LYRIC

การหลากตัวเองว่าอยู่ตัวคนเดียวแล้วมีความสุขดี มันปิดบังความจริงไม่ได้ตลอดหรอก เมื่อไหร่ที่กล้าเปิดใจและก้าวออกมาจากพื้นที่ปลอดภัย เธอจะพบว่าความรักมันไม่ได้ยากหรือน่ากลัวอย่างที่คิด แค่ลองปล่อยให้หัวใจได้สัมผัสความรู้สึกดี ๆ ดูก็พอ

Eng - Thai


To change till you find
คอยปรับเปลี่ยนตัวเองไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอ
Someone you’re sure of
ใครสักคนที่เธอแน่ใจจริง ๆ
That’s when you’ll give out
ถึงเวลานั้นเธอคงยอมใจอ่อนสักที

Girl stop fooling yourself
เลิกโกหกตัวเองได้แล้วเธอ
Get out of your shell
ออกมาจากโลกเดิม ๆ ของตัวเองเถอะ
I’ll be made for you
ฉันพร้อมจะเกิดมาเพื่อเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
And I’ll make you see that
และฉันจะทำให้เธอเห็นเองว่า
Love is easy
ความรักมันไม่ได้ยากเลย

Give in to love
ลองเปิดใจให้ความรักดูสิ
Give in to love
ปล่อยให้หัวใจได้ลองรักดูนะ
For a moment and you’ll find it
แค่แป๊บเดียวแล้วเธอจะรู้ว่า
So pleasing to
มันดีงามและมีความสุขแค่ไหนที่จะ
Give in to love
ยอมปล่อยใจไปกับความรัก
Give in to love
เปิดรับมันเข้ามาในชีวิต
For a moment it’s easy so easy
ลองดูสักนิด แล้วจะเห็นว่ามันง่ายนิดเดียวเอง

You say you’re happy
เธอบอกว่าอยู่แบบนี้ก็มีความสุขดี
Every time it can me
แต่ทุกอย่างมันฟ้องว่าไม่จริงเลยสักนิด
With no one to talk to
ไม่มีใครให้พูดคุยระบายความในใจ
No one to love to
และไม่มีใครให้มอบความรักให้เลย

Girl stop fooling yourself
หลอกตัวเองไปก็เท่านั้นแหละเธอ
Get out of your shell
ก้าวออกจากเซฟโซนของตัวเองได้แล้ว
I’ll be made for you
ฉันจะเนรมิตตัวเองให้สมบูรณ์แบบเพื่อเธอเอง
And I’ll make you see that
แล้วฉันจะทำให้เธอเห็นแน่ ๆ ว่า

Love is easy
การมีความรักมันง่ายจะตาย
Give in to love
ลองปล่อยตัวปล่อยใจดูเถอะ
Give in to love
เปิดโอกาสให้ความรักสักครั้ง
For a moment and you’ll find it
แค่ลองเปิดใจนิดเดียวแล้วเธอจะพบว่า
So pleasing to
มันฟินและดีต่อใจเหลือเกินที่จะ
Give in to love
ยอมให้ความรักเข้ามาดูแล
Give in to love
ยอมให้หัวใจได้สัมผัสความรัก
For a moment it’s easy so easy
แค่เพียงชั่วครู่ ก็จะรู้ว่ามันง่ายสบาย ๆ มากเลย

Ooohhh ohh
ลองเปิดหัวใจดูสักหน่อยสิ
Give in to love
ยอมรับความรักเข้ามาเถอะนะ
Give in to love
ลองปล่อยใจไปกับความรักดูสิ
For a moment and you’ll find it
แค่ครู่เดียวแล้วเธอจะสัมผัสได้ว่า
So pleasing to
มันเติมเต็มและน่าหลงใหลขนาดไหน
Give in to love
กับการยอมจำนนให้ความรัก
Give in to love
กับการยินยอมให้รักทำงาน
For a moment it’s easy so easy
ลองดูแป๊บเดียว แล้วจะรู้เลยว่ามันง่ายดายจริง ๆ

Eng


To change till you find
Someone you’re sure of
That’s when you’ll give out

Girl stop fooling yourself
Get out of your shell
I’ll be made for you
And I’ll make you see that
Love is easy

Give in to love
Give in to love
For a moment and you’ll find it
So pleasing to
Give in to love
Give in to love
For a moment it’s easy so easy

You say you’re happy
Every time it can me
With no one to talk to
No one to love to

Girl stop fooling yourself
Get out of your shell
I’ll be made for you
And I’ll make you see that

Love is easy
Give in to love
Give in to love
For a moment and you’ll find it
So pleasing to
Give in to love
Give in to love
For a moment it’s easy so easy

Ooohhh ohh
Give in to love
Give in to love
For a moment and you’ll find it
So pleasing to
Give in to love
Give in to love
For a moment it’s easy so easy

Thai


คอยปรับเปลี่ยนตัวเองไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอ
ใครสักคนที่เธอแน่ใจจริง ๆ
ถึงเวลานั้นเธอคงยอมใจอ่อนสักที

เลิกโกหกตัวเองได้แล้วเธอ
ออกมาจากโลกเดิม ๆ ของตัวเองเถอะ
ฉันพร้อมจะเกิดมาเพื่อเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
และฉันจะทำให้เธอเห็นเองว่า
ความรักมันไม่ได้ยากเลย

ลองเปิดใจให้ความรักดูสิ
ปล่อยให้หัวใจได้ลองรักดูนะ
แค่แป๊บเดียวแล้วเธอจะรู้ว่า
มันดีงามและมีความสุขแค่ไหนที่จะ
ยอมปล่อยใจไปกับความรัก
เปิดรับมันเข้ามาในชีวิต
ลองดูสักนิด แล้วจะเห็นว่ามันง่ายนิดเดียวเอง

เธอบอกว่าอยู่แบบนี้ก็มีความสุขดี
แต่ทุกอย่างมันฟ้องว่าไม่จริงเลยสักนิด
ไม่มีใครให้พูดคุยระบายความในใจ
และไม่มีใครให้มอบความรักให้เลย

หลอกตัวเองไปก็เท่านั้นแหละเธอ
ก้าวออกจากเซฟโซนของตัวเองได้แล้ว
ฉันจะเนรมิตตัวเองให้สมบูรณ์แบบเพื่อเธอเอง
แล้วฉันจะทำให้เธอเห็นแน่ ๆ ว่า

การมีความรักมันง่ายจะตาย
ลองปล่อยตัวปล่อยใจดูเถอะ
เปิดโอกาสให้ความรักสักครั้ง
แค่ลองเปิดใจนิดเดียวแล้วเธอจะพบว่า
มันฟินและดีต่อใจเหลือเกินที่จะ
ยอมให้ความรักเข้ามาดูแล
ยอมให้หัวใจได้สัมผัสความรัก
แค่เพียงชั่วครู่ ก็จะรู้ว่ามันง่ายสบาย ๆ มากเลย

ลองเปิดหัวใจดูสักหน่อยสิ
ยอมรับความรักเข้ามาเถอะนะ
ลองปล่อยใจไปกับความรักดูสิ
แค่ครู่เดียวแล้วเธอจะสัมผัสได้ว่า
มันเติมเต็มและน่าหลงใหลขนาดไหน
กับการยอมจำนนให้ความรัก
กับการยินยอมให้รักทำงาน
ลองดูแป๊บเดียว แล้วจะรู้เลยว่ามันง่ายดายจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post