LYRIC

การโคจรมาร่วมงานกันข้ามทวีปที่พกพาความมั่นหน้าแบบตัวแม่ตัวพ่อมาเต็มพิกัด ทั้งรวย ทั้งแซ่บ แถมประสบความสำเร็จจนใครก็เทียบไม่ติด กวาดเงินเข้ากระเป๋าเป็นฟ่อนพร้อมอวดวิถีชีวิตระดับซุปเปอร์สตาร์ที่เฉิดฉายในทุกที่ ไม่ว่าจะเหยียบอยู่บนแผ่นดินอเมริกาหรือญี่ปุ่น

Eng - Thai


(Koshy アッツー)
โคชี่ โคตรเดือด
私は スター
ฉันนี่แหละตัวท็อป
スター ミーガン
ซุปตาร์เมแกนมาเอง
Ah
雄喜 千葉
ยูกิ ชิบะ

I get money, I’m a star, star, star
โกยเงินเข้ากระเป๋า ฉันมันระดับดาวเด่น
Star, star, star, star
ตัวจริงเสียงจริง
I get money, I’m a star, star, star
รวยไม่ไหว ฉันนี่แหละซุปตาร์
Star, star, star, star
ส่องแสงเจิดจ้า
お金 稼ぐ 俺らは スター
หาเงินเก่งเว่อร์ พวกเรามันระดับท็อป
お金 稼ぐ 私は スター
กวาดเงินเป็นกอบเป็นกำ ฉันนี่แหละตัวแม่
スター、スター、スター、スター、キラキラ
ตัวแม่ตัวมัม เปล่งประกายวิบวับ
私は スター (Real hot girl shit)
ฉันมันดาวเด่นตัวจริง

He know who I am, ain’t had to say my name
ผู้ชายเขารู้อยู่แก่ใจว่าฉันเป็นใคร ไม่ต้องเอ่ยชื่อให้เสียเวลา
Stack it up like Tetris, but this money ain’t a game
เรียงแบงก์ซ้อนเป็นตั้งเหมือนเล่นเตตริส แต่เงินพวกนี้ของจริงไม่ได้มาเล่น ๆ
私、可愛い いい体
ทั้งน่ารักแถมหุ่นยังแซ่บไฟลุก
Drinkin’ out the bottle, gettin’ twisted, Maruchan
ยกกระดกจากขวด เมาเลื้อยเป็นเส้นบะหมี่มารุจัง
Big exotic, Hermès, this a croc’, hmm
กระเป๋าแอร์เมสหนังหายาก ใบนี้หนังจระเข้แท้เลยนะ
Watch too expensive, ain’t no way I’m gettin’ clocked, hmm
นาฬิกาแพงหูฉี่ จะมาจับเวลาหรือเทียบชั้นฉันไม่ได้หรอก
I think I’m so sexy, every shirt I own is cropped, hmm
รู้ตัวว่าเซ็กซี่จัด เสื้อทุกตัวที่มีเลยต้องตัดสั้นเอวลอย
So many carats, diamonds do the bunny hop (Ah)
เพชรล่อไปหลายกะรัต ระยิบระยับกระแทกตาสุด ๆ
In the US or Japan, if he meet me, he gon’ bow
ไม่ว่าจะอยู่อเมริกาหรือญี่ปุ่น ถ้าผู้ชายเจอหน้าฉันยังไงก็ต้องคุกเข่ากราบ
I got yen for your friends, if they pretty, bring ’em out
มีเงินเยนพร้อมเปย์เพื่อนเธอด้วยนะ ถ้าหน้าตาดีก็พาออกมาเที่ยวสิ
Goin’ dumb in Madam Woo, pourin’ sake in they mouth
ไปตี้ให้หลุดโลกที่มาดามวู เทสาเกกรอกปากพวกนางให้หมด
Told him put me on his plate, bring them chopsticks to the south
บอกให้เขาวางฉันลงบนจาน แล้วคีบตะเกียบลุยท่อนล่างได้เลย

I gеt money, I’m a star, star, star
เงินทองไหลมาเทมา ฉันคือดาวค้างฟ้า
Star, star, star, star
เฉิดฉายกว่าใคร
I get money, I’m a star, star, star
รวยจนล้นมือ ตัวแม่ยืนหนึ่ง
Star, star, star, star
สว่างวาบไปทั้งวงการ
お金 稼ぐ 俺らは スター
ฟาดเงินจุก ๆ พวกข้านี่แหละซุปเปอร์สตาร์
お金 稼ぐ 私は スター
ปั่นเงินเก่งที่หนึ่ง ฉันมันตัวเต็ง
スター、スター、スター、スター、キラキラ
ดาวเด่นตัวจริง ส่องแสงแวววาว
私は スター
ฉันนี่แหละตัวท็อป

流れる 星たち どこに向かう?
ดาวตกพวกนั้นกำลังพุ่งทะยานไปทางไหนกัน
また 願い叶えながら暮らす
ใช้ชีวิตแบบเสกทุกความฝันให้กลายเป็นจริงไปเรื่อย ๆ
ジュエリー身につけたまま歌う
ประโคมเครื่องเพชรเต็มตัวแล้วยืนจับไมค์ร้องเพลง
スター達が集まったスタジオ
ในสตูดิโอที่รวมแต่พวกหัวกะทิระดับท็อป
夜な夜な酒たくさん並ぶアジト
แหล่งกบดานที่มีเหล้าตั้งเรียงรายทุกค่ำคืน
さっきまで六本木で収録ラジオ
เพิ่งอัดรายการวิทยุที่รปปงงิเสร็จหมาด ๆ
そっからテレビ撮影するはしご
แล้วก็วิ่งรอกไปถ่ายรายการทีวีต่อแบบติด ๆ
カメラたち追いかけてる俺たちを
มีแต่กองทัพกล้องคอยตามติดประกบพวกเรา
大好きピカピカのダイヤ
โคตรหลงใหลเพชรประกายวิบวับพวกนี้เลย
暗いとこ輝いてる毎晩
ส่องแสงเจิดจรัสท่ามกลางความมืดมิดในทุกค่ำคืน
Nicе to meet you する挨拶
เดินสายทักทายยินดีที่ได้รู้จักกับทุกคน
I’m so happy ありがたいな
แฮปปี้สุดขีด รู้สึกขอบคุณจากใจจริง

I get money, I’m a star, star, star
ฟาดรายได้ไม่หยุดหย่อน ฉันคือเบอร์หนึ่ง
Star, star, star, star
จรัสแสงที่สุด
I get money, I’m a star, star, star
รับทรัพย์เต็มกระเป๋า ตัวจริงอยู่นี่แล้ว
Star, star, star, star
สปอตไลต์ส่องมาที่ฉัน
お金 稼ぐ 俺らは スター
โกยทรัพย์เข้าบัญชี พวกเรานี่แหละของจริง
お金 稼ぐ 私は スター
หาเงินเก่งไม่มีใครเกิน ฉันมันระดับตำนาน
スター、スター、スター、スター、キラキラ
ซุปตาร์ตัวเป้ง ระยิบระยับกระแทกตา
私は スター
ฉันนี่แหละดาวเด่นตัวจริงเสียงจริง

Eng


(Koshy アッツー)
私は スター
スター ミーガン
Ah
ยูกิ ชิบะ

I get money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
I get money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
お金 稼ぐ 俺らは スター
お金 稼ぐ 私は スター
スター、スター、スター、スター、キラキラ
私は スター (Real hot girl shit)

He know who I am, ain’t had to say my name
Stack it up like Tetris, but this money ain’t a game
私、可愛い いい体
Drinkin’ out the bottle, gettin’ twisted, Maruchan
Big exotic, Hermès, this a croc’, hmm
Watch too expensive, ain’t no way I’m gettin’ clocked, hmm
I think I’m so sexy, every shirt I own is cropped, hmm
So many carats, diamonds do the bunny hop (Ah)
In the US or Japan, if he meet me, he gon’ bow
I got yen for your friends, if they pretty, bring ’em out
Goin’ dumb in Madam Woo, pourin’ sake in they mouth
Told him put me on his plate, bring them chopsticks to the south

I gеt money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
I get money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
お金 稼ぐ 俺らは スター
お金 稼ぐ 私は スター
スター、スター、スター、スター、キラキラ
私は スター

流れる 星たち どこに向かう?
また 願い叶えながら暮らす
ジュエリー身につけたまま歌う
スター達が集まったスタジオ
夜な夜な酒たくさん並ぶアジト
さっきまで六本木で収録ラジオ
そっからテレビ撮影するはしご
カメラたち追いかけてる俺たちを
大好きピカピカのダイヤ
暗いとこ輝いてる毎晩
Nicе to meet you する挨拶
I’m so happy ありがたいな

I get money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
I get money, I’m a star, star, star
Star, star, star, star
お金 稼ぐ 俺らは スター
お金 稼ぐ 私は スター
スター、スター、スター、スター、キラキラ
私は スター

Thai


โคชี่ โคตรเดือด
ฉันนี่แหละตัวท็อป
ซุปตาร์เมแกนมาเอง
雄喜 千葉

โกยเงินเข้ากระเป๋า ฉันมันระดับดาวเด่น
ตัวจริงเสียงจริง
รวยไม่ไหว ฉันนี่แหละซุปตาร์
ส่องแสงเจิดจ้า
หาเงินเก่งเว่อร์ พวกเรามันระดับท็อป
กวาดเงินเป็นกอบเป็นกำ ฉันนี่แหละตัวแม่
ตัวแม่ตัวมัม เปล่งประกายวิบวับ
ฉันมันดาวเด่นตัวจริง

ผู้ชายเขารู้อยู่แก่ใจว่าฉันเป็นใคร ไม่ต้องเอ่ยชื่อให้เสียเวลา
เรียงแบงก์ซ้อนเป็นตั้งเหมือนเล่นเตตริส แต่เงินพวกนี้ของจริงไม่ได้มาเล่น ๆ
ทั้งน่ารักแถมหุ่นยังแซ่บไฟลุก
ยกกระดกจากขวด เมาเลื้อยเป็นเส้นบะหมี่มารุจัง
กระเป๋าแอร์เมสหนังหายาก ใบนี้หนังจระเข้แท้เลยนะ
นาฬิกาแพงหูฉี่ จะมาจับเวลาหรือเทียบชั้นฉันไม่ได้หรอก
รู้ตัวว่าเซ็กซี่จัด เสื้อทุกตัวที่มีเลยต้องตัดสั้นเอวลอย
เพชรล่อไปหลายกะรัต ระยิบระยับกระแทกตาสุด ๆ
ไม่ว่าจะอยู่อเมริกาหรือญี่ปุ่น ถ้าผู้ชายเจอหน้าฉันยังไงก็ต้องคุกเข่ากราบ
มีเงินเยนพร้อมเปย์เพื่อนเธอด้วยนะ ถ้าหน้าตาดีก็พาออกมาเที่ยวสิ
ไปตี้ให้หลุดโลกที่มาดามวู เทสาเกกรอกปากพวกนางให้หมด
บอกให้เขาวางฉันลงบนจาน แล้วคีบตะเกียบลุยท่อนล่างได้เลย

เงินทองไหลมาเทมา ฉันคือดาวค้างฟ้า
เฉิดฉายกว่าใคร
รวยจนล้นมือ ตัวแม่ยืนหนึ่ง
สว่างวาบไปทั้งวงการ
ฟาดเงินจุก ๆ พวกข้านี่แหละซุปเปอร์สตาร์
ปั่นเงินเก่งที่หนึ่ง ฉันมันตัวเต็ง
ดาวเด่นตัวจริง ส่องแสงแวววาว
ฉันนี่แหละตัวท็อป

ดาวตกพวกนั้นกำลังพุ่งทะยานไปทางไหนกัน
ใช้ชีวิตแบบเสกทุกความฝันให้กลายเป็นจริงไปเรื่อย ๆ
ประโคมเครื่องเพชรเต็มตัวแล้วยืนจับไมค์ร้องเพลง
ในสตูดิโอที่รวมแต่พวกหัวกะทิระดับท็อป
แหล่งกบดานที่มีเหล้าตั้งเรียงรายทุกค่ำคืน
เพิ่งอัดรายการวิทยุที่รปปงงิเสร็จหมาด ๆ
แล้วก็วิ่งรอกไปถ่ายรายการทีวีต่อแบบติด ๆ
มีแต่กองทัพกล้องคอยตามติดประกบพวกเรา
โคตรหลงใหลเพชรประกายวิบวับพวกนี้เลย
ส่องแสงเจิดจรัสท่ามกลางความมืดมิดในทุกค่ำคืน
เดินสายทักทายยินดีที่ได้รู้จักกับทุกคน
แฮปปี้สุดขีด รู้สึกขอบคุณจากใจจริง

ฟาดรายได้ไม่หยุดหย่อน ฉันคือเบอร์หนึ่ง
จรัสแสงที่สุด
รับทรัพย์เต็มกระเป๋า ตัวจริงอยู่นี่แล้ว
สปอตไลต์ส่องมาที่ฉัน
โกยทรัพย์เข้าบัญชี พวกเรานี่แหละของจริง
หาเงินเก่งไม่มีใครเกิน ฉันมันระดับตำนาน
ซุปตาร์ตัวเป้ง ระยิบระยับกระแทกตา
ฉันนี่แหละดาวเด่นตัวจริงเสียงจริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post