LYRIC

ความต้องการมันพลุ่งพล่านจนเก็บไว้ไม่ไหว อารมณ์ดิบ ๆ ของคนคลั่งรักสไตล์ร็อกเกอร์ที่ไม่อยากเสียเวลาพูดจาไร้สาระอีกต่อไป แค่อยากให้เธอทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่ แล้วมาจัดหนักกันให้สมใจอยากในคืนนี้

Eng - Thai


Oh, drop your laundry and slam the door
วางตะกร้าผ้าลงแล้วกระแทกประตูปิดให้ไวเลย
I want your love, so gimme more
ฉันต้องการความรักจากเธอ จัดมาอีกเยอะ ๆ ให้สมใจอยาก
I’m a beggar, but I don’t want a dime
ยอมเป็นคนขอทานเลยเอ้า แต่ไม่ได้อยากได้เงินสักบาทหรอกนะ

Oh, baby, baby, it’s fuck time
ที่รัก ถึงเวลาจัดหนักกันแล้ว
You know I really wanna make you mine
ก็รู้ว่าฉันอยากได้เธอมาเป็นของฉันใจจะขาด
Oh, baby, baby, it’s fuck time
จัดมาเลยตัวดี หมดเวลาลีลาแล้ว
There’s nothing left to say, yeah
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว ลุยเลยดีกว่า

Take a look into my eyes
จ้องเข้ามาในตาฉันสิ
I wanna hold you ’til you’re paralyzed, whoa!
อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ จนกว่าเธอจะหมดแรงขยับตัวเลย

Oh, Amanda Jones, your holy grace
อแมนดา โจนส์ ผู้สูงส่งงดงาม
I wanna choke you ’til you’re blue in the face
อยากจะรัดเธอไว้ให้แน่นจนหน้าเขียวไปเลย
Got dirty thoughts and a dirty mind
ในหัวฉันตอนนี้มีแต่เรื่องลามกเต็มไปหมด

Oh, baby, baby, it’s fuck time
ตัวเล็ก ได้เวลาลุยกันให้สุดแล้ว
You know I really wanna make you mine
ก็รู้นี่ว่าฉันอยากครอบครองเธอขนาดไหน
Oh, baby, baby, it’s fuck time
ถึงเวลาจัดหนักแล้วที่รัก
There’s nothing left to say, yeah
ไม่ต้องพูดอะไรให้เสียเวลาอีกต่อไป

Take a look into my eyes
มองลึกเข้ามาในตาฉัน
I wanna hold you ’til you’re paralyzed
อยากจะกกกอดเธอไว้จนกว่าจะหมดแรงลุกไม่ไหว

Take a look into my eyes
สบตาฉันไว้สิ
I wanna hold you ’til you’re paralyzed
จะกอดรัดเธอไว้จนอ่อนระทวยไปทั้งตัว
Take a look into my eyes
มองตาฉันให้ดี ๆ
I wanna hold you ’til you’re paralyzed
อยากจะกอดเธอแน่น ๆ จนลุกไปไหนไม่ได้อีกเลย

Eng


Oh, drop your laundry and slam the door
I want your love, so gimme more
I’m a beggar, but I don’t want a dime

Oh, baby, baby, it’s fuck time
You know I really wanna make you mine
Oh, baby, baby, it’s fuck time
There’s nothing left to say, yeah

Take a look into my eyes
I wanna hold you ’til you’re paralyzed, whoa!

Oh, Amanda Jones, your holy grace
I wanna choke you ’til you’re blue in the face
Got dirty thoughts and a dirty mind

Oh, baby, baby, it’s fuck time
You know I really wanna make you mine
Oh, baby, baby, it’s fuck time
There’s nothing left to say, yeah

Take a look into my eyes
I wanna hold you ’til you’re paralyzed

Take a look into my eyes
I wanna hold you ’til you’re paralyzed
Take a look into my eyes
I wanna hold you ’til you’re paralyzed

Thai


วางตะกร้าผ้าลงแล้วกระแทกประตูปิดให้ไวเลย
ฉันต้องการความรักจากเธอ จัดมาอีกเยอะ ๆ ให้สมใจอยาก
ยอมเป็นคนขอทานเลยเอ้า แต่ไม่ได้อยากได้เงินสักบาทหรอกนะ

ที่รัก ถึงเวลาจัดหนักกันแล้ว
ก็รู้ว่าฉันอยากได้เธอมาเป็นของฉันใจจะขาด
จัดมาเลยตัวดี หมดเวลาลีลาแล้ว
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว ลุยเลยดีกว่า

จ้องเข้ามาในตาฉันสิ
อยากกอดเธอไว้แน่น ๆ จนกว่าเธอจะหมดแรงขยับตัวเลย

อแมนดา โจนส์ ผู้สูงส่งงดงาม
อยากจะรัดเธอไว้ให้แน่นจนหน้าเขียวไปเลย
ในหัวฉันตอนนี้มีแต่เรื่องลามกเต็มไปหมด

ตัวเล็ก ได้เวลาลุยกันให้สุดแล้ว
ก็รู้นี่ว่าฉันอยากครอบครองเธอขนาดไหน
ถึงเวลาจัดหนักแล้วที่รัก
ไม่ต้องพูดอะไรให้เสียเวลาอีกต่อไป

มองลึกเข้ามาในตาฉัน
อยากจะกกกอดเธอไว้จนกว่าจะหมดแรงลุกไม่ไหว

สบตาฉันไว้สิ
จะกอดรัดเธอไว้จนอ่อนระทวยไปทั้งตัว
มองตาฉันให้ดี ๆ
อยากจะกอดเธอแน่น ๆ จนลุกไปไหนไม่ได้อีกเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post