แปลเพลง Empty Cups - Charlie Puth | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

บรรยากาศปาร์ตี้ดึก ๆ ที่ทุกคนเริ่มเมา ก่อเกิดแรงดึงดูดลับ ๆ ชวนใจเต้นแรงขึ้นมากลางงาน
เมื่อจังหวะเต้นแนบชิดจนลืมคนรอบข้าง พร้อมชวนกันแอบย่องไปต่อในห้องส่วนตัวแบบไม่สนแฟนตัวจริง
ทิ้งความวุ่นวายไว้ข้างหลัง เหลือเพียงแก้วเปล่าวางเกลื่อนกับเราสองคน

Eng - Thai

Oh, the way that you dance on me makes me not wanna leave
ท่าที่เธอเบียดเต้นแนบชิดกันขนาดนี้ ทำเอาไม่อยากก้าวขาออกจากงานเลย
You wanna go upstairs but you don’t wanna sleep
เธออยากขึ้นไปข้างบน แต่คงไม่ได้กะจะไปนอนพักหรอก
Oh, right now, we’re in a rhythm
ตอนนี้จังหวะของเรามันเข้ากันสุด ๆ
Your boyfriend’s no competition
แฟนเธอเทียบอะไรไม่ได้สักนิด
Turn off your phone and blame it on your battery (Hey!)
ปิดมือถือไปซะ แล้วค่อยอ้างว่าแบตหมดเอา

Oh-oh-oh-oh
โอ้
We’re getting real, real close
เราสองคนแนบชิดกันเข้าไปทุกที
Oh-oh-oh-oh
โอ้
Can’t let this moment go
จะปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปไม่ได้เด็ดขาด

Hands on your body like there’s no one at the party
สองมือลูบไล้ทั่วตัวเธอ ราวกับทั้งงานมีแค่เรา
Just me and you and these empty cups
เหลือเพียงฉันกับเธอ และบรรดาแก้วเหล้าที่ดื่มจนหมด
If you wanna like I wanna
ถ้าเธอรู้สึกตรงกัน
Let me take you to another room
ให้ฉันพาเธอปลีกตัวไปอีกห้องเถอะนะ
So it’s only us
จะได้มีแค่พื้นที่ของเราสองคน
Turn that television up so nobody can listen
เร่งเสียงทีวีให้ดังกลบ จะได้ไม่มีใครแอบได้ยิน
Hands on your body like there’s no one at the party
สัมผัสเรือนร่างเธอแบบไม่แคร์สายตาใครในปาร์ตี้
Just me and you and these empty cups
ทิ้งไว้แค่เราสองคน ท่ามกลางแก้วเปล่าที่วางเกลื่อน

Ooh, girl, do you think they’ll notice if we slip away?
คิดว่าคนอื่นจะรู้ตัวไหมถ้าเราแอบย่องหนีไปด้วยกัน
Maybe tomorrow, they’ll all have something to say
พรุ่งนี้คงมีคนเอาเรื่องเราไปเม้าท์กันให้แซ่ด
Oh, right now, we’re in the rhythm
แต่ตอนนี้ฟีลมันกำลังได้
We don’t need no one’s permission
เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครทั้งนั้น
End of the night don’t mean we gotta separate (Oh-oh)
งานเลี้ยงเลิก ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องแยกย้ายกันกลับสักหน่อย

Oh-oh-oh-oh
โอ้
We’re getting real, real close
ระยะห่างของเราเริ่มหมดไป
Oh-oh-oh-oh
โอ้
Can’t let this moment go
โอกาสแบบนี้คงปล่อยผ่านไปไม่ได้

Hands on your body like there’s no one at the party
สัมผัสตัวเธอราวกับไม่มีใครอื่นอยู่ในงาน
Just me and you (Me and you) and these empty cups
เหลือแค่ฉันกับเธอ เคียงข้างแก้วเปล่าที่ดื่มจนเกลี้ยง
If you wanna like I wanna
ถ้าใจเธอต้องการเหมือนกัน
Let me take you to another room (‘Nother room)
ให้ฉันพาเข้าไปอีกห้องเถอะ
So it’s only us
เพื่อที่จะได้อยู่กันตามลำพัง
Turn that television up so nobody can listen
เปิดทีวีให้เสียงดังลั่น จะได้ไม่มีใครได้ยินเสียงเรา
Hands on your body like there’s no one at the party
โอบกอดเธอไว้เหมือนทั้งปาร์ตี้มีแค่เราสองคน
Just me and you (Me and you) and these empty cups
อยู่ด้วยกันตรงนี้ ท่ามกลางแก้วที่ว่างเปล่า

All of these empty cups
กองแก้วเปล่าพวกนี้
Baby, all of these empty cups
แก้วเหล้าที่วางเกลื่อนไปหมด

Oh-oh-oh-oh
โอ้
We’re getting real, real close
ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
Oh-oh-oh-oh
โอ้
Can’t let this moment go
จะไม่ยอมปล่อยให้ค่ำคืนนี้ผ่านไปเฉย ๆ

Hands on your body like there’s no one at the party
มือสัมผัสร่างเธอราวกับในปาร์ตี้ไม่มีคนอื่น
Just me and you (Me and you) and these empty cups
มีเพียงเธอกับฉัน และแก้วที่ถูกดื่มจนแห้ง
If you wanna like I wanna
ถ้าเธออยากไปต่อเหมือนกัน
Let me take you to another room (‘Nother room)
ขอพาเธอไปต่อที่ห้องอื่น
So it’s only us
ให้มีแค่เราจริง ๆ
Turn that television up so nobody can listen
เร่งเสียงโทรทัศน์ขึ้นอีก เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน
Hands on your body like there’s no one at the party
แนบชิดสัมผัสเธอโดยไม่สนใจคนรอบข้าง
Just me and you (Me and you) and these empty cups
เหลือแค่เราสองคน ท่ามกลางแก้วเปล่าพวกนั้น
(On your body like there’s no one at the party, just me and you)
สัมผัสตัวเธอเหมือนไม่มีใครในงาน มีแค่ฉันกับเธอ
All of these empty cups
กับแก้วเหล้าที่วางเกลื่อนกลาด
(If you wanna like I wanna, let me take you to another room, oh, baby)
ถ้าเธอต้องการตรงกัน ฉันจะพาไปต่อที่ห้องข้างใน
Like it’s only us
ราวกับโลกนี้มีแค่เราสองคน
Turn that television up so nobody can listen (Television up)
เปิดทีวีให้ดังกลบเสียงไปเลย
(No one listening)
จะได้ไม่มีใครได้ยิน
Hands on your body like there’s no one at the party
กอดสัมผัสเธอไว้ ราวกับคนทั้งงานหายไปหมด
Just me and you and these empty cups
มีแค่ฉันกับเธอ และบรรดาแก้วเปล่ากองนี้

Eng

Oh, the way that you dance on me makes me not wanna leave
You wanna go upstairs but you don’t wanna sleep
Oh, right now, we’re in a rhythm
Your boyfriend’s no competition
Turn off your phone and blame it on your battery (Hey!)

Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go

Hands on your body like there’s no one at the party
Just me and you and these empty cups
If you wanna like I wanna
Let me take you to another room
So it’s only us
Turn that television up so nobody can listen
Hands on your body like there’s no one at the party
Just me and you and these empty cups

Ooh, girl, do you think they’ll notice if we slip away?
Maybe tomorrow, they’ll all have something to say
Oh, right now, we’re in the rhythm
We don’t need no one’s permission
End of the night don’t mean we gotta separate (Oh-oh)

Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go

All of these empty cups
Baby, all of these empty cups

Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go

Hands on your body like there’s no one at the party
Just me and you (Me and you) and these empty cups
If you wanna like I wanna
Let me take you to another room (‘Nother room)
So it’s only us
Turn that television up so nobody can listen
Hands on your body like there’s no one at the party
Just me and you (Me and you) and these empty cups
(On your body like there’s no one at the party, just me and you)
All of these empty cups
(If you wanna like I wanna, let me take you to another room, oh, baby)
Like it’s only us
Turn that television up so nobody can listen (Television up)
(No one listening)
Hands on your body like there’s no one at the party
Just me and you and these empty cups

Thai

ท่าที่เธอเบียดเต้นแนบชิดกันขนาดนี้ ทำเอาไม่อยากก้าวขาออกจากงานเลย
เธออยากขึ้นไปข้างบน แต่คงไม่ได้กะจะไปนอนพักหรอก
ตอนนี้จังหวะของเรามันเข้ากันสุด ๆ
แฟนเธอเทียบอะไรไม่ได้สักนิด
ปิดมือถือไปซะ แล้วค่อยอ้างว่าแบตหมดเอา

โอ้
เราสองคนแนบชิดกันเข้าไปทุกที
โอ้
จะปล่อยให้ช่วงเวลานี้หลุดมือไปไม่ได้เด็ดขาด

สองมือลูบไล้ทั่วตัวเธอ ราวกับทั้งงานมีแค่เรา
เหลือเพียงฉันกับเธอ และบรรดาแก้วเหล้าที่ดื่มจนหมด
ถ้าเธอรู้สึกตรงกัน
ให้ฉันพาเธอปลีกตัวไปอีกห้องเถอะนะ
จะได้มีแค่พื้นที่ของเราสองคน
เร่งเสียงทีวีให้ดังกลบ จะได้ไม่มีใครแอบได้ยิน
สัมผัสเรือนร่างเธอแบบไม่แคร์สายตาใครในปาร์ตี้
ทิ้งไว้แค่เราสองคน ท่ามกลางแก้วเปล่าที่วางเกลื่อน

คิดว่าคนอื่นจะรู้ตัวไหมถ้าเราแอบย่องหนีไปด้วยกัน
พรุ่งนี้คงมีคนเอาเรื่องเราไปเม้าท์กันให้แซ่ด
แต่ตอนนี้ฟีลมันกำลังได้
เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครทั้งนั้น
งานเลี้ยงเลิก ก็ไม่ได้แปลว่าเราต้องแยกย้ายกันกลับสักหน่อย

โอ้
ระยะห่างของเราเริ่มหมดไป
โอ้
โอกาสแบบนี้คงปล่อยผ่านไปไม่ได้

สัมผัสตัวเธอราวกับไม่มีใครอื่นอยู่ในงาน
เหลือแค่ฉันกับเธอ เคียงข้างแก้วเปล่าที่ดื่มจนเกลี้ยง
ถ้าใจเธอต้องการเหมือนกัน
ให้ฉันพาเข้าไปอีกห้องเถอะ
เพื่อที่จะได้อยู่กันตามลำพัง
เปิดทีวีให้เสียงดังลั่น จะได้ไม่มีใครได้ยินเสียงเรา
โอบกอดเธอไว้เหมือนทั้งปาร์ตี้มีแค่เราสองคน
อยู่ด้วยกันตรงนี้ ท่ามกลางแก้วที่ว่างเปล่า

กองแก้วเปล่าพวกนี้
แก้วเหล้าที่วางเกลื่อนไปหมด

โอ้
ยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
โอ้
จะไม่ยอมปล่อยให้ค่ำคืนนี้ผ่านไปเฉย ๆ

มือสัมผัสร่างเธอราวกับในปาร์ตี้ไม่มีคนอื่น
มีเพียงเธอกับฉัน และแก้วที่ถูกดื่มจนแห้ง
ถ้าเธออยากไปต่อเหมือนกัน
ขอพาเธอไปต่อที่ห้องอื่น
ให้มีแค่เราจริง ๆ
เร่งเสียงโทรทัศน์ขึ้นอีก เพื่อไม่ให้ใครได้ยิน
แนบชิดสัมผัสเธอโดยไม่สนใจคนรอบข้าง
เหลือแค่เราสองคน ท่ามกลางแก้วเปล่าพวกนั้น
สัมผัสตัวเธอเหมือนไม่มีใครในงาน มีแค่ฉันกับเธอ
กับแก้วเหล้าที่วางเกลื่อนกลาด
ถ้าเธอต้องการตรงกัน ฉันจะพาไปต่อที่ห้องข้างใน
ราวกับโลกนี้มีแค่เราสองคน
เปิดทีวีให้ดังกลบเสียงไปเลย
จะได้ไม่มีใครได้ยิน
กอดสัมผัสเธอไว้ ราวกับคนทั้งงานหายไปหมด
มีแค่ฉันกับเธอ และบรรดาแก้วเปล่ากองนี้