ความรู้สึกตอนรู้ว่าคนที่รักกำลังจะเดินจากไปตลอดกาล มันเจ็บปวดจนแทบรับไม่ไหว แค่อยากขอร้องให้กอดกันไว้สักแป๊บ เติมความอบอุ่นครั้งสุดท้ายก่อนจะต้องเลิกรากันจริง ๆ แม้จะเคยตั้งใจว่าจะไม่อ้อนวอน แต่สุดท้ายก็ยอมทิ้งศักดิ์ศรีเพราะหัวใจมันพังทลายไปหมดแล้ว
Eng - Thai
I know you’re leaving me behind
ฉันรู้ดีว่าเธอจะทิ้งฉันไปแล้ว
I’m seeing you, darling, for the very last time
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เจอกันสินะ
Show a little tenderness before you go
ก่อนจะไป ช่วยแสดงความอ่อนโยนให้กันสักนิด
Please let me feel your embrace once more
ขอแค่ได้อยู่ในอ้อมกอดเธออีกสักครั้งเดียวเท่านั้น
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
ช่วยกอดฉันไว้หน่อยสิ โยกตัวปลอบฉันสักแป๊บหนึ่งก็ยังดี
Hold me darling, rock me, rock me a little while
กอดฉันไว้แน่น ๆ นะเธอ ช่วยประคองฉันไว้สักนิดเถอะ
We all must feel heartache sometime
ทุกคนคงต้องเคยเจอความเจ็บปวดกันทั้งนั้น
Right now, right now, now, I’m feeling mine
และตอนนี้แหละ คือเวลาที่ฉันต้องเจอกับมันจริง ๆ
I tried my best to be strong, but I’m not able
พยายามจะเข้มแข็งให้ได้มากที่สุด แต่ทำไม่ไหวจริง ๆ
I’m like a helpless child wrapped in a cradle
ตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับเด็กน้อยไร้ทางสู้ที่นอนอยู่ในเปล
Let me know joy before I grieve
ขอให้ฉันได้มีความสุขสักนิด ก่อนจะต้องไปนั่งเสียใจ
Just once more, darling, before you leave
อีกแค่นาทีเดียวเท่านั้นนะเธอ ก่อนที่เธอจะเดินจากไป
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
ดึงฉันเข้าไปกอดที ช่วยโอบอุ้มหัวใจฉันไว้สักครู่เถอะ
Hold me darling, rock me, rock me a little while
สวมกอดฉันไว้ทีนะเธอ ปลอบโยนฉันอีกสักหน่อยนะ
I’m losing you and my happiness
เพราะฉันกำลังจะเสียทั้งเธอและ ความสุขทั้งหมดไป
My life is over, I must confess
ยอมรับเลยว่า ชีวิตฉันเหมือนจบลงตรงนี้แล้วจริง ๆ
I’ll never, never see your smiling face no more
จากนี้คงไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกต่อไปแล้ว
I’ll never, never hear your knock on my door
และคงไม่มีวันได้ยินเสียงเธอมาเคาะประตูบ้านอีก
Before you leave me, leave me behind
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียว
Please let me feel happy just one more time
ขอร้องล่ะ ช่วยทำให้ฉันมีความสุขอีกสักครั้งเถอะ
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
โอบกอดฉันเอาไว้หน่อย ช่วยกล่อมฉันให้ลืมความเจ็บสักนิดก็ยังดี
Hold me darling, and rock me, rock me a little while
กอดฉันไว้เถอะนะเธอ ช่วยเยียวยาฉันต่ออีกนิดเถอะ
I said I never wouldn’t beg, I said I wouldn’t plead
เคยบอกไว้ว่าจะไม่อ้อนวอน จะไม่ก้มหัวขอร้องใคร
Here I am, baby, begging you please
แต่ดูฉันตอนนี้สิ ต้องยอมยกมือขอร้องเธอจนได้
Baby, baby, please, baby, baby, please
ได้โปรดเถอะนะเธอ ขอร้องละนะ
Baby, take me in your arms
เธอจ๋า ดึงฉันเข้าไปกอดที
Come on and rock me, and rock me a little while
มาสิ ช่วยกอดประคองฉันไว้สักแป๊บหนึ่ง
Hold me darling
โอบกอดฉันไว้เถอะนะเธอ
Eng
I know you’re leaving me behind
I’m seeing you, darling, for the very last time
Show a little tenderness before you go
Please let me feel your embrace once more
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
Hold me darling, rock me, rock me a little while
We all must feel heartache sometime
Right now, right now, now, I’m feeling mine
I tried my best to be strong, but I’m not able
I’m like a helpless child wrapped in a cradle
Let me know joy before I grieve
Just once more, darling, before you leave
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
Hold me darling, rock me, rock me a little while
I’m losing you and my happiness
My life is over, I must confess
I’ll never, never see your smiling face no more
I’ll never, never hear your knock on my door
Before you leave me, leave me behind
Please let me feel happy just one more time
Take me in your arms, come on and rock me, and rock me a little while
Hold me darling, and rock me, rock me a little while
I said I never wouldn’t beg, I said I wouldn’t plead
Here I am, baby, begging you please
Baby, baby, please, baby, baby, please
Baby, take me in your arms
Come on and rock me, and rock me a little while
Hold me darling
Thai
ฉันรู้ดีว่าเธอจะทิ้งฉันไปแล้ว
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เจอกันสินะ
ก่อนจะไป ช่วยแสดงความอ่อนโยนให้กันสักนิด
ขอแค่ได้อยู่ในอ้อมกอดเธออีกสักครั้งเดียวเท่านั้น
ช่วยกอดฉันไว้หน่อยสิ โยกตัวปลอบฉันสักแป๊บหนึ่งก็ยังดี
กอดฉันไว้แน่น ๆ นะเธอ ช่วยประคองฉันไว้สักนิดเถอะ
ทุกคนคงต้องเคยเจอความเจ็บปวดกันทั้งนั้น
และตอนนี้แหละ คือเวลาที่ฉันต้องเจอกับมันจริง ๆ
พยายามจะเข้มแข็งให้ได้มากที่สุด แต่ทำไม่ไหวจริง ๆ
ตอนนี้ไม่ต่างอะไรกับเด็กน้อยไร้ทางสู้ที่นอนอยู่ในเปล
ขอให้ฉันได้มีความสุขสักนิด ก่อนจะต้องไปนั่งเสียใจ
อีกแค่นาทีเดียวเท่านั้นนะเธอ ก่อนที่เธอจะเดินจากไป
ดึงฉันเข้าไปกอดที ช่วยโอบอุ้มหัวใจฉันไว้สักครู่เถอะ
สวมกอดฉันไว้ทีนะเธอ ปลอบโยนฉันอีกสักหน่อยนะ
เพราะฉันกำลังจะเสียทั้งเธอและ ความสุขทั้งหมดไป
ยอมรับเลยว่า ชีวิตฉันเหมือนจบลงตรงนี้แล้วจริง ๆ
จากนี้คงไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกต่อไปแล้ว
และคงไม่มีวันได้ยินเสียงเธอมาเคาะประตูบ้านอีก
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังคนเดียว
ขอร้องล่ะ ช่วยทำให้ฉันมีความสุขอีกสักครั้งเถอะ
โอบกอดฉันเอาไว้หน่อย ช่วยกล่อมฉันให้ลืมความเจ็บสักนิดก็ยังดี
กอดฉันไว้เถอะนะเธอ ช่วยเยียวยาฉันต่ออีกนิดเถอะ
เคยบอกไว้ว่าจะไม่อ้อนวอน จะไม่ก้มหัวขอร้องใคร
แต่ดูฉันตอนนี้สิ ต้องยอมยกมือขอร้องเธอจนได้
ได้โปรดเถอะนะเธอ ขอร้องละนะ
เธอจ๋า ดึงฉันเข้าไปกอดที
มาสิ ช่วยกอดประคองฉันไว้สักแป๊บหนึ่ง
โอบกอดฉันไว้เถอะนะเธอ
Comments are off this post