างกันเลย

Raise a toast to the thought of you and me
ชนแก้วให้กับเรื่องราวระหว่างสองเรา
This was just the way it had to be
มันคงต้องจบลงแบบนี้จริง ๆ
90 proof to give me clarity
หวังว่าเหล้าแรง ๆ จะช่วยให้ตาสว่างขึ้น
The flight attendant must know that somethings going on
แอร์โฮสเตสคงพอดูออกว่าเกิดเรื่องไม่ดีแน่ ๆ
Can’t hide the look of love gone wrong
เพราะสีหน้าคนอกหักมันปิดกันไม่มิด
So she’s pouring them a little strong
เธอเลยช่วยชงแก้วนี้ให้เข้มเป็นพิเศษ

Five dollar drink and a lonely window seat
เครื่องดื่มแก้วเดิมตรงที่นั่งริมหน้าต่างอันเคว้งคว้าง
Half empty plane on New Years Eve
ผู้โดยสารบางตาในค่ำคืนข้ามปี
Love birds in the row in front of me are driving me crazy
คนมีความรักข้างหน้ายิ่งตอกย้ำให้ปวดใจ
The pilot comes on, says the year is almost gone
เสียงนักบินเตือนว่ากำลังจะเข้าสู่ปีใหม่
Five, four, three, two, one
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
Looks like it’s just me and the whiskey
มีเพียงเหล้าแก้วนี้ที่อยู่เคาท์ดาวน์เป็นเพื่อน
Cause you ain’t here to kiss me
เพราะเธอไม่ได้อยู่มอบรอยจูบข้ามปี
You ain’t here to kiss me
ไม่มีเธออยู่ตรงนี้อีกแล้ว

At least we had a chance to know how it feels to love
แต่อย่างน้อยเราก็เคยได้รู้ว่าความรักมันเป็นยังไง
But it turns out love ain’t always enough
สุดท้ายแค่รักอย่างเดียวมันคงไม่พอ
So I’ll start getting over you
ฉันคงต้องเริ่มตัดใจจากเธอจริง ๆ

With another five dollar drink and a lonely window seat
สั่งเครื่องดื่มมาดื่มต่อตรงที่นั่งติดหน้าต่างคนเดียว
Half empty plane on New Years Eve
เที่ยวบินที่ว่างเปล่าในคืนส่งท้ายปี
Love birds in the row in front of me just like we used to be
คู่รักแถวหน้าทำให้คิดถึงภาพเราในวันวาน
The pilot comes on, says the year is almost gone
เสียงกัปตันบอกว่าอีกไม่กี่วินาทีจะข้ามปี
Five, four, three, two, one
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
Looks like it’s just me and the whiskey
สุดท้ายก็มีแค่วิสกี้ที่ช่วยปลอบใจ
Cause you ain’t here to kiss me yeah
ในเมื่อเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ให้จูบกัน
You ain’t here to kiss me
เธอไม่ได้มาร่วมเคาท์ดาวน์ด้วยกัน
You ain’t here to kiss me
ไม่มีเธออยู่ข้างกายอีกต่อไป

Eng

Home for seven days and I haven’t even seen your face
I guess I’ve got a flight to change
There ain’t nothin’ left to say
If you really don’t have it figured out by now
There’s no need for me to hang around
I’ve gotta get out of town

Five dollar drink and a lonely window seat
Half empty plane on New Years Eve
Love birds in the row in front of me are driving me crazy
The pilot comes on, says the year is almost gone
Five, four, three, two, one
Looks like it’s just me and the whiskey
Cause you ain’t here to kiss me
You ain’t here to kiss me

Raise a toast to the thought of you and me
This was just the way it had to be
90 proof to give me clarity
The flight attendant must know that somethings going on
Can’t hide the look of love gone wrong
So she’s pouring them a little strong

At least we had a chance to know how it feels to love
But it turns out love ain’t always enough
So I’ll start getting over you

With another five dollar drink and a lonely window seat
Half empty plane on New Years Eve
Love birds in the row in front of me just like we used to be
The pilot comes on, says the year is almost gone
Five, four, three, two, one
Looks like it’s just me and the whiskey
Cause you ain’t here to kiss me yeah
You ain’t here to kiss me
You ain’t here to kiss me

Thai

กลับมาอยู่บ้านตั้งเจ็ดวัน แต่ไม่ได้เจอหน้าเธอเลยสักนิด
สงสัยคงต้องเลื่อนตั๋วบินให้เร็วขึ้นแล้ว
ไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกต่อไป
ถ้าจนป่านนี้เธอยังคิดไม่ได้ว่าเอาไงต่อ
ฉันก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่รอตรงนี้
ต้องรีบไปจากเมืองนี้ให้พ้น

เหล้าราคาห้าดอลลาร์กับที่นั่งริมหน้าต่างอันแสนเงียบเหงา
บนเครื่องบินที่คนโหรงเหรงในคืนส่งท้ายปี
คู่รักแถวหน้าพลอดรักกันจนฉันแทบบ้า
กัปตันประกาศว่าปีนี้กำลังจะหมดลงแล้ว
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
คงเหลือแค่ฉันที่นั่งดื่มวิสกี้ลำพัง
เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อจูบฉัน
เธอไม่ได้อยู่เคียงข้างกันเลย

ชนแก้วให้กับเรื่องราวระหว่างสองเรา
มันคงต้องจบลงแบบนี้จริง ๆ
หวังว่าเหล้าแรง ๆ จะช่วยให้ตาสว่างขึ้น
แอร์โฮสเตสคงพอดูออกว่าเกิดเรื่องไม่ดีแน่ ๆ
เพราะสีหน้าคนอกหักมันปิดกันไม่มิด
เธอเลยช่วยชงแก้วนี้ให้เข้มเป็นพิเศษ

เครื่องดื่มแก้วเดิมตรงที่นั่งริมหน้าต่างอันเคว้งคว้าง
ผู้โดยสารบางตาในค่ำคืนข้ามปี
คนมีความรักข้างหน้ายิ่งตอกย้ำให้ปวดใจ
เสียงนักบินเตือนว่ากำลังจะเข้าสู่ปีใหม่
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
มีเพียงเหล้าแก้วนี้ที่อยู่เคาท์ดาวน์เป็นเพื่อน
เพราะเธอไม่ได้อยู่มอบรอยจูบข้ามปี
ไม่มีเธออยู่ตรงนี้อีกแล้ว

แต่อย่างน้อยเราก็เคยได้รู้ว่าความรักมันเป็นยังไง
สุดท้ายแค่รักอย่างเดียวมันคงไม่พอ
ฉันคงต้องเริ่มตัดใจจากเธอจริง ๆ

สั่งเครื่องดื่มมาดื่มต่อตรงที่นั่งติดหน้าต่างคนเดียว
เที่ยวบินที่ว่างเปล่าในคืนส่งท้ายปี
คู่รักแถวหน้าทำให้คิดถึงภาพเราในวันวาน
เสียงกัปตันบอกว่าอีกไม่กี่วินาทีจะข้ามปี
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
สุดท้ายก็มีแค่วิสกี้ที่ช่วยปลอบใจ
ในเมื่อเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ให้จูบกัน
เธอไม่ได้มาร่วมเคาท์ดาวน์ด้วยกัน
ไม่มีเธออยู่ข้างกายอีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้