ความรู้สึกแปลกแยกในความสัมพันธ์ที่สูญเสียตัวตน บวกกับเวลาที่ไหลผ่านไปไวเหมือนโกหก ทำให้ได้รู้ว่าชีวิตก็แค่เกมห่วย ๆ ที่เราต้องรับผลของมัน แต่ต่อให้เคยพลาดจนเสียเวลาไปแค่ไหน วันหนึ่งความรู้สึกเก่า ๆ และตัวตนเดิมก็ต้องกลับมาทักทายอีกครั้ง
Eng - Thai
I don’t feel as if I know you
รู้สึกเหมือนไม่เคยรู้จักเธอจริง ๆ เลย
You take up all my time
เธอสูบเวลาชีวิตฉันไปจนหมด
The days are long and the nights will throw you away
แต่ละวันผ่านไปช้าเหลือเกิน ส่วนตอนกลางคืนก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
‘Cause the sun don’t shine
เพราะแสงตะวันมันไม่เคยส่องมาถึง
Nobody ever mentions the weather
ไม่มีใครเคยสนใจหรอกว่าดินฟ้าอากาศ
Can make or break your day
มันจะทำให้วันของนายดีหรือพังพินาศได้
Nobody ever seems to remember
ดูเหมือนไม่มีใครจำได้เลยสักคน
Life is a game we play
ว่าชีวิตมันก็แค่วิธีที่เราเล่นเกมกันไปวัน ๆ
We live in the shadows and we
พวกเราเอาแต่จมอยู่ในมุมมืด
Had the chance and threw it away
แถมยังปล่อยโอกาสดี ๆ หลุดมือไปเองกับตา
And it’s never gonna be the same
และจากนี้ไปอะไร ๆ ก็คงไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
‘Cause the years are falling by like the rain
เพราะวันเวลาผ่านไปไวเหมือนสายฝนที่เทลงมา
It’s never gonna be the same
ไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า ๆ ได้อีก
Till the life I knew comes to my house and says hello
จนกว่าชีวิตแบบเดิมที่คุ้นเคยจะกลับมาทักทายฉันอีกครั้ง
There ain’t no sense in feelin’ lonely
จะมานั่งรู้สึกเหงาไปก็ไร้ประโยชน์
You got no faith in you
แม้แต่ตัวเธอเองยังหมดศรัทธาในตัวเองเลย
But I’ve got a feeling you still owe me
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอยังติดค้างอะไรฉันอยู่นะ
So wipe the shit from your shoes
เพราะงั้นก็ไปเช็ดเศษขยะเน่า ๆ ออกจากรองเท้าตัวเองซะที
Nobody ever mentions the weather
ไม่เห็นมีใครพูดถึงเรื่องสภาพอากาศ
Can make or break your day
ว่ามันเปลี่ยนชีวิตคนเราให้ร่วงหรือรอดได้ขนาดไหน
Nobody ever seems to remember
แปลกดีที่ไม่มีใครใส่ใจเลย
Life is a game we play
ว่าเราทุกคนกำลังลงแข่งในเกมชีวิตนี้อยู่
We live in the shadows and we
เราเอาแต่หลบอยู่ในเงามืด
Had the chance and threw it away
แล้วก็โยนโอกาสสำคัญทิ้งไปอย่างไม่แยแส
And it’s never gonna be the same
ชีวิตไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก
‘Cause the years are falling by like the rain
ในเมื่อปีเดือนไหลผ่านไปเร็วราวกับสายฝน
It’s never gonna be the same
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
‘Till the life I knew comes to my house and says
จนกว่าตัวตนเดิมที่ฉันเคยรู้จักจะเดินกลับมาหาและทักกัน
Hello, hello
สวัสดี ยินดีต้อนรับการกลับมา
Hello, hello
หวัดดี ดีใจเหลือเกินที่ได้กลับมาอีกครั้ง
Hello, hello
ไงล่ะ บอกแล้วว่ามันรู้สึกดีจริง ๆ ที่ได้กลับมา
Hello, hello, hello
สวัสดี สวัสดี และสวัสดี
Eng
I don’t feel as if I know you
You take up all my time
The days are long and the nights will throw you away
‘Cause the sun don’t shine
Nobody ever mentions the weather
Can make or break your day
Nobody ever seems to remember
Life is a game we play
We live in the shadows and we
Had the chance and threw it away
And it’s never gonna be the same
‘Cause the years are falling by like the rain
It’s never gonna be the same
Till the life I knew comes to my house and says hello
There ain’t no sense in feelin’ lonely
You got no faith in you
But I’ve got a feeling you still owe me
So wipe the shit from your shoes
Nobody ever mentions the weather
Can make or break your day
Nobody ever seems to remember
Life is a game we play
We live in the shadows and we
Had the chance and threw it away
And it’s never gonna be the same
‘Cause the years are falling by like the rain
It’s never gonna be the same
‘Till the life I knew comes to my house and says
Hello, hello
Hello, hello
Hello, hello
Hello, hello, hello
Thai
รู้สึกเหมือนไม่เคยรู้จักเธอจริง ๆ เลย
เธอสูบเวลาชีวิตฉันไปจนหมด
แต่ละวันผ่านไปช้าเหลือเกิน ส่วนตอนกลางคืนก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
เพราะแสงตะวันมันไม่เคยส่องมาถึง
ไม่มีใครเคยสนใจหรอกว่าดินฟ้าอากาศ
มันจะทำให้วันของนายดีหรือพังพินาศได้
ดูเหมือนไม่มีใครจำได้เลยสักคน
ว่าชีวิตมันก็แค่วิธีที่เราเล่นเกมกันไปวัน ๆ
พวกเราเอาแต่จมอยู่ในมุมมืด
แถมยังปล่อยโอกาสดี ๆ หลุดมือไปเองกับตา
และจากนี้ไปอะไร ๆ ก็คงไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
เพราะวันเวลาผ่านไปไวเหมือนสายฝนที่เทลงมา
ไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า ๆ ได้อีก
จนกว่าชีวิตแบบเดิมที่คุ้นเคยจะกลับมาทักทายฉันอีกครั้ง
จะมานั่งรู้สึกเหงาไปก็ไร้ประโยชน์
แม้แต่ตัวเธอเองยังหมดศรัทธาในตัวเองเลย
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอยังติดค้างอะไรฉันอยู่นะ
เพราะงั้นก็ไปเช็ดเศษขยะเน่า ๆ ออกจากรองเท้าตัวเองซะที
ไม่เห็นมีใครพูดถึงเรื่องสภาพอากาศ
ว่ามันเปลี่ยนชีวิตคนเราให้ร่วงหรือรอดได้ขนาดไหน
แปลกดีที่ไม่มีใครใส่ใจเลย
ว่าเราทุกคนกำลังลงแข่งในเกมชีวิตนี้อยู่
เราเอาแต่หลบอยู่ในเงามืด
แล้วก็โยนโอกาสสำคัญทิ้งไปอย่างไม่แยแส
ชีวิตไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก
ในเมื่อปีเดือนไหลผ่านไปเร็วราวกับสายฝน
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป
จนกว่าตัวตนเดิมที่ฉันเคยรู้จักจะเดินกลับมาหาและทักกัน
สวัสดี ยินดีต้อนรับการกลับมา
หวัดดี ดีใจเหลือเกินที่ได้กลับมาอีกครั้ง
ไงล่ะ บอกแล้วว่ามันรู้สึกดีจริง ๆ ที่ได้กลับมา
สวัสดี สวัสดี และสวัสดี
Comments are off this post