การต้องดิ้นรนเจ็บปวดอยู่คนเดียวโดยที่ไม่มีใครเข้าใจ มันซัดให้ผู้ชายคนหนึ่งกลายเป็นคนละเมอเพ้อฝันในสายตาคนอื่น ทั้งที่จริงเขากำลังพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อจะประคองชีวิตตัวเองให้เดินหน้าต่อ ท่ามกลางอดีตอันรวดร้าวและความโดดเดี่ยวที่ไม่มีใครรับรู้
Eng - Thai
Late one night
กลางดึกคืนหนึ่ง
He’s tryin’ to count the stars
เขานั่งพยายามนับดวงดาว
In each of the signs
ตามกลุ่มดาวบนท้องฟ้า
All alone by the riverside
อยู่ตัวคนเดียวข้างริมน้ำ
And time passes by
ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไป
Gathering thoughts of the past
จมอยู่กับเรื่องราวในอดีต
And maybe he’ll cry
และอาจจะมีเสียน้ำตาบ้าง
So they say he’s a madman
คนอื่นเลยมองว่าเขาเป็นคนบ้า
And he don’t understand
คิดว่าเขาคงไม่รับรู้อะไร
But I know that he’s tryin’ hard
แต่ฉันรู้ดีว่าเขาพยายามแค่ไหน
To act like a man
ที่จะทำตัวให้เข้มแข็ง
All those years he has suffered
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาต้องทนทุกข์
My friends
ทุกคนเชื่อฉันสิ
All those years of pain
เจ็บปวดมาตลอดหลายปี
But I don’t think he knows for sure
และฉันว่าเขาเองก็ยังไม่แน่ใจ
If those years were in vain
ว่าความทรมานที่ผ่านมามันสูญเปล่าหรือเปล่า
Nooo
โฮ
He’s a dreamer
เขาแค่เป็นพวกชอบฝันกลางวัน
But he’s fightin’ for his life
แต่เขากำลังสู้สุดใจเพื่อเอาชีวิตรอด
He’s tryin’ to understand
เขากำลังพยายามทำความเข้าใจชีวิต
He’s a dreamer
เขาอาจดูเหมือนคนเพ้อเจ้อ
But he wants to carry on
แต่
Eng
Late one night
He’s tryin’ to count the stars
In each of the signs
All alone by the riverside
And time passes by
Gathering thoughts of the past
And maybe he’ll cry
So they say he’s a madman
And he don’t understand
But I know that he’s tryin’ hard
To act like a man
All those years he has suffered
My friends
All those years of pain
But I don’t think he knows for sure
If those years were in vain
Nooo
He’s a dreamer
But he’s fightin’ for his life
He’s tryin’ to understand
He’s a dreamer
But he wants to carry on
Thai
กลางดึกคืนหนึ่ง
เขานั่งพยายามนับดวงดาว
ตามกลุ่มดาวบนท้องฟ้า
อยู่ตัวคนเดียวข้างริมน้ำ
ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไป
จมอยู่กับเรื่องราวในอดีต
และอาจจะมีเสียน้ำตาบ้าง
คนอื่นเลยมองว่าเขาเป็นคนบ้า
คิดว่าเขาคงไม่รับรู้อะไร
แต่ฉันรู้ดีว่าเขาพยายามแค่ไหน
ที่จะทำตัวให้เข้มแข็ง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาต้องทนทุกข์
ทุกคนเชื่อฉันสิ
เจ็บปวดมาตลอดหลายปี
และฉันว่าเขาเองก็ยังไม่แน่ใจ
ว่าความทรมานที่ผ่านมามันสูญเปล่าหรือเปล่า
โฮ
เขาแค่เป็นพวกชอบฝันกลางวัน
แต่เขากำลังสู้สุดใจเพื่อเอาชีวิตรอด
เขากำลังพยายามทำความเข้าใจชีวิต
เขาอาจดูเหมือนคนเพ้อเจ้อ
แต่
Comments are off this post