ความเอือมระอาขั้นสุดกับคนสันหลังยาวที่เอาแต่นอนเปื่อยไปวัน ๆ งานการไม่แตะ เงินทองไม่สน แม้แต่ชีวิตตัวเองกำลังจะจมน้ำตายก็ยังขี้เกียจเกินกว่าจะคว้าฟางมาช่วย ร้องไห้เตือนสติหรือพยายามดึงขึ้นมาแค่ไหนก็เปล่าประโยชน์ ในเมื่อเจ้าตัวเล่นปล่อยจอยและไม่คิดจะสู้เพื่ออะไรอีกแล้ว
Eng - Thai
You’re lazy, you just stay in bed
วัน ๆ เอาแต่นอนขี้เกียจอยู่บนเตียง
You’re lazy, just stay in bed
สันหลังยาวแท้ ๆ ไม่ยอมลุกไปไหน
You don’t want no money, you don’t want no bread, no
เงินทองข้าวปลาอาหารก็ไม่คิดจะหาเข้าปาก
If you’re drowning, you don’t clutch no straw, no, no
ขนาดจะจมน้ำตาย ยังขี้เกียจคว้าแม้กระทั่งเศษฟาง
If you’re drowning, you don’t clutch no straw
ปล่อยให้ตัวเองจมดิ่งโดยไม่คิดจะดิ้นรนสักนิด
You don’t want to live, don’t want to cry no more
ไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ แถมยังด้านชาจนร้องไห้ไม่ออก
Well, my crying ain’t done no good
ฉันมาร้องไห้ฟูมฟายไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
I said my trying ain’t done no good
พยายามช่วยแทบตายก็เสียเวลาเปล่า
You don’t make no effort, no, not like you should
เพราะเธอไม่เคยคิดจะพยายามทำอะไรให้มันควรจะเป็นเลย
Lazy, you just stay in bed
คนอะไรจะขี้เกียจขนาดเอาแต่นอนซุกตัวใต้ผ้าห่ม
Lazy, you just stay in bed
นอนเปื่อยทั้งวันไม่ยอมขยับไปไหน
You don’t want no money, you don’t want no bread
ไม่สนเรื่องเงินทอง และไม่แคร์แม้กระทั่งปากท้องตัวเอง
Eng
You’re lazy, you just stay in bed
You’re lazy, just stay in bed
You don’t want no money, you don’t want no bread, no
If you’re drowning, you don’t clutch no straw, no, no
If you’re drowning, you don’t clutch no straw
You don’t want to live, don’t want to cry no more
Well, my crying ain’t done no good
I said my trying ain’t done no good
You don’t make no effort, no, not like you should
Lazy, you just stay in bed
Lazy, you just stay in bed
You don’t want no money, you don’t want no bread
Thai
วัน ๆ เอาแต่นอนขี้เกียจอยู่บนเตียง
สันหลังยาวแท้ ๆ ไม่ยอมลุกไปไหน
เงินทองข้าวปลาอาหารก็ไม่คิดจะหาเข้าปาก
ขนาดจะจมน้ำตาย ยังขี้เกียจคว้าแม้กระทั่งเศษฟาง
ปล่อยให้ตัวเองจมดิ่งโดยไม่คิดจะดิ้นรนสักนิด
ไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อ แถมยังด้านชาจนร้องไห้ไม่ออก
ฉันมาร้องไห้ฟูมฟายไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
พยายามช่วยแทบตายก็เสียเวลาเปล่า
เพราะเธอไม่เคยคิดจะพยายามทำอะไรให้มันควรจะเป็นเลย
คนอะไรจะขี้เกียจขนาดเอาแต่นอนซุกตัวใต้ผ้าห่ม
นอนเปื่อยทั้งวันไม่ยอมขยับไปไหน
ไม่สนเรื่องเงินทอง และไม่แคร์แม้กระทั่งปากท้องตัวเอง
Comments are off this post