แปลเพลง Young Girls - Bruno Mars | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตติดลูปกับการเปย์สาวสายปาร์ตี้ รู้ทั้งรู้ว่าวิถีชีวิตแบบนี้มีแต่จะทำลายตัวเอง แถมใจจริงก็ยังแอบฝันอยากมีความรักดี ๆ แบบคนอื่นเขา แต่พอเจอเสน่ห์ของสาว ๆ สายลุยทีไร เป็นอันต้องยอมสยบและวนกลับไปให้พวกเธอปั่นหัวจนชีวิตพังทุกที

Eng - Thai

I spend all my money
ฉันทุ่มเงินหมดกระเป๋า
Bought a big old fancy car
ถอยรถหรูคันโตมาขับ
For these bright-eyed honeys
เอาไว้ล่อใจสาว ๆ ตาใสพวกนี้
Oh yeah, you know who you are
พวกเธอรู้ตัวดีใช่ไหมล่ะ
Keep me up ’til the sun is high
ชวนฉันโต้รุ่งจนตะวันโด่ง
‘Til the birds start callin’ my name
จนเสียงนกเริ่มร้องทัก
I’m addicted and I don’t know why
ฉันติดหล่มชีวิตแบบนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
Guess I’ve always been this way
คงเพราะฉันมันเป็นคนแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้วมั้ง

All these roads steer me wrong
เส้นทางพวกนี้มีแต่จะพาฉันไปผิดทาง
But I still drive them all night long
แต่ฉันก็ยังเลือกเหยียบมิดไมล์ไปตลอดทั้งคืน
All night long
ขับมันไปยันเช้า

All you young, wild girls
พวกเธอแก๊งสาว ๆ สายลุยทั้งหลาย
You make a mess of me (You make a mess of me)
เข้ามาปั่นหัวจนชีวิตฉันพังยับเยิน
Yeah, you young, wild girls
สาว ๆ สายปาร์ตี้ตัวแสบพวกนี้
You’ll be the death of me, the death of me
สักวันฉันคงต้องตรอมใจตายเพราะพวกเธอ
All you young, wild girls
พวกเธอแก๊งสาว ๆ สุดซ่า
No matter what you do (No matter what you do)
ต่อให้พวกเธอจะทำตัวร้ายกาจแค่ไหน
Yeah, you young, wild girls
สุดท้ายสาว ๆ สุดแซ่บอย่างพวกเธอ
I’ll always come back to you, come back to you
ฉันก็แพ้ทางและต้องวนกลับไปหาอยู่ดี

I get lost under these lights
ฉันมัวแต่หลงแสงสีพวกนี้จนมึนหัว
I get lost in the words I say
เริ่มพูดจาเลอะเทอะวนไปวนมา
Start believin’ my own lies
จนหลอกตัวเองไปแล้วว่า
Like everythin’ will be okay
ทุกอย่างมันจะไปได้สวย
Oh, I still dream of a simple life
ใจจริงฉันยังฝันถึงชีวิตเรียบง่ายอยู่นะ
Boy meets girl, makes her his wife
แบบตกหลุมรักใครสักคนแล้วแต่งงานกันไป
But love don’t exist when you live like this
แต่รักแท้มันไม่มีอยู่จริงหรอกในชีวิตแบบนี้
That much, I know, yes, I know
เรื่องนี้ฉันรู้ดี รู้ซึ้งเลยล่ะ

All these roads steer me wrong
ถนนสายพวกนี้มีแต่จะพาฉันหลงทาง
But I still drive them all night long
ทว่าฉันก็ยังซิ่งสุดใจไปตลอดทั้งคืน
All night long
ซิ่งมันยาว ๆ ทั้งคืน

All you young, wild girls
เหล่าสาววัยรุ่นสุดฮอตทั้งหลาย
You make a mess of me (You make a mess of me)
เข้ามาทำให้ชีวิตฉันปั่นป่วนไปหมด
Yeah, you young, wild girls
สาว ๆ สายสุดเหวี่ยงพวกนี้
You’ll be the death of me, the death of me
คงได้ทำฉันสิ้นชื่อเข้าสักวัน
All you young, wild girls
สาว ๆ สายซ่าทั้งหลาย
No matter what you do (No matter what you do)
ไม่ว่าพวกเธอจะเล่นแง่อะไรใส่
Yeah, you young, wild girls
สุดท้ายสาว ๆ ทรงเสน่ห์อย่างพวกเธอ
I’ll always come back to you, come back to you
ฉันก็ยอมซมซานกลับไปหาเสมอ

You, you
พวกเธอทั้งนั้น
You, you, you
พวกเธอนั่นแหละ
Yeah, you, you, you
ใช่แล้ว พวกเธอทุกคน
You, you, you
เธอนั่นแหละ

All you young, wild girls
พวกสาว ๆ สายปาร์ตี้ตัวดี
You make a mess of me (You make a mess of me)
ทำชีวิตฉันรวนเรจนกู้ไม่กลับ
Yeah, you young, wild girls
สาว ๆ สุดแซ่บพวกนี้
You’ll be the death of me, the death of me
ต้องทำฉันเอาชีวิตมาทิ้งไว้แน่ ๆ
All you young, wild girls
สาว ๆ สุดซ่าพวกนี้
No matter what you do (No matter what you do)
ไม่ว่าพวกเธอจะทำแสบขนาดไหน
Yeah, you young, wild girls
สุดท้ายแล้วสาว ๆ แบบพวกเธอ
I’ll always come back to you, come back to you
ฉันก็แพ้ทางจนต้องหมุนตัวกลับไปหาอยู่ดี

Eng

I spend all my money
Bought a big old fancy car
For these bright-eyed honeys
Oh yeah, you know who you are
Keep me up ’til the sun is high
‘Til the birds start callin’ my name
I’m addicted and I don’t know why
Guess I’ve always been this way

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long
All night long

All you young, wild girls
You make a mess of me (You make a mess of me)
Yeah, you young, wild girls
You’ll be the death of me, the death of me
All you young, wild girls
No matter what you do (No matter what you do)
Yeah, you young, wild girls
I’ll always come back to you, come back to you

I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believin’ my own lies
Like everythin’ will be okay
Oh, I still dream of a simple life
Boy meets girl, makes her his wife
But love don’t exist when you live like this
That much, I know, yes, I know

All these roads steer me wrong
But I still drive them all night long
All night long

You, you
You, you, you
Yeah, you, you, you
You, you, you

Thai

ฉันทุ่มเงินหมดกระเป๋า
ถอยรถหรูคันโตมาขับ
เอาไว้ล่อใจสาว ๆ ตาใสพวกนี้
พวกเธอรู้ตัวดีใช่ไหมล่ะ
ชวนฉันโต้รุ่งจนตะวันโด่ง
จนเสียงนกเริ่มร้องทัก
ฉันติดหล่มชีวิตแบบนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
คงเพราะฉันมันเป็นคนแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้วมั้ง

เส้นทางพวกนี้มีแต่จะพาฉันไปผิดทาง
แต่ฉันก็ยังเลือกเหยียบมิดไมล์ไปตลอดทั้งคืน
ขับมันไปยันเช้า

พวกเธอแก๊งสาว ๆ สายลุยทั้งหลาย
เข้ามาปั่นหัวจนชีวิตฉันพังยับเยิน
สาว ๆ สายปาร์ตี้ตัวแสบพวกนี้
สักวันฉันคงต้องตรอมใจตายเพราะพวกเธอ
พวกเธอแก๊งสาว ๆ สุดซ่า
ต่อให้พวกเธอจะทำตัวร้ายกาจแค่ไหน
สุดท้ายสาว ๆ สุดแซ่บอย่างพวกเธอ
ฉันก็แพ้ทางและต้องวนกลับไปหาอยู่ดี

ฉันมัวแต่หลงแสงสีพวกนี้จนมึนหัว
เริ่มพูดจาเลอะเทอะวนไปวนมา
จนหลอกตัวเองไปแล้วว่า
ทุกอย่างมันจะไปได้สวย
ใจจริงฉันยังฝันถึงชีวิตเรียบง่ายอยู่นะ
แบบตกหลุมรักใครสักคนแล้วแต่งงานกันไป
แต่รักแท้มันไม่มีอยู่จริงหรอกในชีวิตแบบนี้
เรื่องนี้ฉันรู้ดี รู้ซึ้งเลยล่ะ

ถนนสายพวกนี้มีแต่จะพาฉันหลงทาง
ทว่าฉันก็ยังซิ่งสุดใจไปตลอดทั้งคืน
ซิ่งมันยาว ๆ ทั้งคืน

เหล่าสาววัยรุ่นสุดฮอตทั้งหลาย
เข้ามาทำให้ชีวิตฉันปั่นป่วนไปหมด
สาว ๆ สายสุดเหวี่ยงพวกนี้
คงได้ทำฉันสิ้นชื่อเข้าสักวัน
สาว ๆ สายซ่าทั้งหลาย
ไม่ว่าพวกเธอจะเล่นแง่อะไรใส่
สุดท้ายสาว ๆ ทรงเสน่ห์อย่างพวกเธอ
ฉันก็ยอมซมซานกลับไปหาเสมอ

พวกเธอทั้งนั้น
พวกเธอนั่นแหละ
ใช่แล้ว พวกเธอทุกคน
เธอนั่นแหละ

พวกสาว ๆ สายปาร์ตี้ตัวดี
ทำชีวิตฉันรวนเรจนกู้ไม่กลับ
สาว ๆ สุดแซ่บพวกนี้
ต้องทำฉันเอาชีวิตมาทิ้งไว้แน่ ๆ
สาว ๆ สุดซ่าพวกนี้
ไม่ว่าพวกเธอจะทำแสบขนาดไหน
สุดท้ายแล้วสาว ๆ แบบพวกเธอ
ฉันก็แพ้ทางจนต้องหมุนตัวกลับไปหาอยู่ดี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้