LYRIC

เดตวันนี้มันสมบูรณ์แบบจนรู้สึกเหมือนอยู่ในเทพนิยายไม่มีผิด แค่มีเธออยู่ใกล้ ๆ โลกทั้งใบก็ดูช้าลง แถมเธอยังทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก ความรักมันหวานจนใจฟูไปหมดแล้ว

Eng - Thai


Today was a fairytale, you were the prince
วันนี้เหมือนหลุดเข้าไปในเทพนิยาย แล้วเธอก็คือเจ้าชายของฉัน
I used to be a damsel in distress
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นเหมือนเจ้าหญิงอ่อนแอที่รอคนมาช่วย
You took me by the hand and you picked me up at six
เธอจับมือฉันไว้ แถมยังมารับตรงเวลาหกโมงเป๊ะ
Today was a fairytale
วันนี้มันเพอร์เฟกต์เหมือนในฝันจริง ๆ

Today was a fairytale, I wore a dress
วันนี้เปรียบเหมือนนิทานแสนหวาน ฉันแต่งตัวใส่ชุดเดรสสวย
You wore a dark gray T-shirt
ส่วนเธอใส่แค่เสื้อยืดสีเทาเข้มสบาย ๆ
You told me I was pretty when I looked like a mess
เธอยังชมว่าฉันน่ารัก ทั้งที่สภาพฉันดูเพิ่งตื่นสุด ๆ
Today was a fairytale
วันเดตวันนี้มันดีต่อใจที่สุด

Time slows down
เวลาเหมือนเดินช้าลง
Whenever you’re around
ทุกครั้งที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

Well, can you feel this magic in the air?
เธอรู้สึกถึงเวทมนตร์แปลก ๆ ในบรรยากาศรอบตัวไหม
It must have been the way you kissed me
มันต้องเป็นเพราะรอยจูบนั้นของเธอแน่เลย
Fell in love when I saw you standing there
ตกหลุมรักเข้าเต็มเปาตั้งแต่เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
It must have been the way
ต้องเป็นเพราะเสน่ห์ของเธอแน่ ๆ
Today was a fairytale
วันนี้เหมือนในนิทานไม่มีผิด
It must have been the way
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอเลย
Today was a fairytale
วันที่แสนพิเศษเหมือนฝันไป

Today was a fairytale, you’ve got a smile
วันนี้ราวกับเทพนิยาย เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
That takes me to another planet
ก็ทำเอาฉันล่องลอยไปอยู่อีกจักรวาล
Every move you make, everything you say is right
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือพูดอะไร ก็ดูดีไปหมดทุกอย่าง
Today was a fairytale
วันนี้มันช่างเป็นวันที่วิเศษจริง ๆ
Today was a fairytale, all that I can say
วันนี้เหมือนความฝัน สิ่งเดียวที่บอกได้ตอนนี้
Is now it’s gettin’ so much clearer
คือทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นมากแล้ว
Nothing made sense ’til the time I saw your face
ชีวิตเคยไม่เข้าใจอะไรเลย จนกระทั่งได้มาเจอหน้าเธอ
Today was a fairytale
เดตวันนี้มันสมบูรณ์แบบที่สุด

Time slows down
เหมือนเวลาค่อย ๆ หมุนช้าลง
Whenever you’re around, yeah
ยามที่มีเธอเคียงข้างกัน

But can you feel this magic in the air?
สัมผัสได้ถึงความรู้สึกพิเศษที่ลอยอบอวลอยู่ไหม
It must have been the way you kissed me
ต้องเป็นเพราะสัมผัสอบอุ่นจากรสจูบของเธอแน่ ๆ
Fell in love when I saw you standing there
ใจมันเต้นแรงตั้งแต่แรกเห็นเธอยืนรออยู่ตรงนั้น
It must have been the way
คงเป็นเพราะความน่ารักของเธอ
Today was a fairytale
วันนี้ถึงเหมือนหลุดมาจากโลกนิทาน
It must have been the way
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอคนเดียวเลย
Today was a fairytale
วันแสนหวานที่ไม่มีวันลืม

Time slows down
ทุกอย่างรอบตัวพลอยช้าลงไปหมด
Whenever you’re around
ยามที่เธอเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ
I can feel my heart
ฉันรับรู้ได้เลยว่าหัวใจตัวเอง
It’s beating in my chest
มันกำลังเต้นรัวไม่เป็นจังหวะ
Did you feel it?
เธอสัมผัสถึงความรู้สึกนี้เหมือนกันไหม
I can’t put this down
ฉันห้ามใจไม่ให้รักเธอไม่ได้แล้วจริง ๆ

But can you feel this magic in the air?
เธอรับรู้ถึงความมหัศจรรย์รอบตัวเราบ้างหรือเปล่า
It must have been the way you kissed me
มันต้องเกิดจากรอยจูบแสนหวานนั่นแน่เลย
Fell in love when I saw you standing there
เผลอยกหัวใจให้ ตั้งแต่เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
It must have been the way
ต้องเป็นเพราะทุกอย่างที่เป็นเธอแน่ ๆ
But can you feel this magic in the air?
รู้สึกถึงบรรยากาศสุดแสนจะโรแมนติกนี้บ้างไหม
It must have been the way you kissed me
มั่นใจว่าเป็นเพราะจูบชวนฝันของเธอแน่นอน
Fell in love when I saw you standing there
หลงรักเธอทันทีที่สายตาเราสบกันตรงนั้น
It must have been the way
เพราะเธอคนเดียวเลยจริง ๆ
Today was a fairytale
วันนี้เหมือนฉากจบในเทพนิยาย
It must have been the way
ทุกอย่างดีไปหมดเพราะมีเธอ
Today was a fairytale
วันนี้เป็นวันที่สวยงามที่สุดเลย

Oh, oh, yeah, woah
ฮือ
Today was a fairytale
วันนี้มันสมบูรณ์แบบเหมือนเทพนิยายจริง ๆ

Eng


Today was a fairytale, you were the prince
I used to be a damsel in distress
You took me by the hand and you picked me up at six
Today was a fairytale

Today was a fairytale, I wore a dress
You wore a dark gray T-shirt
You told me I was pretty when I looked like a mess
Today was a fairytale

Time slows down
Whenever you’re around

Well, can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
Today was a fairytale
It must have been the way
Today was a fairytale

Today was a fairytale, you’ve got a smile
That takes me to another planet
Every move you make, everything you say is right
Today was a fairytale
Today was a fairytale, all that I can say
Is now it’s gettin’ so much clearer
Nothing made sense ’til the time I saw your face
Today was a fairytale

Time slows down
Whenever you’re around, yeah

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
Today was a fairytale
It must have been the way
Today was a fairytale

Time slows down
Whenever you’re around
I can feel my heart
It’s beating in my chest
Did you feel it?
I can’t put this down

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
Today was a fairytale
It must have been the way
Today was a fairytale

Oh, oh, yeah, woah
Today was a fairytale

Thai


วันนี้เหมือนหลุดเข้าไปในเทพนิยาย แล้วเธอก็คือเจ้าชายของฉัน
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นเหมือนเจ้าหญิงอ่อนแอที่รอคนมาช่วย
เธอจับมือฉันไว้ แถมยังมารับตรงเวลาหกโมงเป๊ะ
วันนี้มันเพอร์เฟกต์เหมือนในฝันจริง ๆ

วันนี้เปรียบเหมือนนิทานแสนหวาน ฉันแต่งตัวใส่ชุดเดรสสวย
ส่วนเธอใส่แค่เสื้อยืดสีเทาเข้มสบาย ๆ
เธอยังชมว่าฉันน่ารัก ทั้งที่สภาพฉันดูเพิ่งตื่นสุด ๆ
วันเดตวันนี้มันดีต่อใจที่สุด

เวลาเหมือนเดินช้าลง
ทุกครั้งที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ

เธอรู้สึกถึงเวทมนตร์แปลก ๆ ในบรรยากาศรอบตัวไหม
มันต้องเป็นเพราะรอยจูบนั้นของเธอแน่เลย
ตกหลุมรักเข้าเต็มเปาตั้งแต่เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ต้องเป็นเพราะเสน่ห์ของเธอแน่ ๆ
วันนี้เหมือนในนิทานไม่มีผิด
ทั้งหมดมันเป็นเพราะเธอเลย
วันที่แสนพิเศษเหมือนฝันไป

วันนี้ราวกับเทพนิยาย เพียงแค่เธอส่งยิ้มมา
ก็ทำเอาฉันล่องลอยไปอยู่อีกจักรวาล
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรหรือพูดอะไร ก็ดูดีไปหมดทุกอย่าง
วันนี้มันช่างเป็นวันที่วิเศษจริง ๆ
วันนี้เหมือนความฝัน สิ่งเดียวที่บอกได้ตอนนี้
คือทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นมากแล้ว
ชีวิตเคยไม่เข้าใจอะไรเลย จนกระทั่งได้มาเจอหน้าเธอ
เดตวันนี้มันสมบูรณ์แบบที่สุด

เหมือนเวลาค่อย ๆ หมุนช้าลง
ยามที่มีเธอเคียงข้างกัน

สัมผัสได้ถึงความรู้สึกพิเศษที่ลอยอบอวลอยู่ไหม
ต้องเป็นเพราะสัมผัสอบอุ่นจากรสจูบของเธอแน่ ๆ
ใจมันเต้นแรงตั้งแต่แรกเห็นเธอยืนรออยู่ตรงนั้น
คงเป็นเพราะความน่ารักของเธอ
วันนี้ถึงเหมือนหลุดมาจากโลกนิทาน
ทั้งหมดเป็นเพราะเธอคนเดียวเลย
วันแสนหวานที่ไม่มีวันลืม

ทุกอย่างรอบตัวพลอยช้าลงไปหมด
ยามที่เธอเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ
ฉันรับรู้ได้เลยว่าหัวใจตัวเอง
มันกำลังเต้นรัวไม่เป็นจังหวะ
เธอสัมผัสถึงความรู้สึกนี้เหมือนกันไหม
ฉันห้ามใจไม่ให้รักเธอไม่ได้แล้วจริง ๆ

เธอรับรู้ถึงความมหัศจรรย์รอบตัวเราบ้างหรือเปล่า
มันต้องเกิดจากรอยจูบแสนหวานนั่นแน่เลย
เผลอยกหัวใจให้ ตั้งแต่เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
ต้องเป็นเพราะทุกอย่างที่เป็นเธอแน่ ๆ
รู้สึกถึงบรรยากาศสุดแสนจะโรแมนติกนี้บ้างไหม
มั่นใจว่าเป็นเพราะจูบชวนฝันของเธอแน่นอน
หลงรักเธอทันทีที่สายตาเราสบกันตรงนั้น
เพราะเธอคนเดียวเลยจริง ๆ
วันนี้เหมือนฉากจบในเทพนิยาย
ทุกอย่างดีไปหมดเพราะมีเธอ
วันนี้เป็นวันที่สวยงามที่สุดเลย

ฮือ
วันนี้มันสมบูรณ์แบบเหมือนเทพนิยายจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post