That you were Romeo, you were throwing pebbles
ว่าเธอคือโรมิโอที่แอบมาโยนก้อนหินเรียกหน้าต่างห้อง
And my daddy said, “Stay away from Juliet”
แล้วพ่อก็สั่งเด็ดขาดว่าให้อยู่ห่างจากจูเลียตคนนี้ซะ
And I was crying on the staircase
ฉันได้แต่นั่งร้องไห้อยู่ตรงบันได
Begging you, “Please don’t go,” and I said
อ้อนวอนว่าอย่าเพิ่งไปไหนเลย แล้วฉันก็บอกออกไปว่า

Romeo, take me somewhere we can be alone
โรมิโอ พาฉันหนีไปที่ไหนก็ได้ที่มีแค่เราสองคนที
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
ฉันจะรอเธอ แค่วิ่งหนีไปด้วยกันก็พอแล้ว
You’ll be the prince and I’ll be the princess
เธอจะเป็นเจ้าชาย ส่วนฉันจะเป็นเจ้าหญิงของเธอ
It’s a love story, baby, just say, “Yes”
นี่คือนิยายรักของเรานะที่รัก แค่ตอบตกลงก็พอ

So I sneak out to the garden to see you
ฉันเลยแอบย่องออกไปหาเธอที่สวนหลังบ้าน
We keep quiet ’cause we’re dead if they knew
เราต้องเงียบกันสุดชีวิต เพราะถ้ามีใครรู้เข้าพวกเราแย่แน่
So close your eyes
เพราะงั้นหลับตาลงเถอะ
Escape this town for a little while, oh, oh
แล้วหนีไปจากเมืองนี้ด้วยกันสักพัก

‘Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
เพราะเธอคือโรมิโอ ส่วนฉันก็คือตราบาปที่ใครต่างพากันรังเกียจ
And my daddy said, “Stay away from Juliet”
แถมพ่อยังย้ำคำเดิมว่าอย่ามายุ่งกับฉันอีก
But you were everything to me
แต่เธอกลับเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันไปแล้ว
I was begging you, “Please don’t go,” and I said
ตอนนั้นฉันขอร้องไม่ให้เธอทิ้งกันไป แล้วฉันก็พูดว่า

Romeo, take me somewhere we can be alone
โรมิโอ พาฉันไปในที่ที่จะไม่มีใครหาเราเจอเถอะ
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
ฉันพร้อมจะรอเสมอ ขอแค่เราพากันหนีไป
You’ll be the prince and I’ll be the princess
ให้เธอเป็นเจ้าชาย และฉันเป็นเจ้าหญิงในนิทาน
It’s a love story, baby, just say, “Yes”
มันคือเรื่องราวความรักของเรา แค่ยอมตอบตกลงมาคำเดียว
Romeo, save me, they’re trying to tell me how to feel
ช่วยฉันทีโรมิโอ ใคร ๆ ก็พยายามมาบงการหัวใจฉัน
This love is difficult, but it’s real
รักครั้งนี้มันเหนื่อยและยากมาก แต่มันคือเรื่องจริง
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
ไม่ต้องกลัวนะ เราจะผ่านเรื่องวุ่นวายพวกนี้ไปด้วยกันได้
It’s a love story, baby, just say, “Yes”
นี่คือนิยายรักของเรา แค่บอกว่าตกลงก็พอแล้ว

Oh, oh

But I got tired of waiting
แต่สุดท้ายฉันก็เหนื่อยกับการเฝ้ารอเหลือเกิน
Wondering if you were ever coming around
เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าเธอจะกลับมาหาจริงไหม
My faith in you was fading
ความเชื่อมั่นที่มีในตัวเธอเริ่มเลือนรางลงทุกที
When I met you on the outskirts of town
จนกระทั่งได้มาเจอเธอที่แถบชานเมือง

And I said, “Romeo, save me, I’ve been feeling so alone
ฉันเลยพูดออกไปว่า มาช่วยฉันทีเถอะโรมิโอ ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
I keep waiting for you, but you never come
ฉันเฝ้ารอเธอมาตลอด แต่เธอก็ไม่เคยโผล่มาเลย
Is this in my head? I don’t know what to think”
นี่ฉันคิดเพ้อเจ้อไปเองคนเดียวหรือเปล่า สับสนไปหมดแล้ว
He knelt to the ground and pulled out a ring, and said
แต่เขากลับคุกเข่าลงตรงหน้าแล้วหยิบแหวนวงหนึ่งออกมา ก่อนจะพูดขึ้นว่า
“Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
แต่งงานกับฉันนะจูเลียต จากนี้ไปเธอจะไม่ต้องอยู่อย่างอ้างว้างอีกแล้ว
I love you and that’s all I really know
ฉันรักเธอ และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจที่สุด
I talked to your dad, go pick out a white dress
ฉันไปคุยกับพ่อเธอมาเรียบร้อยแล้ว ไปเลือกชุดแต่งงานสีขาวได้เลย
It’s a love story, baby, just say, ‘Yes'”
นี่คือนิยายรักของเรานะที่รัก แค่ตอบตกลงมาคำเดียวก็พอ

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
‘Cause we were both young when I first saw you
เพราะเราสองคนยังเด็กกันเหลือเกิน ในวันที่ฉันได้พบเธอครั้งแรก

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said, “Stay away from Juliet”
And I was crying on the staircase
Begging you, “Please don’t go,” and I said

Romeo, take me somewhere we can be alone
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story, baby, just say, “Yes”

So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet ’cause we’re dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while, oh, oh

‘Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said, “Stay away from Juliet”
But you were everything to me
I was begging you, “Please don’t go,” and I said

Romeo, take me somewhere we can be alone
I’ll be waiting, all there’s left to do is run
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story, baby, just say, “Yes”
Romeo, save me, they’re trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it’s real
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
It’s a love story, baby, just say, “Yes”

Oh, oh

But I got tired of waiting
Wondering if you were ever coming around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town

And I said, “Romeo, save me, I’ve been feeling so alone
I keep waiting for you, but you never come
Is this in my head? I don’t know what to think”
He knelt to the ground and pulled out a ring, and said
“Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone
I love you and that’s all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It’s a love story, baby, just say, ‘Yes'”

Oh, oh, oh
‘Cause we were both young when I first saw you

ว่าเธอคือโรมิโอที่แอบมาโยนก้อนหินเรียกหน้าต่างห้อง
แล้วพ่อก็สั่งเด็ดขาดว่าให้อยู่ห่างจากจูเลียตคนนี้ซะ
ฉันได้แต่นั่งร้องไห้อยู่ตรงบันได
อ้อนวอนว่าอย่าเพิ่งไปไหนเลย แล้วฉันก็บอกออกไปว่า

โรมิโอ พาฉันหนีไปที่ไหนก็ได้ที่มีแค่เราสองคนที
ฉันจะรอเธอ แค่วิ่งหนีไปด้วยกันก็พอแล้ว
เธอจะเป็นเจ้าชาย ส่วนฉันจะเป็นเจ้าหญิงของเธอ
นี่คือนิยายรักของเรานะที่รัก แค่ตอบตกลงก็พอ

ฉันเลยแอบย่องออกไปหาเธอที่สวนหลังบ้าน
เราต้องเงียบกันสุดชีวิต เพราะถ้ามีใครรู้เข้าพวกเราแย่แน่
เพราะงั้นหลับตาลงเถอะ
แล้วหนีไปจากเมืองนี้ด้วยกันสักพัก

เพราะเธอคือโรมิโอ ส่วนฉันก็คือตราบาปที่ใครต่างพากันรังเกียจ
แถมพ่อยังย้ำคำเดิมว่าอย่ามายุ่งกับฉันอีก
แต่เธอกลับเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตฉันไปแล้ว
ตอนนั้นฉันขอร้องไม่ให้เธอทิ้งกันไป แล้วฉันก็พูดว่า

โรมิโอ พาฉันไปในที่ที่จะไม่มีใครหาเราเจอเถอะ
ฉันพร้อมจะรอเสมอ ขอแค่เราพากันหนีไป
ให้เธอเป็นเจ้าชาย และฉันเป็นเจ้าหญิงในนิทาน
มันคือเรื่องราวความรักของเรา แค่ยอมตอบตกลงมาคำเดียว
ช่วยฉันทีโรมิโอ ใคร ๆ ก็พยายามมาบงการหัวใจฉัน
รักครั้งนี้มันเหนื่อยและยากมาก แต่มันคือเรื่องจริง
ไม่ต้องกลัวนะ เราจะผ่านเรื่องวุ่นวายพวกนี้ไปด้วยกันได้
นี่คือนิยายรักของเรา แค่บอกว่าตกลงก็พอแล้ว

แต่สุดท้ายฉันก็เหนื่อยกับการเฝ้ารอเหลือเกิน
เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าเธอจะกลับมาหาจริงไหม
ความเชื่อมั่นที่มีในตัวเธอเริ่มเลือนรางลงทุกที
จนกระทั่งได้มาเจอเธอที่แถบชานเมือง

ฉันเลยพูดออกไปว่า มาช่วยฉันทีเถอะโรมิโอ ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ฉันเฝ้ารอเธอมาตลอด แต่เธอก็ไม่เคยโผล่มาเลย
นี่ฉันคิดเพ้อเจ้อไปเองคนเดียวหรือเปล่า สับสนไปหมดแล้ว
แต่เขากลับคุกเข่าลงตรงหน้าแล้วหยิบแหวนวงหนึ่งออกมา ก่อนจะพูดขึ้นว่า
แต่งงานกับฉันนะจูเลียต จากนี้ไปเธอจะไม่ต้องอยู่อย่างอ้างว้างอีกแล้ว
ฉันรักเธอ และนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจที่สุด
ฉันไปคุยกับพ่อเธอมาเรียบร้อยแล้ว ไปเลือกชุดแต่งงานสีขาวได้เลย
นี่คือนิยายรักของเรานะที่รัก แค่ตอบตกลงมาคำเดียวก็พอ

Oh, oh, oh
เพราะเราสองคนยังเด็กกันเหลือเกิน ในวันที่ฉันได้พบเธอครั้งแรก