ความเหงาและระยะทางที่ห่างไกลกันเป็นล้านไมล์ ไม่อาจลบความรู้สึกคิดถึงที่ฝังลึกอยู่ในใจได้เลย แม้จะต้องเอ่ยคำลาและผ่านคืนวันที่เปียกปอนไปด้วยคราบน้ำตา แต่หัวใจยังเชื่อมั่นว่าสักวันจะได้กลับมาพบกันใหม่ และทุกครั้งที่หลับตาลง บทเพลงกล่อมใจยามคิดถึงกันก็จะยังคงดังก้องอยู่เสมอ
Eng - Thai
Every night before I sleep
ทุกคืนก่อนจะข่มตานอน
I pray that you will come to me
ฉันเฝ้าภาวนาให้เธอมาหา
A million, million miles away
ต่อให้จะอยู่ห่างไกลกันเป็นล้านไมล์
We’ll meet again someday
สักวันเราคงได้พบกันใหม่
I know that we’ll find a way
เชื่อเหลือเกินว่าเราต้องหาทางกลับมาเจอกันได้
We’ll sing a bitter melody
เราจะร้องท่วงทำนองอันแสนขมขื่นนี้ไปด้วยกัน
And add a sweeter harmony
แล้วค่อยเติมเสียงประสานอันแสนหวานเข้าไป
A symphony we’ll make
ประกอบร่างเป็นบทเพลงที่งดงามของเรา
So sing for all the tears we cry
มาร้องเพลงปลอบใจให้กับทุกหยดน้ำตาที่เราเคยเสียไป
A song for when we say goodbye
เพลงที่เป็นตัวแทนในช่วงเวลาแห่งการร่ำลา
Then every time we close our eyes
เพื่อที่ว่าทุกครั้งยามเราหลับตาลง
We’ll hear our lovesick lullaby
จะได้ยินเสียงเพลงกล่อมใจยามคิดถึงกัน
I remember what you said
ฉันยังจำทุกคำที่เธอเคยพูดได้ขึ้นใจ
I got you stuck in my head
เรื่องของเธอยังวนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมไปไหน
Did you think I would forget
เธอคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะลืม
The melodies you sang?
ทำนองเพลงที่เธอเคยร้องเอาไว้
Oh babe, like nobody movеs me
ที่รัก ไม่มีใครทำให้ใจฉันสั่นไหวได้เหมือนเธอเลย
You’re playing my heartstrings
เธอเล่นกับความรู้สึกฉันเหมือนดีดสายเครื่องดนตรี
Likе la da di da da
ฮัมเป็นทำนอง ลา ดา ดี ดา ดา
So sing for all the tears we cry
งั้นมาร้องเพลงส่งให้น้ำตาทุกหยดที่เคยรินไหล
A song for when we say goodbye
บทเพลงสำหรับช่วงเวลาที่เราต้องจากกัน
Then every time we close our eyes
และในทุก ๆ คราวที่เราปิดเปลือกตาลง
We’ll hear our lovesick lullaby
เราจะยังได้ยินเพลงกล่อมหัวใจที่กำลังเพ้อหาเธอ
La la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la la la
ลา ลา ลา ลา
La la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
We’ll hear our lovesick lullaby (La la-la-la-la-la-la)
แล้วเพลงกล่อมใจคนคิดถึงกันจะดังก้องในความทรงจำ
Sing for all the tears we cry
เปล่งเสียงร้องเพื่อเยียวยาทุกหยาดน้ำตาที่เราเคยหลั่ง
A song for when we say goodbye
เพลงแทนใจในนาทีที่ต้องบอกลากันไป
Then every time we close our eyes
แล้วไม่ว่าจะหลับตาลงเมื่อไหร่
We’ll hear our lovesick lullaby
เราก็ยังคงได้ยินบทเพลงกล่อมยามคิดถึงกันเสมอ
Eng
Every night before I sleep
I pray that you will come to me
A million, million miles away
We’ll meet again someday
I know that we’ll find a way
We’ll sing a bitter melody
And add a sweeter harmony
A symphony we’ll make
So sing for all the tears we cry
A song for when we say goodbye
Then every time we close our eyes
We’ll hear our lovesick lullaby
I remember what you said
I got you stuck in my head
Did you think I would forget
The melodies you sang?
Oh babe, like nobody movеs me
You’re playing my heartstrings
Likе la da di da da
So sing for all the tears we cry
A song for when we say goodbye
Then every time we close our eyes
We’ll hear our lovesick lullaby
La la-la-la-la-la-la
La la la la
La la-la-la-la-la-la
La la la la
La la-la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la-la
La la-la-la-la-la-la
We’ll hear our lovesick lullaby (La la-la-la-la-la-la)
Sing for all the tears we cry
A song for when we say goodbye
Then every time we close our eyes
We’ll hear our lovesick lullaby
Thai
ทุกคืนก่อนจะข่มตานอน
ฉันเฝ้าภาวนาให้เธอมาหา
ต่อให้จะอยู่ห่างไกลกันเป็นล้านไมล์
สักวันเราคงได้พบกันใหม่
เชื่อเหลือเกินว่าเราต้องหาทางกลับมาเจอกันได้
เราจะร้องท่วงทำนองอันแสนขมขื่นนี้ไปด้วยกัน
แล้วค่อยเติมเสียงประสานอันแสนหวานเข้าไป
ประกอบร่างเป็นบทเพลงที่งดงามของเรา
มาร้องเพลงปลอบใจให้กับทุกหยดน้ำตาที่เราเคยเสียไป
เพลงที่เป็นตัวแทนในช่วงเวลาแห่งการร่ำลา
เพื่อที่ว่าทุกครั้งยามเราหลับตาลง
จะได้ยินเสียงเพลงกล่อมใจยามคิดถึงกัน
ฉันยังจำทุกคำที่เธอเคยพูดได้ขึ้นใจ
เรื่องของเธอยังวนเวียนอยู่ในหัวไม่ยอมไปไหน
เธอคิดจริง ๆ เหรอว่าฉันจะลืม
ทำนองเพลงที่เธอเคยร้องเอาไว้
ที่รัก ไม่มีใครทำให้ใจฉันสั่นไหวได้เหมือนเธอเลย
เธอเล่นกับความรู้สึกฉันเหมือนดีดสายเครื่องดนตรี
ฮัมเป็นทำนอง ลา ดา ดี ดา ดา
งั้นมาร้องเพลงส่งให้น้ำตาทุกหยดที่เคยรินไหล
บทเพลงสำหรับช่วงเวลาที่เราต้องจากกัน
และในทุก ๆ คราวที่เราปิดเปลือกตาลง
เราจะยังได้ยินเพลงกล่อมหัวใจที่กำลังเพ้อหาเธอ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
แล้วเพลงกล่อมใจคนคิดถึงกันจะดังก้องในความทรงจำ
เปล่งเสียงร้องเพื่อเยียวยาทุกหยาดน้ำตาที่เราเคยหลั่ง
เพลงแทนใจในนาทีที่ต้องบอกลากันไป
แล้วไม่ว่าจะหลับตาลงเมื่อไหร่
เราก็ยังคงได้ยินบทเพลงกล่อมยามคิดถึงกันเสมอ
Comments are off this post