ความรักแสนอบอุ่นของการอยากเป็นเซฟโซนที่ดีที่สุดให้ใครสักคน ผ่านการเปรียบเปรยสิ่งของธรรมดา ๆ อย่างเพลง เสื้อโค้ท หรือเรือลำน้อย ที่พร้อมจะมอบให้เพื่อโอบกอดเธอในวันที่เหน็บหนาว เป็นความรู้สึกรักหมดหัวใจที่แค่อยากเห็นเธอมีความสุขและปลอดภัยเมื่อมีฉันอยู่ข้าง ๆ
Eng - Thai
I wanna write you a song
อยากแต่งเพลงสักเพลงให้เธอฟัง
One as beautiful as you are sweet
เป็นเพลงที่เพราะจับใจเหมือนความน่ารักของเธอ
With just a hint of pain
แอบซ่อนความเหงาไว้เล็กน้อย
For the feeling that I get when you are gone
แทนความรู้สึกว้าเหว่ยามที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
I wanna write you a song
อยากเขียนเพลงนี้ให้เธอจริง ๆ
I wanna lend you my coat
อยากให้เธอเอาเสื้อโค้ทของฉันไปใส่จัง
One that’s as soft as your cheek
ตัวที่นุ่มละมุนเหมือนแก้มใส ๆ ของเธอนั่นแหละ
So when the world is cold
เวลาที่โลกนี้มันเหน็บหนาวขึ้นมา
You will have a hiding place you can go
เธอจะได้มีมุมปลอดภัยคอยซุกตัวให้อุ่นกาย
I wanna lend you my coat
อยากให้เสื้อตัวนี้ช่วยดูแลเธอนะ
Ooh, everything I need I get from you
แค่มีเธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
Ooh, and giving back is all I wanna do
ตอนนี้เลยอยากดูแลเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
I wanna build you a boat
อยากจะต่อเรือสักลำให้เธอ
One as strong as you are free
แข็งแรงมั่นคงพอที่จะพาเธอโลดแล่นไปตามใจฝัน
So any time you think
เพื่อที่ว่าตอนไหนก็ตามที่แอบกังวล
That your heart is gonna sink, you know it won’t
ว่าใจจะดิ่งหรือจมลงไป เธอจะได้มั่นใจว่าไม่มีวันเป็นแบบนั้นแน่
I wanna build you a boat
อยากสร้างเรือลำนี้ไว้ให้เธอจัง
Ooh, everything I need I get from you
เธอคือความสุขทั้งหมดในชีวิตของฉัน
Ooh, and giving back is all I wanna do, ooh
และฉันก็อยากมอบความรักนี้คืนกลับไปให้เธอเหมือนกัน
Ooh, everything I need I get from you
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันได้รับจากเธอหมดแล้ว
Ooh, giving back is all I wanna do, ooh
จากนี้ไป ขอเป็นฝ่ายดูแลและตามใจเธอเองนะ
I wanna write you a song
อยากแต่งเพลงนี้ทิ้งไว้ให้เธอ
One to make your heart remember me
เป็นเพลงที่จะคอยเตือนใจให้เธอคิดถึงกัน
So any time I’m gone
วันไหนที่ฉันต้องห่างไกล
You can listen to my voice and sing along
เธอจะได้ฟังเสียงของฉันแล้วร้องคลอตามไปด้วยกันได้
I wanna write you a song
อยากเขียนเพลงนี้ให้เธอเหลือเกิน
I wanna write you a song
ตั้งใจแต่งเพลงนี้ให้เธอคนเดียวเลยนะ
Eng
I wanna write you a song
One as beautiful as you are sweet
With just a hint of pain
For the feeling that I get when you are gone
I wanna write you a song
I wanna lend you my coat
One that’s as soft as your cheek
So when the world is cold
You will have a hiding place you can go
I wanna lend you my coat
Ooh, everything I need I get from you
Ooh, and giving back is all I wanna do
I wanna build you a boat
One as strong as you are free
So any time you think
That your heart is gonna sink, you know it won’t
I wanna build you a boat
Ooh, everything I need I get from you
Ooh, and giving back is all I wanna do, ooh
Ooh, everything I need I get from you
Ooh, giving back is all I wanna do, ooh
I wanna write you a song
One to make your heart remember me
So any time I’m gone
You can listen to my voice and sing along
I wanna write you a song
I wanna write you a song
Thai
อยากแต่งเพลงสักเพลงให้เธอฟัง
เป็นเพลงที่เพราะจับใจเหมือนความน่ารักของเธอ
แอบซ่อนความเหงาไว้เล็กน้อย
แทนความรู้สึกว้าเหว่ยามที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
อยากเขียนเพลงนี้ให้เธอจริง ๆ
อยากให้เธอเอาเสื้อโค้ทของฉันไปใส่จัง
ตัวที่นุ่มละมุนเหมือนแก้มใส ๆ ของเธอนั่นแหละ
เวลาที่โลกนี้มันเหน็บหนาวขึ้นมา
เธอจะได้มีมุมปลอดภัยคอยซุกตัวให้อุ่นกาย
อยากให้เสื้อตัวนี้ช่วยดูแลเธอนะ
แค่มีเธอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ตอนนี้เลยอยากดูแลเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
อยากจะต่อเรือสักลำให้เธอ
แข็งแรงมั่นคงพอที่จะพาเธอโลดแล่นไปตามใจฝัน
เพื่อที่ว่าตอนไหนก็ตามที่แอบกังวล
ว่าใจจะดิ่งหรือจมลงไป เธอจะได้มั่นใจว่าไม่มีวันเป็นแบบนั้นแน่
อยากสร้างเรือลำนี้ไว้ให้เธอจัง
เธอคือความสุขทั้งหมดในชีวิตของฉัน
และฉันก็อยากมอบความรักนี้คืนกลับไปให้เธอเหมือนกัน
ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ฉันได้รับจากเธอหมดแล้ว
จากนี้ไป ขอเป็นฝ่ายดูแลและตามใจเธอเองนะ
อยากแต่งเพลงนี้ทิ้งไว้ให้เธอ
เป็นเพลงที่จะคอยเตือนใจให้เธอคิดถึงกัน
วันไหนที่ฉันต้องห่างไกล
เธอจะได้ฟังเสียงของฉันแล้วร้องคลอตามไปด้วยกันได้
อยากเขียนเพลงนี้ให้เธอเหลือเกิน
ตั้งใจแต่งเพลงนี้ให้เธอคนเดียวเลยนะ
Comments are off this post