ความอ้างว้างจับใจของการต้องยอมรับว่าคนที่เคยผูกพันกลายเป็นแค่คนแปลกหน้า ทำได้เพียงนั่งไถดูรูปเก่า ๆ ในไอจีแล้วตั้งคำถามกับตัวเองในคืนที่เหน็บหนาว ว่าพอจะมีหวังไหมที่จะได้กลับมาคุยกัน หรืออย่างน้อยขอแค่ได้เป็นใครก็ไม่รู้ที่ไม่ถูกลบหายไปจากชีวิตเธอก็พอ
Eng - Thai
Will I ever see your face again?
จะมีโอกาสได้เห็นหน้าเธออีกสักครั้งไหม
Not just photos from an Instagram
ที่ไม่ใช่แค่คอยตามดูรูปในไอจีไปวัน ๆ
Will you say hello from across the street?
ถ้าสบตากันคนละฝั่งถนน เธอจะยังเอ่ยปากทักกันไหม
From a place and time we used to meet?
ตรงสถานที่เดิมที่เราเคยนัดเจอกันเมื่อก่อน
Sometimes everything just grows apart
บางทีพอเวลาผ่านไป คนเราก็ค่อย ๆ ห่างเหินกันไปเอง
Broken pieces from a busted heart
ทิ้งไว้แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกของคนที่หัวใจแหลกสลาย
Not even the drugs seem to work
พยายามหาทางรักษาอย่างไรก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
Livin’ in the shadows where we lurk
ยังคงจมอยู่กับเงาของความทรงจำเก่า ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
Outside my window, before the sun comes up to shine
มองออกไปนอกหน้าต่าง ก่อนที่แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมา
It’s just another vacant cold and lonely night
มันก็เป็นแค่คืนที่แสนว่างเปล่า เหน็บหนาว และโดดเดี่ยวอีกคืน
Do you remember the jokes we told?
เธอยังจำเรื่องตลกที่เราเคยขำด้วยกันได้ไหม
Rumors from a long, long time ago?
หรือเรื่องเล่าที่เคยคุยกันเมื่อนานมาแล้ว
Did we get over our innocence?
พวกเราโตจนลืมความจริงใจไร้เดียงสาในวันวานไปหมดแล้วเหรอ
Did we take the time to make amends?
เราเคยคิดจะหาเวลามาปรับความเข้าใจกันบ้างไหม
Will you dedicate a song to me?
เธอจะยังอุทิศเปิดเพลงสักเพลงให้นึกถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Do you want me to just go away?
หรือเธอแค่อยากให้ฉันหายออกไปจากชีวิตเธอเลย
I just wanna be your nobody
จริง ๆ ฉันแค่อยากอยู่ในชีวิตเธอ ต่อให้เป็นแค่คนไม่มีตัวตนก็ยอม
Is there any chance that I can stay?
พอจะมีโอกาสเหลือให้ฉันได้อยู่ตรงนี้ต่อบ้างไหม
Outside my window, there is nothin’ but a sky
นอกหน้าต่างห้องฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากท้องฟ้ากว้างใหญ่
It’s just another vacant cold and lonely night
ต้องทนผ่านคืนที่แสนอ้างว้างและเงียบเหงาไปอีกคืน
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
ฮัมเพลงเบา ๆ ไปตามลำพัง
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
เสียงเพลงลอยผ่านไปในความเงียบ
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
ท่วงทำนองวนเวียนอยู่ในหัว
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
ปล่อยใจให้ลอยไปตามเสียงทำนอง
Outside my window, there is nothin’ but a sky
มองออกไปข้างนอก มีเพียงฟ้ากว้างที่ไร้จุดหมาย
It’s just another vacant cold and lonely night
ยังคงต้องเผชิญกับค่ำคืนที่หนาวเย็นและแสนเดียวดาย
Do you remember the jokes we told?
ยังจำมุกตลกที่เราเคยเล่นกันได้หรือเปล่า
Rumors from a long, long time ago?
เรื่องเล่าขำ ๆ เมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Did we get over our innocence?
เราละทิ้งความจริงใจแบบเด็ก ๆ ไปหมดแล้วใช่ไหม
Did we take the time to make amends?
เคยมีสักแป๊บไหมที่เราพยายามจะขอโทษและแก้ไขมัน
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
ยังคงร้องเพลงนี้กับตัวเอง
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
เสียงความเหงายังคงตลบลอบอบอวลอยู่
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
ปล่อยความคิดให้ค่อย ๆ จางหายไปในความเงียบสงบ
Eng
Will I ever see your face again?
Not just photos from an Instagram
Will you say hello from across the street?
From a place and time we used to meet?
Sometimes everything just grows apart
Broken pieces from a busted heart
Not even the drugs seem to work
Livin’ in the shadows where we lurk
Outside my window, before the sun comes up to shine
It’s just another vacant cold and lonely night
Do you remember the jokes we told?
Rumors from a long, long time ago?
Did we get over our innocence?
Did we take the time to make amends?
Will you dedicate a song to me?
Do you want me to just go away?
I just wanna be your nobody
Is there any chance that I can stay?
Outside my window, there is nothin’ but a sky
It’s just another vacant cold and lonely night
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Outside my window, there is nothin’ but a sky
It’s just another vacant cold and lonely night
Do you remember the jokes we told?
Rumors from a long, long time ago?
Did we get over our innocence?
Did we take the time to make amends?
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Ba, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Da, ba-da-da, ba, ba, ba-da-da-da-da
Thai
จะมีโอกาสได้เห็นหน้าเธออีกสักครั้งไหม
ที่ไม่ใช่แค่คอยตามดูรูปในไอจีไปวัน ๆ
ถ้าสบตากันคนละฝั่งถนน เธอจะยังเอ่ยปากทักกันไหม
ตรงสถานที่เดิมที่เราเคยนัดเจอกันเมื่อก่อน
บางทีพอเวลาผ่านไป คนเราก็ค่อย ๆ ห่างเหินกันไปเอง
ทิ้งไว้แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกของคนที่หัวใจแหลกสลาย
พยายามหาทางรักษาอย่างไรก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
ยังคงจมอยู่กับเงาของความทรงจำเก่า ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
มองออกไปนอกหน้าต่าง ก่อนที่แสงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมา
มันก็เป็นแค่คืนที่แสนว่างเปล่า เหน็บหนาว และโดดเดี่ยวอีกคืน
เธอยังจำเรื่องตลกที่เราเคยขำด้วยกันได้ไหม
หรือเรื่องเล่าที่เคยคุยกันเมื่อนานมาแล้ว
พวกเราโตจนลืมความจริงใจไร้เดียงสาในวันวานไปหมดแล้วเหรอ
เราเคยคิดจะหาเวลามาปรับความเข้าใจกันบ้างไหม
เธอจะยังอุทิศเปิดเพลงสักเพลงให้นึกถึงฉันบ้างหรือเปล่า
หรือเธอแค่อยากให้ฉันหายออกไปจากชีวิตเธอเลย
จริง ๆ ฉันแค่อยากอยู่ในชีวิตเธอ ต่อให้เป็นแค่คนไม่มีตัวตนก็ยอม
พอจะมีโอกาสเหลือให้ฉันได้อยู่ตรงนี้ต่อบ้างไหม
นอกหน้าต่างห้องฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากท้องฟ้ากว้างใหญ่
ต้องทนผ่านคืนที่แสนอ้างว้างและเงียบเหงาไปอีกคืน
ฮัมเพลงเบา ๆ ไปตามลำพัง
เสียงเพลงลอยผ่านไปในความเงียบ
ท่วงทำนองวนเวียนอยู่ในหัว
ปล่อยใจให้ลอยไปตามเสียงทำนอง
มองออกไปข้างนอก มีเพียงฟ้ากว้างที่ไร้จุดหมาย
ยังคงต้องเผชิญกับค่ำคืนที่หนาวเย็นและแสนเดียวดาย
ยังจำมุกตลกที่เราเคยเล่นกันได้หรือเปล่า
เรื่องเล่าขำ ๆ เมื่อกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เราละทิ้งความจริงใจแบบเด็ก ๆ ไปหมดแล้วใช่ไหม
เคยมีสักแป๊บไหมที่เราพยายามจะขอโทษและแก้ไขมัน
ยังคงร้องเพลงนี้กับตัวเอง
เสียงความเหงายังคงตลบลอบอบอวลอยู่
ปล่อยความคิดให้ค่อย ๆ จางหายไปในความเงียบสงบ
Comments are off this post