เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์โกรธจัด ประชดประชัน และแค้นสุด ๆ ของผู้หญิงที่เพิ่งจับได้ว่าแฟนหนุ่มตัวดีนอกใจ จากโปสการ์ดที่ส่งมาแล้วดันพิมพ์ตกตัว E เปลี่ยนความหมายจาก “อยากให้เธออยู่นี่ (Here)” กลายเป็น “อยากให้เธอเป็นยัยนั่น (Her)” ฟีลเหมือนเพื่อนสาวสุดแซ่บกำลังนั่งเม้าท์ฟ้องเพื่อนด้วยความหงุดหงิดว่าผู้ชายแม่งห่วย และต้องการของทุกอย่างคืน ยกเว้นตัวผู้ชายเฮงซวยที่ไม่ขอเอาคืนแน่นอน
Eng - Thai
Today was the worst day, I went through hell
วันนี้คือที่สุดของความซวย เหมือนตกนรกทั้งเป็น
I wish I could remove it from my mind
อยากลบเรื่องวันนี้ทิ้งไปจากสมองซะจริง
Two months away from you, but I couldn’t tell
ห่างกับมันมาสองเดือน ฉันก็ไม่ได้เอะใจอะไรเลยนะ
I thought that everything was gonna be just fine
นึกว่าความสัมพันธ์เรายังไปได้ดีอยู่แท้ ๆ
The postcard that you wrote with a stupid little note
จนกระทั่งได้เห็นโปสการ์ดเฮงซวยที่มันเขียนส่งมา
Something wasn’t quite right about it
อ่านแล้วรู้สึกมีบางอย่างแปลก ๆ ไม่ชอบมาพากล
It smelt like cheap perfume and it didn’t smell like you
กลิ่นน้ำหอมถูก ๆ หึ่งมาก ไม่ใช่กลิ่นตัวมันแน่นอน
There is no way you can get around it
หลักฐานมัดตัวขนาดนี้ มึงดิ้นไม่หลุดแน่
Because you wrote
เพราะข้อความที่มันเสือกเขียนมาดันเป็นประโยคนี้
I wish you were her
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
You left out the “E”
มันลืมพิมพ์ตัว “E” จากคำว่า Here
You left without me
แอบทิ้งฉันไว้ แล้วหนีไปกกคนอื่น
And now you’re somewhere out there with a
ป่านนี้คงไประเริงอยู่กับยัยพวก
Bitch, slut, psychopath
ตัวดี สายร่าน ประสาทแดกสักคนอยู่ล่ะสิ
I hate you, why are guys so lame?
เกลียดมันว่ะ ทำไมผู้ชายแม่งห่วยแตกกันได้ขนาดนี้
Everything I gave you
ของทุกอย่างที่เคยประเคนให้ไป
I want everything back but you
เอาคืนมาให้หมด ยกเว้นตัวมันน่ะ ไสหัวไปเหอะ
My friends tried to tell me all along
พวกแกก็คอยเตือนฉันมาตั้งนานแล้ว
That you weren’t the right one for me
ว่าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คู่ควรเลยสักนิด
My friends tried to tell me to be strong
เพื่อน ๆ คอยบอกให้ฉันเข้มแข็งเข้าไว้
I bet you didn’t think that I would see
มันคงไม่คิดล่ะสิว่าฉันจะจับโปแตกลูกนี้ได้
The postcard that you wrote with a stupid little note
ไอ้โปสการ์ดงี่เง่าพร้อมโน้ตปัญญาอ่อนนั่นน่ะ
Something wasn’t quite right about it
อ่านยังไงก็รู้สึกผิดสังเกตชะมัด
I wanna see you cry, like I did a thousand times
อยากเห็นมันนอนร้องไห้โฮแบบที่ฉันเคยเป็นบ้างจัง
Now you’re losing me, you’re losing me now
เตรียมตัวสูญเสียคนอย่างฉันไปได้เลย คราวนี้เลิกจริง
Because you wrote
เพราะข้อความที่มึงเขียนทิ้งไว้นั่นแหละ
“I wish you were her”
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
You left out the “E”
สะกดตกตัว “E” ไปแค่ตัวเดียว
You left without me
แต่เจตนาเทฉันนี่ชัดเจนมาก
And now you’re somewhere out there with a
ตอนนี้คงไปกอดนัวเนียอยู่กับยัย
Bitch, slut, psychopath
ชะนีร่าน ประสาทไม่ดีสักคนแน่ ๆ
I hate you, why are guys so lame?
เกลียดแม่งว่ะ ทำไมผู้ชายมันถึงไร้ศักยภาพได้ใจขนาดนี้
Everything I gave you
ของที่เคยซื้อให้ไปทั้งหมด
I want everything back but you
ขอคืนหมดเลยนะ ยกเว้นตัวแกน่ะ ไม่เอาแล้ว
The postcard that you wrote with a stupid little note
โปสการ์ดไร้สาระกับโน้ตโง่ ๆ ของมัน
Something wasn’t quite right about it
สะกิดใจจนรู้สึกได้ว่ามีอะไรแอบซ่อนอยู่
It smelt like cheap perfume and it didn’t smell like you
กลิ่นน้ำหอมราคาถูกเตะจมูกมาก ไม่ใช่กลิ่นมันสักนิด
There is no way you can get around it
คราวนี้แก้ตัวยังไงก็ฟังไม่ขึ้นหรอก
Because you wrote
เพราะหลักฐานมันฟ้องจากคำที่เขียนนี่ไง
“I wish you were her”
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
You left out the “E”
ตกตัว “E” ไปตัวเดียว ความหมายเปลี่ยนทันที
You left without me
ตัดช่องน้อยแต่พ่อทิ้งฉันเรียบร้อย
And now you’re somewhere out there with a
แล้วก็ระเห็จไปอยู่กับยัย
Bitch, slut, psychopath
ตัวดี สายร่าน ประสาทเสียพวกนั้น
I hate you, why are guys so lame?
เกลียดจริง ๆ ผู้ชายพวกนี้ทำไมมันน่าผิดหวังจัง
Everything I gave you
สิ่งของทุกชิ้นที่เคยให้ไป
I want everything back but you
เอาคืนมาให้หมด ส่วนแกน่ะ ไม่เอาคืนหรอก
“I wish you were her”
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่น” สินะ
You left out the “E”
ตกตัว “E” ไปตัวเดียว เผยทาสแท้เลย
You left without me
ทิ้งฉันไปแบบไม่ต้องสงสัย
Everything back but you
ขนของฉันคืนมาให้หมด ยกเว้นตัวแก
“I wish you were her”
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
You left out the “E”
พิมพ์ตกตัว “E” จนโป๊ะแตก
You left without me
เทฉันทิ้งไว้ข้างหลังเรียบร้อย
Everything back but you
เอาคืนมาให้หมดทุกอย่าง… แต่ตัวแกน่ะ เอาไปทิ้งไหนก็ไป
Eng
Today was the worst day, I went through hell
I wish I could remove it from my mind
Two months away from you, but I couldn’t tell
I thought that everything was gonna be just fine
The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn’t quite right about it
It smelt like cheap perfume and it didn’t smell like you
There is no way you can get around it
Because you wrote
I wish you were her
You left out the “E”
You left without me
And now you’re somewhere out there with a
Bitch, slut, psychopath
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you
I want everything back but you
My friends tried to tell me all along
That you weren’t the right one for me
My friends tried to tell me to be strong
I bet you didn’t think that I would see
The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn’t quite right about it
I wanna see you cry, like I did a thousand times
Now you’re losing me, you’re losing me now
Because you wrote
“I wish you were her”
You left out the “E”
You left without me
And now you’re somewhere out there with a
Bitch, slut, psychopath
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you
I want everything back but you
The postcard that you wrote with a stupid little note
Something wasn’t quite right about it
It smelt like cheap perfume and it didn’t smell like you
There is no way you can get around it
Because you wrote
“I wish you were her”
You left out the “E”
You left without me
And now you’re somewhere out there with a
Bitch, slut, psychopath
I hate you, why are guys so lame?
Everything I gave you
I want everything back but you
“I wish you were her”
You left out the “E”
You left without me
Everything back but you
“I wish you were her”
You left out the “E”
You left without me
Everything back but you
Thai
วันนี้คือที่สุดของความซวย เหมือนตกนรกทั้งเป็น
อยากลบเรื่องวันนี้ทิ้งไปจากสมองซะจริง
ห่างกับมันมาสองเดือน ฉันก็ไม่ได้เอะใจอะไรเลยนะ
นึกว่าความสัมพันธ์เรายังไปได้ดีอยู่แท้ ๆ
จนกระทั่งได้เห็นโปสการ์ดเฮงซวยที่มันเขียนส่งมา
อ่านแล้วรู้สึกมีบางอย่างแปลก ๆ ไม่ชอบมาพากล
กลิ่นน้ำหอมถูก ๆ หึ่งมาก ไม่ใช่กลิ่นตัวมันแน่นอน
หลักฐานมัดตัวขนาดนี้ มึงดิ้นไม่หลุดแน่
เพราะข้อความที่มันเสือกเขียนมาดันเป็นประโยคนี้
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
มันลืมพิมพ์ตัว “E” จากคำว่า Here
แอบทิ้งฉันไว้ แล้วหนีไปกกคนอื่น
ป่านนี้คงไประเริงอยู่กับยัยพวก
ตัวดี สายร่าน ประสาทแดกสักคนอยู่ล่ะสิ
เกลียดมันว่ะ ทำไมผู้ชายแม่งห่วยแตกกันได้ขนาดนี้
ของทุกอย่างที่เคยประเคนให้ไป
เอาคืนมาให้หมด ยกเว้นตัวมันน่ะ ไสหัวไปเหอะ
พวกแกก็คอยเตือนฉันมาตั้งนานแล้ว
ว่าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คู่ควรเลยสักนิด
เพื่อน ๆ คอยบอกให้ฉันเข้มแข็งเข้าไว้
มันคงไม่คิดล่ะสิว่าฉันจะจับโปแตกลูกนี้ได้
ไอ้โปสการ์ดงี่เง่าพร้อมโน้ตปัญญาอ่อนนั่นน่ะ
อ่านยังไงก็รู้สึกผิดสังเกตชะมัด
อยากเห็นมันนอนร้องไห้โฮแบบที่ฉันเคยเป็นบ้างจัง
เตรียมตัวสูญเสียคนอย่างฉันไปได้เลย คราวนี้เลิกจริง
เพราะข้อความที่มึงเขียนทิ้งไว้นั่นแหละ
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
สะกดตกตัว “E” ไปแค่ตัวเดียว
แต่เจตนาเทฉันนี่ชัดเจนมาก
ตอนนี้คงไปกอดนัวเนียอยู่กับยัย
ชะนีร่าน ประสาทไม่ดีสักคนแน่ ๆ
เกลียดแม่งว่ะ ทำไมผู้ชายมันถึงไร้ศักยภาพได้ใจขนาดนี้
ของที่เคยซื้อให้ไปทั้งหมด
ขอคืนหมดเลยนะ ยกเว้นตัวแกน่ะ ไม่เอาแล้ว
โปสการ์ดไร้สาระกับโน้ตโง่ ๆ ของมัน
สะกิดใจจนรู้สึกได้ว่ามีอะไรแอบซ่อนอยู่
กลิ่นน้ำหอมราคาถูกเตะจมูกมาก ไม่ใช่กลิ่นมันสักนิด
คราวนี้แก้ตัวยังไงก็ฟังไม่ขึ้นหรอก
เพราะหลักฐานมันฟ้องจากคำที่เขียนนี่ไง
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
ตกตัว “E” ไปตัวเดียว ความหมายเปลี่ยนทันที
ตัดช่องน้อยแต่พ่อทิ้งฉันเรียบร้อย
แล้วก็ระเห็จไปอยู่กับยัย
ตัวดี สายร่าน ประสาทเสียพวกนั้น
เกลียดจริง ๆ ผู้ชายพวกนี้ทำไมมันน่าผิดหวังจัง
สิ่งของทุกชิ้นที่เคยให้ไป
เอาคืนมาให้หมด ส่วนแกน่ะ ไม่เอาคืนหรอก
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่น” สินะ
ตกตัว “E” ไปตัวเดียว เผยทาสแท้เลย
ทิ้งฉันไปแบบไม่ต้องสงสัย
ขนของฉันคืนมาให้หมด ยกเว้นตัวแก
“อยากให้เธอเป็นยัยนั่นจัง”
พิมพ์ตกตัว “E” จนโป๊ะแตก
เทฉันทิ้งไว้ข้างหลังเรียบร้อย
เอาคืนมาให้หมดทุกอย่าง… แต่ตัวแกน่ะ เอาไปทิ้งไหนก็ไป
Comments are off this post