Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
เราจะผ่านพ้นช่วงเวลาสับสนนี้ไปได้เมื่อไหร่กัน
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
พวกเราจะรอดพ้นจากมรสุมนี้ไหมเนี่ย
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
ความสัมพันธ์เริ่มสบายใจขึ้นบ้างหรือยัง
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
ไม่มีอะไรต้องระแวงแล้วใช่ไหม ค่อยยังชั่วหน่อย
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
เราจะพ้นช่วงวิกฤตนี้ไปได้ยังนะ จะรอดไหมเนี่ย
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
เราจะผ่านพ้นความสัมพันธ์ระส่ำระสายนี้ไปได้รอดจริง ๆ
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
สถานการณ์มันเริ่มดีขึ้นหรือยัง ปลอดภัยแล้วใช่เปล่า
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
โอเคแล้วใช่ไหม ถ้าดีแล้วก็รอดตัวไป
(Are we out of the woods?)
สรุปว่าพวกเราพ้นภัยกันหรือยังนะ

Looking at it now
ลองมานั่งคิดดูตอนนี้
Last December (Last December)
ย้อนไปช่วงเดือนธันวาคมปีนั้น
We were built to fall apart
เหมือนพวกเราถูกสร้างมาเพื่อทะเลาะจนพัง
Then fall back together (Back together)
แล้วก็วนกลับมารักกันใหม่ซ้ำ ๆ
Ooh, your necklace hanging from my neck
สร้อยคอของเธอที่ยังแขวนอยู่ที่คอฉัน
The night we couldn’t quite forget
กับคืนนั้นที่เราสองคนไม่มีวันลืมได้ลง
When we decided, we decided
ตอนที่เราตัดสินใจร่วมกัน
To move the furniture so we could dance
ดันช่วยกันยกเฟอร์นิเจอร์หลบทางเพื่อที่จะได้เต้นรำ
Baby, like we stood a chance
ทำเหมือนความสัมพันธ์เรายังมีหวัง ทั้งที่ริบหรี่เต็มที
Two paper airplanes flying, flying, flying
เปรียบเหมือนเครื่องบินกระดาษสองลำที่บินลอยเคว้งอยู่กลางอากาศ
And I remember thinking
และฉันจำได้ดีว่าแอบคิดในใจ

Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
พวกเราจะรอดพ้นความสับสนพวกนี้ไปได้จริง ๆ ใช่ไหม
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
เราสองคนจะก้าวผ่านปัญหานี้ไปได้ซะทีไหม
Are we in the clear yet? Are me in the clear yet?
สถานการณ์ราบรื่นดีแล้วใช่เปล่า
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
ถ้ารอดแล้วก็ถือว่าโชคดีไป
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
พ้นช่วงพายุเข้าหรือยังเนี่ย
Are we out of the woods yet? (Oh) Are we out of the woods?
ความสัมพันธ์เราจะหลุดพ้นจากพายุนี้ไหม
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
ทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้วใช่ไหม
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
ปลอดโปร่งโล่งใจแล้วเนอะ ดีเลย
(Are we out of the woods?)
หลุดพ้นจากช่วงยากลำบากหรือยังนะ

Remember when you hit the brakes too soon?
จำตอนที่เธอเหยียบเบรครถกระทันหันได้ไหม
Twenty stitches in the hospital room
จนต้องไปนอนเย็บแผลตั้งยี่สิบเข็มในห้องฉุกเฉิน
When you started crying, baby, I did too
พอเธอเริ่มร้องไห้โฮ ฉันเองก็ปล่อยโฮตามเธอเหมือนกัน
But when the sun came up, I was looking at you
แต่พอพระอาทิตย์ขึ้น สายตาฉันก็ยังคงมองแค่เธอคนเดียว
Remember when we couldn’t take the heat?
จำได้ไหมตอนที่เราอารมณ์ร้อนใส่กันจนรับไม่ไหว
I walked out, I said, “I’m setting you free”
ฉันเดินหนีออกมาแล้วบอกว่า “ฉันจะปล่อยเธอไป”
But the monsters turned out to be just trees
แต่สุดท้ายปีศาจที่พวกเรากลัว แม่งก็แค่มุมมืดของต้นไม้
When the sun came up, you were looking at me
พอเช้าวันใหม่มาถึง เธอกลับนั่งจ้องหน้าฉันอยู่ตรงนั้น
You were looking at me, oh
เธอยังคงมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่นั้น
You were looking at me
มองฉันแบบที่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?)
(เราจะผ่านพ้นมรสุมนี้ไปได้หรือยังนะ)
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?)
(ความสัมพันธ์เราจะรอดพ้นวิกฤตนี้ไหม)
I remember
ฉันจำทุกเรื่องราวได้ดี
(Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?)
(ทุกอย่างกลับมาสงบเรียบร้อยแล้วใช่ไหม)
(Are we in the clear yet, in the clear yet? Good)
(ปลอดภัยไม่มีปัญหาอะไรแล้วเนอะ ดีเลย)
Oh, I remember
โอ้ ฉันไม่เคยลืมมันเลยสักนิด

Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? (Yeah)
พวกเราจะผ่านพ้นช่วงยากลำบากนี้ไปได้แล้วใช่ไหม
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
จะรอดจากความสัมพันธ์ที่ระส่ำระสายนี้ซะทีไหม
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? (Say, are we?)
ปลอดโปร่งโล่งใจได้จริงๆ แล้วเนอะ
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วใช่ไหม โอเคเลย
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
เราจะพ้นช่วงเวลาพายุเข้าตรงนี้ได้ยัง
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
เราจะก้าวผ่านความสับสนพวกนี้ได้จริง ๆ หรือเปล่า
Are we in the clear yet? (Yeah) Are we in the clear yet? (Yeah)
สถานการณ์มันเริ่มดีขึ้นแล้วเนอะ
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good (Clear yet? Good)
ถ้ารอดแล้วก็เบาใจขึ้นเยอะเลย
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
สรุปพวกเราพ้นช่วงวิกฤตมาได้หรือยัง
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
ความสัมพันธ์เราจะหลุดพ้นจากพายุนี้ไหม
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
ราบรื่นปลอดโปร่งแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good (Do you remember?)
ถ้าผ่านมันมาได้ก็ดีมากๆ แล้ว (เธอยังจำมันได้อยู่ไหม)
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
เราก้าวผ่านช่วงยากลำบากนั้นมาได้แล้วสินะ
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
รอดพ้นจากความตื่นตระหนกพวกนั้นซะที
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
ทุกอย่างกลับสู่ความสงบแล้วใช่เปล่า
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
ถ้าไม่มีอะไรให้ระแวงแล้ว ก็ถือว่าดีเหลือเกิน

Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
(Are we out of the woods?)

Looking at it now
Last December (Last December)
We were built to fall apart
Then fall back together (Back together)
Ooh, your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided, we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying, flying
And I remember thinking

Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are me in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? (Oh) Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
(Are we out of the woods?)

Remember when you hit the brakes too soon?
Twenty stitches in the hospital room
When you started crying, baby, I did too
But when the sun came up, I was looking at you
Remember when we couldn’t take the heat?
I walked out, I said, “I’m setting you free”
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up, you were looking at me
You were looking at me, oh
You were looking at me
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?)
(Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?)
I remember
(Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?)
(Are we in the clear yet, in the clear yet? Good)
Oh, I remember

Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? (Yeah)
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? (Say, are we?)
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? (Yeah) Are we in the clear yet? (Yeah)
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good (Clear yet? Good)
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good (Do you remember?)
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet? Are we out of the woods?
Are we in the clear yet? Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet, in the clear yet? Good

เราจะผ่านพ้นช่วงเวลาสับสนนี้ไปได้เมื่อไหร่กัน
พวกเราจะรอดพ้นจากมรสุมนี้ไหมเนี่ย
ความสัมพันธ์เริ่มสบายใจขึ้นบ้างหรือยัง
ไม่มีอะไรต้องระแวงแล้วใช่ไหม ค่อยยังชั่วหน่อย
เราจะพ้นช่วงวิกฤตนี้ไปได้ยังนะ จะรอดไหมเนี่ย
เราจะผ่านพ้นความสัมพันธ์ระส่ำระสายนี้ไปได้รอดจริง ๆ
สถานการณ์มันเริ่มดีขึ้นหรือยัง ปลอดภัยแล้วใช่เปล่า
โอเคแล้วใช่ไหม ถ้าดีแล้วก็รอดตัวไป
สรุปว่าพวกเราพ้นภัยกันหรือยังนะ

ลองมานั่งคิดดูตอนนี้
ย้อนไปช่วงเดือนธันวาคมปีนั้น
เหมือนพวกเราถูกสร้างมาเพื่อทะเลาะจนพัง
แล้วก็วนกลับมารักกันใหม่ซ้ำ ๆ
สร้อยคอของเธอที่ยังแขวนอยู่ที่คอฉัน
กับคืนนั้นที่เราสองคนไม่มีวันลืมได้ลง
ตอนที่เราตัดสินใจร่วมกัน
ดันช่วยกันยกเฟอร์นิเจอร์หลบทางเพื่อที่จะได้เต้นรำ
ทำเหมือนความสัมพันธ์เรายังมีหวัง ทั้งที่ริบหรี่เต็มที
เปรียบเหมือนเครื่องบินกระดาษสองลำที่บินลอยเคว้งอยู่กลางอากาศ
และฉันจำได้ดีว่าแอบคิดในใจ

พวกเราจะรอดพ้นความสับสนพวกนี้ไปได้จริง ๆ ใช่ไหม
เราสองคนจะก้าวผ่านปัญหานี้ไปได้ซะทีไหม
สถานการณ์ราบรื่นดีแล้วใช่เปล่า
ถ้ารอดแล้วก็ถือว่าโชคดีไป
พ้นช่วงพายุเข้าหรือยังเนี่ย
ความสัมพันธ์เราจะหลุดพ้นจากพายุนี้ไหม
ทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้วใช่ไหม
ปลอดโปร่งโล่งใจแล้วเนอะ ดีเลย
หลุดพ้นจากช่วงยากลำบากหรือยังนะ

จำตอนที่เธอเหยียบเบรครถกระทันหันได้ไหม
จนต้องไปนอนเย็บแผลตั้งยี่สิบเข็มในห้องฉุกเฉิน
พอเธอเริ่มร้องไห้โฮ ฉันเองก็ปล่อยโฮตามเธอเหมือนกัน
แต่พอพระอาทิตย์ขึ้น สายตาฉันก็ยังคงมองแค่เธอคนเดียว
จำได้ไหมตอนที่เราอารมณ์ร้อนใส่กันจนรับไม่ไหว
ฉันเดินหนีออกมาแล้วบอกว่า “ฉันจะปล่อยเธอไป”
แต่สุดท้ายปีศาจที่พวกเรากลัว แม่งก็แค่มุมมืดของต้นไม้
พอเช้าวันใหม่มาถึง เธอกลับนั่งจ้องหน้าฉันอยู่ตรงนั้น
เธอยังคงมองมาที่ฉันด้วยสายตาคู่นั้น
มองฉันแบบที่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
(เราจะผ่านพ้นมรสุมนี้ไปได้หรือยังนะ)
(ความสัมพันธ์เราจะรอดพ้นวิกฤตนี้ไหม)
ฉันจำทุกเรื่องราวได้ดี
(ทุกอย่างกลับมาสงบเรียบร้อยแล้วใช่ไหม)
(ปลอดภัยไม่มีปัญหาอะไรแล้วเนอะ ดีเลย)
โอ้ ฉันไม่เคยลืมมันเลยสักนิด

พวกเราจะผ่านพ้นช่วงยากลำบากนี้ไปได้แล้วใช่ไหม
จะรอดจากความสัมพันธ์ที่ระส่ำระสายนี้ซะทีไหม
ปลอดโปร่งโล่งใจได้จริงๆ แล้วเนอะ
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วใช่ไหม โอเคเลย
เราจะพ้นช่วงเวลาพายุเข้าตรงนี้ได้ยัง
เราจะก้าวผ่านความสับสนพวกนี้ได้จริง ๆ หรือเปล่า
สถานการณ์มันเริ่มดีขึ้นแล้วเนอะ
ถ้ารอดแล้วก็เบาใจขึ้นเยอะเลย
สรุปพวกเราพ้นช่วงวิกฤตมาได้หรือยัง
ความสัมพันธ์เราจะหลุดพ้นจากพายุนี้ไหม
ราบรื่นปลอดโปร่งแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
ถ้าผ่านมันมาได้ก็ดีมากๆ แล้ว (เธอยังจำมันได้อยู่ไหม)
เราก้าวผ่านช่วงยากลำบากนั้นมาได้แล้วสินะ
รอดพ้นจากความตื่นตระหนกพวกนั้นซะที
ทุกอย่างกลับสู่ความสงบแล้วใช่เปล่า
ถ้าไม่มีอะไรให้ระแวงแล้ว ก็ถือว่าดีเหลือเกิน