อารมณ์ของคนที่กำลังจะสูญเสียความรักไป ทั้งที่ใจจริงยังรักสุดหัวใจและไม่ได้อยากแยกจากกันเลยสักวินาที ถึงปากจะแข็งจนพูดคำว่าขอโทษออกมาได้ยาก แต่ก็พร้อมทำทุกอย่างเพื่อรั้งเธอไว้และชดเชยทุกความเจ็บปวดที่เคยเกิดขึ้น
Eng - Thai
Everybody needs a little time away
ทุกคนต่างก็ต้องการเวลาห่างกันสักนิด
I heard her say, “From each other”
ฉันได้ยินเธอพูดขึ้นมาแบบนั้น “ห่างกันสักพักนะ”
Even lovers need a holiday
ขนาดคนรักกันยังต้องมีช่วงเวลาได้พักบ้างเลย
Far away from each other
ถอยห่างจากกันไปให้ไกลหน่อย
Hold me now
กอดฉันไว้หน่อยสิ
It’s hard for me to say I’m sorry
มันยากเหลือเกินที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ
I just want you to stay
ฉันแค่อยากให้เธออยู่ตรงนี้ต่อ
After all that we’ve been through
ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะแยะขนาดนี้
I will make it up to you, I promise to
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษให้เธอ
And after all that’s been said and done
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือพูดอะไรไปแล้วก็ตาม
You’re just the part of me I can’t let go (Ooh)
เธอก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ฉันไม่มีวันปล่อยไปได้อยู่ดี
Couldn’t stand to be kept away
ฉันทนไม่ได้หรอกถ้าต้องอยู่ห่างเธอ
Just for the day, from your body
แค่วันเดียวที่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็แทบแย่แล้ว
Wouldn’t wanna be swept away
ไม่อยากถูกพัดพาให้หลุดลอยไปไหน
Far away from the one that I love
ไปไกลจากคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
Hold me now
เข้ามากอดฉันที
It’s hard for me to say I’m sorry
ปากมันหนักจนพูดขอโทษไม่ออกจริง ๆ
I just want you to know
แค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
Hold me now
ช่วยกอดฉันไว้ทีนะ
I really wanna tell you I’m sorry
อยากบอกเธอจากใจจริง ๆ ว่าฉันเสียใจ
I could never let you go
ฉันไม่มีทางตัดใจจากเธอได้เลย
After all that we’ve been through
ลุยผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งขนาดนี้แล้ว
I will make it up to you, I promise to
ฉันสัญญาเลยว่าจะชดเชยให้เธอทั้งหมด
And after all that’s been said and done
ต่อให้พูดหรือทำอะไรลงไปแล้วก็ตาม
You’re just the part of me I can’t let go
เธอก็คือส่วนหนึ่งในชีวิตที่ฉันขาดไม่ได้จริง ๆ
After all that we’ve been through
ผ่านร้อนผ่านหนาวกันมาตั้งเท่าไหร่
I will make it up to you, I promise to
ฉันขอสัญญาว่าจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
You’re gonna be the lucky one
เธอจะเป็นคนที่โชคดีที่สุด
When we get there, gonna jump in the air
พอไปถึงตรงนั้น เรามากระโดดให้สุดเหวี่ยงกันเลย
No one’ll see us ’cause there’s nobody there
ไม่มีใครเห็นเราหรอก เพราะตรงนั้นไม่มีใครเลยสักคน
After all, you know we really don’t care
เอาเข้าจริง เธอก็รู้อยู่แล้วว่าเราไม่สนใจใครหรอก
Hold on, I’m gonna take you there
อดทนไว้นะ เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปตรงนั้นเอง
Eng
Everybody needs a little time away
I heard her say, “From each other”
Even lovers need a holiday
Far away from each other
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go (Ooh)
Couldn’t stand to be kept away
Just for the day, from your body
Wouldn’t wanna be swept away
Far away from the one that I love
Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to know
Hold me now
I really wanna tell you I’m sorry
I could never let you go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go
After all that we’ve been through
I will make it up to you, I promise to
You’re gonna be the lucky one
When we get there, gonna jump in the air
No one’ll see us ’cause there’s nobody there
After all, you know we really don’t care
Hold on, I’m gonna take you there
Thai
ทุกคนต่างก็ต้องการเวลาห่างกันสักนิด
ฉันได้ยินเธอพูดขึ้นมาแบบนั้น “ห่างกันสักพักนะ”
ขนาดคนรักกันยังต้องมีช่วงเวลาได้พักบ้างเลย
ถอยห่างจากกันไปให้ไกลหน่อย
กอดฉันไว้หน่อยสิ
มันยากเหลือเกินที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ
ฉันแค่อยากให้เธออยู่ตรงนี้ต่อ
ผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งเยอะแยะขนาดนี้
ฉันสัญญาว่าจะทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษให้เธอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือพูดอะไรไปแล้วก็ตาม
เธอก็ยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ฉันไม่มีวันปล่อยไปได้อยู่ดี
ฉันทนไม่ได้หรอกถ้าต้องอยู่ห่างเธอ
แค่วันเดียวที่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ ก็แทบแย่แล้ว
ไม่อยากถูกพัดพาให้หลุดลอยไปไหน
ไปไกลจากคนที่ฉันรักสุดหัวใจ
เข้ามากอดฉันที
ปากมันหนักจนพูดขอโทษไม่ออกจริง ๆ
แค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
ช่วยกอดฉันไว้ทีนะ
อยากบอกเธอจากใจจริง ๆ ว่าฉันเสียใจ
ฉันไม่มีทางตัดใจจากเธอได้เลย
ลุยผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งขนาดนี้แล้ว
ฉันสัญญาเลยว่าจะชดเชยให้เธอทั้งหมด
ต่อให้พูดหรือทำอะไรลงไปแล้วก็ตาม
เธอก็คือส่วนหนึ่งในชีวิตที่ฉันขาดไม่ได้จริง ๆ
ผ่านร้อนผ่านหนาวกันมาตั้งเท่าไหร่
ฉันขอสัญญาว่าจะชดใช้ทุกอย่างให้เธอเอง
เธอจะเป็นคนที่โชคดีที่สุด
พอไปถึงตรงนั้น เรามากระโดดให้สุดเหวี่ยงกันเลย
ไม่มีใครเห็นเราหรอก เพราะตรงนั้นไม่มีใครเลยสักคน
เอาเข้าจริง เธอก็รู้อยู่แล้วว่าเราไม่สนใจใครหรอก
อดทนไว้นะ เดี๋ยวฉันจะพาเธอไปตรงนั้นเอง
Comments are off this post