การตกหลุมรักผู้หญิงที่ทั้งแสบ ทั้งซับซ้อน และคาดเดาอะไรไม่ได้สักอย่าง คือการก้าวเข้าสู่การผจญภัยที่ตื่นเต้นที่สุดในชีวิต แม้จะดูย้อนแย้งและรับมือยากแค่ไหน แต่เสน่ห์สุดเหวี่ยงของเธอก็ทำให้โลกใบเดิมที่เคยจำเจเปลี่ยนไปตลอดกาล จนไม่อยากปล่อยมือจากเธอไปไหนเลยจริง ๆ
Eng - Thai
There are days when she’s a whisper
บางวันเธอก็เงียบสงบเหมือนเสียงกระซิบ
Nights when she’s a scream
แต่พอดึกเข้าหน่อยก็แผลงฤทธิ์สุดเหวี่ยง
A reason to wake up in the mornin’
เธอเป็นทั้งเหตุผลที่ทำให้อยากตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
To close your eyes and dream
และเป็นภาพจำให้หลับตาลงเพื่อฝันถึง
She’ll curse you like a sailor
เวลาโมโหก็ด่าไฟแลบไม่ไว้หน้าใคร
She’ll woo you with her eyes
แต่แค่ส่งสายตามานิดเดียวก็ทำเอาเคลิ้มจนโงหัวไม่ขึ้น
She’ll always makes it better
เธอเยียวยาทุกอย่างให้ดีขึ้นได้เสมอ
But won’t apologize
แต่เรื่องยอมเอ่ยปากขอโทษน่ะเหรอ ลืมไปได้เลย
You know everything about her
คิดว่าตัวเองรู้จักเธอดีแทบทุกซอกทุกมุม
But don’t know her at all
แต่ความจริงกลับไม่เข้าใจอะไรในตัวเธอเลยสักนิด
She’s a ride on a mystery train
เธอเปรียบเหมือนการได้นั่งรถไฟสายปริศนา
To a place you’ve never been before
ที่จะพาแล่นไปยังดินแดนที่ไม่เคยไปมาก่อน
Better hold on tight to that mystery train
เกาะขบวนรถไฟสุดลึกลับนี้ไว้ให้แน่นเชียวล่ะ
You’re not in Kansas anymore
เพราะชีวิตนายจะไม่มีวันกลับไปสงบเรียบง่ายเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
Aw, she’s a ride
บอกเลยว่าเป็นการเดินทางที่ตื่นเต้นเร้าใจชะมัด
Mystery train
บนรถไฟสายลึกลับขบวนนี้
She cries because she’s happy
เธอร้องไห้สะอึกสะอื้นเวลาที่มีความสุข
She sings songs when she’s mad
แต่พอเริ่มหงุดหงิดกลับชอบฮัมเพลงออกมา
Like a stiff drink when you need it
เธอเหมือนเหล้าเพียว ๆ เข้ม ๆ ในเวลาที่กระหาย
She’s good at bein’ bad
เชี่ยวชาญนักเรื่องทำตัวแสบ ๆ ให้ปวดหัว
And long before you knew her
และตั้งแต่ก่อนที่จะได้ทำความรู้จักกันจริงจัง
You knew she was the one
ข้างในใจก็รู้ทันทีเลยว่าคนนี้นี่แหละใช่
She’s a ride on a mystery train
การได้อยู่กับเธอเหมือนนั่งรถไฟสายพิศวง
To a place you’ve never been before
ที่พร้อมพาไปเปิดประสบการณ์ในที่ที่ไม่คุ้นตา
Better hold on tight to that mystery train
จับราวขบวนขี้เล่นนี้ไว้ให้มั่น
You’re not in Kansas anymore
เพราะโลกอันแสนน่าเบื่อใบเดิมของนายได้หายไปแล้ว
Aw, she’s a ride
ช่างเป็นการเดินทางที่โคตรน่าหลงใหล
Mystery train
กับรถไฟสายลึกลับขบวนนี้
I know everything about her
ฉันรู้เรื่องราวของเธอแทบทุกเรื่อง
But don’t know her at all
แต่เอาเข้าจริงกลับคาดเดาอะไรเธอไม่ได้เลย
She’s a ride on a mystery train
เธอคือการผจญภัยบนรถไฟขบวนเร้นลับ
To a place I’ve never been before
ที่จะพาฉันทะยานไปเยือนจุดหมายที่ไม่เคยพบเจอ
I waited all that life for that mystery train
ฉันเฝ้ารอคอยรถไฟขบวนนี้มาตลอดทั้งชีวิต
We’re not in Kansas anymore
และตอนนี้พวกเราก็หลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ กันเสียที
She’s a ride
เป็นการเดินทางที่เจ๋งสุด ๆ
On a mystery train
บนขบวนรถไฟสายลึกลับ
She’s a ride
ชวนให้ตื่นเต้นได้ตลอดทางจริง ๆ
On a mystery train
กับการได้นั่งรถไฟขบวนนี้ไปกับเธอ
Eng
There are days when she’s a whisper
Nights when she’s a scream
A reason to wake up in the mornin’
To close your eyes and dream
She’ll curse you like a sailor
She’ll woo you with her eyes
She’ll always makes it better
But won’t apologize
You know everything about her
But don’t know her at all
She’s a ride on a mystery train
To a place you’ve never been before
Better hold on tight to that mystery train
You’re not in Kansas anymore
Aw, she’s a ride
Mystery train
She cries because she’s happy
She sings songs when she’s mad
Like a stiff drink when you need it
She’s good at bein’ bad
And long before you knew her
You knew she was the one
She’s a ride on a mystery train
To a place you’ve never been before
Better hold on tight to that mystery train
You’re not in Kansas anymore
Aw, she’s a ride
Mystery train
I know everything about her
But don’t know her at all
She’s a ride on a mystery train
To a place I’ve never been before
I waited all that life for that mystery train
We’re not in Kansas anymore
She’s a ride
On a mystery train
She’s a ride
On a mystery train
Thai
บางวันเธอก็เงียบสงบเหมือนเสียงกระซิบ
แต่พอดึกเข้าหน่อยก็แผลงฤทธิ์สุดเหวี่ยง
เธอเป็นทั้งเหตุผลที่ทำให้อยากตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
และเป็นภาพจำให้หลับตาลงเพื่อฝันถึง
เวลาโมโหก็ด่าไฟแลบไม่ไว้หน้าใคร
แต่แค่ส่งสายตามานิดเดียวก็ทำเอาเคลิ้มจนโงหัวไม่ขึ้น
เธอเยียวยาทุกอย่างให้ดีขึ้นได้เสมอ
แต่เรื่องยอมเอ่ยปากขอโทษน่ะเหรอ ลืมไปได้เลย
คิดว่าตัวเองรู้จักเธอดีแทบทุกซอกทุกมุม
แต่ความจริงกลับไม่เข้าใจอะไรในตัวเธอเลยสักนิด
เธอเปรียบเหมือนการได้นั่งรถไฟสายปริศนา
ที่จะพาแล่นไปยังดินแดนที่ไม่เคยไปมาก่อน
เกาะขบวนรถไฟสุดลึกลับนี้ไว้ให้แน่นเชียวล่ะ
เพราะชีวิตนายจะไม่มีวันกลับไปสงบเรียบง่ายเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
บอกเลยว่าเป็นการเดินทางที่ตื่นเต้นเร้าใจชะมัด
บนรถไฟสายลึกลับขบวนนี้
เธอร้องไห้สะอึกสะอื้นเวลาที่มีความสุข
แต่พอเริ่มหงุดหงิดกลับชอบฮัมเพลงออกมา
เธอเหมือนเหล้าเพียว ๆ เข้ม ๆ ในเวลาที่กระหาย
เชี่ยวชาญนักเรื่องทำตัวแสบ ๆ ให้ปวดหัว
และตั้งแต่ก่อนที่จะได้ทำความรู้จักกันจริงจัง
ข้างในใจก็รู้ทันทีเลยว่าคนนี้นี่แหละใช่
การได้อยู่กับเธอเหมือนนั่งรถไฟสายพิศวง
ที่พร้อมพาไปเปิดประสบการณ์ในที่ที่ไม่คุ้นตา
จับราวขบวนขี้เล่นนี้ไว้ให้มั่น
เพราะโลกอันแสนน่าเบื่อใบเดิมของนายได้หายไปแล้ว
ช่างเป็นการเดินทางที่โคตรน่าหลงใหล
กับรถไฟสายลึกลับขบวนนี้
ฉันรู้เรื่องราวของเธอแทบทุกเรื่อง
แต่เอาเข้าจริงกลับคาดเดาอะไรเธอไม่ได้เลย
เธอคือการผจญภัยบนรถไฟขบวนเร้นลับ
ที่จะพาฉันทะยานไปเยือนจุดหมายที่ไม่เคยพบเจอ
ฉันเฝ้ารอคอยรถไฟขบวนนี้มาตลอดทั้งชีวิต
และตอนนี้พวกเราก็หลุดพ้นจากกรอบเดิม ๆ กันเสียที
เป็นการเดินทางที่เจ๋งสุด ๆ
บนขบวนรถไฟสายลึกลับ
ชวนให้ตื่นเต้นได้ตลอดทางจริง ๆ
กับการได้นั่งรถไฟขบวนนี้ไปกับเธอ
Comments are off this post