LYRIC

การตามหาความรักในอุดมคติที่เคยคิดว่าอยู่ไกลตัว จนได้มารู้ซึ้งว่าความรักที่ดีงามและเข้าใจเราที่สุด มันอยู่ตรงหน้ามาโดยตลอด ความอบอุ่นที่ได้รับจากเธอทำให้รู้เลยว่านี่แหละคือรักแท้ที่ไม่ต้องไปขวนขวายจากไหนอีกแล้ว

Eng - Thai


Ooh, ooh
ฮือ…

I found out what I’ve been missing
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าตัวเองขาดอะไรไป
Always on the run
มัวแต่ใช้ชีวิตเร่งรีบวิ่งตามหามาตลอด
I’ve been looking for someone
เฝ้ามองหาใครสักคนอยู่เสมอ

Now you’re here, like you’ve been before
พอเธอมาอยู่ตรงนี้ เหมือนที่เคยอยู่ข้าง ๆ กันมาตลอด
And you know just what I need
เธอก็รู้ใจฉันไปหมดว่าต้องการอะไร
It took some time for me to see, yeah
กว่าฉันจะมองเห็นความจริงข้อนี้ ก็ใช้เวลาอยู่เหมือนกัน

That you give good love to me
ว่าเธอคือคนมอบคุณค่าแห่งรักที่แสนดีให้ฉัน
Baby, it’s so good
ที่รัก มันช่างอบอุ่นหัวใจเหลือเกิน
Take this heart of mine into your hands
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
You give good love to me (You give good love to me)
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
It’s never (Never too much, will never be) too much
ไม่มีวันมากเกินไปเลยจริง ๆ
Baby, you give good love (Oh)
ที่รัก รักของเธอมันดีต่อใจที่สุด

Never stopping
ไม่เคยหยุดพักเลย
I was always searching for that perfect love
ฉันเอาแต่ตามหารักในอุดมคติที่สมบูรณ์แบบ
The kind that girls like me dream of, mm
แบบที่ผู้หญิงทุกคนต่างฝันถึง

Now you’re here, like you’ve been before
พอเธอมาอยู่ตรงนี้ เหมือนที่เคยอยู่ข้าง ๆ กันมาตลอด
And you know just what I need
เธอก็รู้ใจฉันไปหมดว่าต้องการอะไร
It took some time for me to see
กว่าจะเข้าใจความหมายนี้ ก็ใช้เวลานานเหมือนกัน

That you give good love to me
ว่าเธอคือคนมอบคุณค่าแห่งรักที่แสนดีให้ฉัน
Baby, it’s so good
ที่รัก มันช่างอบอุ่นหัวใจเหลือเกิน
Take this heart of mine into your hands
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
You give good love to me (You give good love to me)
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
It’s never (Never too much, will never be) too much
ไม่มีวันมากเกินไปเลยจริง ๆ
Baby, you give good love, ooh
ที่รัก รักของเธอมันดีที่สุดเลย

Now I, I can’t stop looking around
เมื่อก่อนฉันเอาแต่มองหาไปเรื่อยเปื่อย
It’s not what this love’s all about
แต่แก่นแท้ของความรัก มันไม่ได้อยู่ออกไปตามหาแบบนั้นเลย
Our love is here to stay, to stay
เพราะรักของเราจะมั่นคงอยู่ตรงนี้ตลอดไป

Baby, you give good love (You give good love to me)
ที่รัก เธอเคยมอบแต่สิ่งดี ๆ ให้ฉันเสมอ
You give (Never too much, will never be)
มอบความรักที่ไม่เคยล้นจนเกินพอดี
So good
มันช่างแสนดีเหลือเกิน
Take this heart of mine into your hands
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
You give good love to me (You give good love to me)
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
It’s never (Never too much, will never be), never too much
มันไม่มีทางมากเกินไป และจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น
No, no, no, no, no, you give good love to me
เธอคือคนที่มอบความรักอันแสนหวานให้ฉันจริง ๆ

(You give good love to me) It’s so good
มันช่างดีต่อหัวใจเหลือเกิน
(You give good love, baby) So good, woo-hoo
แสนดีที่สุดเลย
(You give good love, darling)
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
Into your hands (You give, you give, give it)
ฝากไว้ในมือเธอ
(You give good love, honey) Woo-hoo
ความรักที่แสนดีนี้
(You give good love, baby)
ความรักที่เธอตั้งใจมอบให้
(You give good love, darling)
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
(You give, you give, give it)
มอบมันให้ฉันเสมอมา
(You give good love to me) Good love
ความรักที่ดีงาม
(You give good love, baby) Good love, yeah, you do
รักที่ดีจริง ๆ ใช่แล้ว เธอทำมันได้ดีเลย
(You give, you give, give it)
มอบมันให้ฉันเสมอมา
(You give good love, darling) You know what I need
เธอรู้ดีว่าฉันต้องการอะไรที่สุด
(You give, you give, give it) Never too much, never will be
ไม่มีวันมากเกินไป และจะไม่มีทางล้นจนเกินไป
(You give good love, darling)
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
(You give, you give, give it)
มอบมันให้ฉันเสมอมา
(You give good love, honey)
ความรักอันแสนดีของเธอ

Eng


Ooh, ooh

I found out what I’ve been missing
Always on the run
I’ve been looking for someone

Now you’re here, like you’ve been before
And you know just what I need
It took some time for me to see, yeah

That you give good love to me
Baby, it’s so good
Take this heart of mine into your hands
You give good love to me (You give good love to me)
It’s never (Never too much, will never be) too much
Baby, you give good love (Oh)

Never stopping
I was always searching for that perfect love
The kind that girls like me dream of, mm

Now you’re here, like you’ve been before
And you know just what I need
It took some time for me to see

That you give good love to me
Baby, it’s so good
Take this heart of mine into your hands
You give good love to me (You give good love to me)
It’s never (Never too much, will never be) too much
Baby, you give good love, ooh

Now I, I can’t stop looking around
It’s not what this love’s all about
Our love is here to stay, to stay

Baby, you give good love (You give good love to me)
You give (Never too much, will never be)
So good
Take this heart of mine into your hands
You give good love to me (You give good love to me)
It’s never (Never too much, will never be), never too much
No, no, no, no, no, you give good love to me

(You give good love to me) It’s so good
(You give good love, baby) So good, woo-hoo
(You give good love, darling)
Into your hands (You give, you give, give it)
(You give good love, honey) Woo-hoo
(You give good love, baby)
(You give good love, darling)
(You give, you give, give it)
(You give good love to me) Good love
(You give good love, baby) Good love, yeah, you do
(You give, you give, give it)
(You give good love, darling) You know what I need
(You give, you give, give it) Never too much, never will be
(You give good love, darling)
(You give, you give, give it)
(You give good love, honey)

Thai


ฮือ…

ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าตัวเองขาดอะไรไป
มัวแต่ใช้ชีวิตเร่งรีบวิ่งตามหามาตลอด
เฝ้ามองหาใครสักคนอยู่เสมอ

พอเธอมาอยู่ตรงนี้ เหมือนที่เคยอยู่ข้าง ๆ กันมาตลอด
เธอก็รู้ใจฉันไปหมดว่าต้องการอะไร
กว่าฉันจะมองเห็นความจริงข้อนี้ ก็ใช้เวลาอยู่เหมือนกัน

ว่าเธอคือคนมอบคุณค่าแห่งรักที่แสนดีให้ฉัน
ที่รัก มันช่างอบอุ่นหัวใจเหลือเกิน
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
ไม่มีวันมากเกินไปเลยจริง ๆ
ที่รัก รักของเธอมันดีต่อใจที่สุด

ไม่เคยหยุดพักเลย
ฉันเอาแต่ตามหารักในอุดมคติที่สมบูรณ์แบบ
แบบที่ผู้หญิงทุกคนต่างฝันถึง

พอเธอมาอยู่ตรงนี้ เหมือนที่เคยอยู่ข้าง ๆ กันมาตลอด
เธอก็รู้ใจฉันไปหมดว่าต้องการอะไร
กว่าจะเข้าใจความหมายนี้ ก็ใช้เวลานานเหมือนกัน

ว่าเธอคือคนมอบคุณค่าแห่งรักที่แสนดีให้ฉัน
ที่รัก มันช่างอบอุ่นหัวใจเหลือเกิน
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
ไม่มีวันมากเกินไปเลยจริง ๆ
ที่รัก รักของเธอมันดีที่สุดเลย

เมื่อก่อนฉันเอาแต่มองหาไปเรื่อยเปื่อย
แต่แก่นแท้ของความรัก มันไม่ได้อยู่ออกไปตามหาแบบนั้นเลย
เพราะรักของเราจะมั่นคงอยู่ตรงนี้ตลอดไป

ที่รัก เธอเคยมอบแต่สิ่งดี ๆ ให้ฉันเสมอ
มอบความรักที่ไม่เคยล้นจนเกินพอดี
มันช่างแสนดีเหลือเกิน
รับฝากหัวใจดวงนี้ของฉันไว้ในมือเธอนะ
เธอ มอบความรักอันแสนอบอุ่นนี้ให้ฉัน
มันไม่มีทางมากเกินไป และจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น
เธอคือคนที่มอบความรักอันแสนหวานให้ฉันจริง ๆ

มันช่างดีต่อหัวใจเหลือเกิน
แสนดีที่สุดเลย
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
ฝากไว้ในมือเธอ
ความรักที่แสนดีนี้
ความรักที่เธอตั้งใจมอบให้
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
มอบมันให้ฉันเสมอมา
ความรักที่ดีงาม
รักที่ดีจริง ๆ ใช่แล้ว เธอทำมันได้ดีเลย
มอบมันให้ฉันเสมอมา
เธอรู้ดีว่าฉันต้องการอะไรที่สุด
ไม่มีวันมากเกินไป และจะไม่มีทางล้นจนเกินไป
เธอช่างมอบรักที่หวานชื่นให้ฉัน
มอบมันให้ฉันเสมอมา
ความรักอันแสนดีของเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post