LYRIC

การเดินทางตามหาความหมายของชีวิตในโลกอันกว้างใหญ่ ที่เตือนสติให้เราตระหนักถึงคุณค่าในตัวเอง เพราะชีวิตนี้มีแค่เราคนเดียวเท่านั้นที่จะใช้มันได้ ท่ามกลางความสับสนและโดดเดี่ยวที่ต้องเผชิญ ขอเพียงแค่เปิดใจยอมรับ สูดลมหายใจให้เต็มปอด แล้วพร้อมที่จะก้าวเดินต่อไปในเส้นทางของตัวเอง

Eng - Thai


There’s a world you’re living in
โลกใบที่เธอใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้
No one else has your part
ไม่มีใครมาทำหน้าที่แทนเธอได้หรอก
All God’s children in the wind
เราทุกคนต่างก็ลอยคว้างไปตามสายลมเหมือนกันหมด
Take it in and blow hard
สูดลมหายใจเข้าไปให้เต็มปอด แล้วลุยไปให้สุดแรงเลย

Look around it, have you found it
ลองหันมองรอบตัวดูว่าเจอสิ่งนั้นหรือยัง
Walking down the avenue?
ในตอนที่กำลังเดินไปตามถนนสายใหญ่
See what it brings, could be good things
ลองเปิดใจรับสิ่งต่าง ๆ บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องดี ๆ ก็ได้นะ
In the air for you
ที่กำลังลอยละล่องรอให้เธอไขว่คว้า

We are leaving, we are gone
พวกเรากำลังจะจากไป ไปกันหมดแล้ว
Come with us to all alone
มาอยู่กับความสันโดษด้วยกันกับพวกเราเถอะ
Never worry, never moan
ไม่ต้องไปกังวล ไม่ต้องมานั่งตัดพ้ออะไรทั้งนั้น
We will leave you all alone
แล้วเราจะปล่อยให้เธอได้ใช้ชีวิตเงียบ ๆ กับตัวเอง

In the mountains, in the cities
ไม่ว่าจะบนภูเขาสูง หรือท่ามกลางเมืองใหญ่
You can see the dream
เธอก็ยังมองเห็นความฝันนั้นได้เสมอ
Look around you, has it found you?
ลองมองไปรอบตัวดูสิ ว่าความฝันนั้นมันตามหาเธอเจอหรือยัง
Is it what it seems?
แล้วมันเป็นอย่างที่เธอจินตนาการไว้ไหมนะ

There’s a world you’re living in
บนโลกใบที่เธออาศัยอยู่นี้
No one else has your part
บทบาทชีวิตนี้มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่เล่นได้
All God’s children in the wind
ทุกคนก็เป็นแค่ชีวิตเล็ก ๆ ที่ปลิวไปตามกระแสลม
Take it in and blow hard
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วก้าวออกไปเผชิญหน้ากับมันให้เต็มที่ไปเลย

Eng


There’s a world you’re living in
No one else has your part
All God’s children in the wind
Take it in and blow hard

Look around it, have you found it
Walking down the avenue?
See what it brings, could be good things
In the air for you

We are leaving, we are gone
Come with us to all alone
Never worry, never moan
We will leave you all alone

In the mountains, in the cities
You can see the dream
Look around you, has it found you?
Is it what it seems?

There’s a world you’re living in
No one else has your part
All God’s children in the wind
Take it in and blow hard

Thai


โลกใบที่เธอใช้ชีวิตอยู่ตอนนี้
ไม่มีใครมาทำหน้าที่แทนเธอได้หรอก
เราทุกคนต่างก็ลอยคว้างไปตามสายลมเหมือนกันหมด
สูดลมหายใจเข้าไปให้เต็มปอด แล้วลุยไปให้สุดแรงเลย

ลองหันมองรอบตัวดูว่าเจอสิ่งนั้นหรือยัง
ในตอนที่กำลังเดินไปตามถนนสายใหญ่
ลองเปิดใจรับสิ่งต่าง ๆ บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องดี ๆ ก็ได้นะ
ที่กำลังลอยละล่องรอให้เธอไขว่คว้า

พวกเรากำลังจะจากไป ไปกันหมดแล้ว
มาอยู่กับความสันโดษด้วยกันกับพวกเราเถอะ
ไม่ต้องไปกังวล ไม่ต้องมานั่งตัดพ้ออะไรทั้งนั้น
แล้วเราจะปล่อยให้เธอได้ใช้ชีวิตเงียบ ๆ กับตัวเอง

ไม่ว่าจะบนภูเขาสูง หรือท่ามกลางเมืองใหญ่
เธอก็ยังมองเห็นความฝันนั้นได้เสมอ
ลองมองไปรอบตัวดูสิ ว่าความฝันนั้นมันตามหาเธอเจอหรือยัง
แล้วมันเป็นอย่างที่เธอจินตนาการไว้ไหมนะ

บนโลกใบที่เธออาศัยอยู่นี้
บทบาทชีวิตนี้มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่เล่นได้
ทุกคนก็เป็นแค่ชีวิตเล็ก ๆ ที่ปลิวไปตามกระแสลม
หายใจเข้าลึก ๆ แล้วก้าวออกไปเผชิญหน้ากับมันให้เต็มที่ไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post