แปลเพลง Something Serious - Bruno Mars | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการคนคลั่งรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น ที่พร้อมเปิดโหมดขายขนมจีบสุดตัวว่าจริงจังกับเธอแค่ไหน
อยากชวนขยับสถานะจากคนคุยมาเป็นแฟนเต็มตัวแบบไม่ต้องแอบรัก
มั่นใจมากว่าถ้าได้คบกันคือไปได้รอด แถมมองการณ์ไกลไปถึงขั้นอยากมีลูกน่ารัก ๆ ด้วยกันแล้วด้วย

Eng - Thai

Ooh, I got it bad for ya
โอ๊ย ฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำแล้วเนี่ย
You’ve got to understand
เธอต้องเข้าใจความรู้สึกนี้หน่อยนะ
You should be my boo thang, my boo thang
เธอน่าจะมาเป็นหวานใจของฉันได้แล้ว
I should be your mans
ส่วนฉันก็จะเป็นผู้ชายของเธอเอง
Girl, don’t you want that real love?
ไม่อยากลองมีความรักดี ๆ ดูบ้างเหรอเธอ
I’ll always have your back
ฉันสัญญาว่าจะคอยอยู่ข้าง ๆ ไม่ไปไหน
Don’t you want some pretty babies? Pretty babies?
ไม่อยากมีตัวเล็กน่ารัก ๆ ด้วยกันบ้างเหรอ
I could give you that
เรื่องนี้ฉันจัดให้เธอได้สบายมาก

Us together (Oh-oh-oh)
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน
Us together (Sound like)
แค่คิดภาพเราสองคน
Something serious
มันต้องเป็นอะไรที่จริงจังมากแน่ ๆ
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
ใช่เลย เอาจริง ๆ นะ

Ooh, I got it bad for ya (Ooh, yeah, yeah, yeah)
บอกเลยว่าฉันตกหลุมรักเธอแบบถอนตัวไม่ขึ้น
You’ve got to understand (Ooh, yeah, yeah, yeah)
เปิดใจยอมรับมันหน่อยสิเธอ
Ooh, you should be my boo thang, boo thang
เธอควรมาเป็นแฟนฉันได้แล้วจริง ๆ
I should be your mans (Ooh, yeah, yeah, yeah)
และให้ฉันได้ดูแลเธอในฐานะแฟนสักที
Now, don’t you—? Don’t you want that real love? (Ooh, yeah, yeah, yeah)
ถามจริง ไม่ลองเปิดโอกาสให้รักแท้ดูหน่อยเหรอ
Girl, I’ll always have your back (Ooh, yeah, yeah, yeah)
คบกับฉัน รับรองเลยว่ามีคนคอยหนุนหลังเสมอ
Don’t you want some pretty, brown Bruno babies?
ไม่อยากได้ลูกครึ่งผิวแทนตัวน้อย ๆ หน้าตาเหมือนบรูโนบ้างเหรอ
I could give you that (Ooh, yeah, yeah, yeah)
ฉันเสกให้เธอได้แน่นอน
You know I can
เธอก็รู้ว่าฉันทำได้จริง

Us together (Uh, uh, yeah)
ภาพเราอยู่คู่กัน
Us together (Sound like)
เวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
Something serious
มันดูเป็นเรื่องเป็นราวและจริงจังมาก
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
ใช่เลย ลุยเลยสิ

Ooh, yeah
ตามนั้นเลยเธอ

Us together (Uh, uh, yeah)
ลองมาลงเอยกันไหม
Us together (Sound like)
ชีวิตที่มีเราสองคน
Something serious
มันต้องไปได้สวยและลงตัวสุด ๆ
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
เอาเลย ไม่ต้องลังเลแล้ว

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
ใช่เลย
I’ll be there (Ooh, yeah, yeah, yeah)
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
Say that you need me, girl (Ooh, yeah, yeah, yeah)
แค่บอกมาว่าเธอต้องการฉัน
Say that you want me, baby (Ooh, yeah, yeah, yeah)
กระซิบมาเลยว่าอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
มาสิเธอ อย่ามัวแต่รอช้าเลย
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
เปิดใจให้กันได้แล้วที่รัก
Let’s talk about me and you (Ooh, yeah, yeah, yeah)
มาคุยเรื่องอนาคตของเราสองคนกันดีกว่า
Talk about you and me (Ooh, yeah, yeah, yeah)
เปิดอกเปิดใจเรื่องเราสักที

Eng

Ooh, I got it bad for ya
You’ve got to understand
You should be my boo thang, my boo thang
I should be your mans
Girl, don’t you want that real love?
I’ll always have your back
Don’t you want some pretty babies? Pretty babies?
I could give you that

Us together (Oh-oh-oh)
Us together (Sound like)
Something serious
Yeah, yeah (Yeah, yeah)

Ooh, I got it bad for ya (Ooh, yeah, yeah, yeah)
You’ve got to understand (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Ooh, you should be my boo thang, boo thang
I should be your mans (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Now, don’t you—? Don’t you want that real love? (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Girl, I’ll always have your back (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Don’t you want some pretty, brown Bruno babies?
I could give you that (Ooh, yeah, yeah, yeah)
You know I can

Us together (Uh, uh, yeah)
Us together (Sound like)
Something serious
Yeah, yeah (Yeah, yeah)

Ooh, yeah

Us together (Uh, uh, yeah)
Us together (Sound like)
Something serious
Yeah, yeah (Yeah, yeah)

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
I’ll be there (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Say that you need me, girl (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Say that you want me, baby (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Come on, come on, come on, baby, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Let’s talk about me and you (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Talk about you and me (Ooh, yeah, yeah, yeah)

Thai

โอ๊ย ฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำแล้วเนี่ย
เธอต้องเข้าใจความรู้สึกนี้หน่อยนะ
เธอน่าจะมาเป็นหวานใจของฉันได้แล้ว
ส่วนฉันก็จะเป็นผู้ชายของเธอเอง
ไม่อยากลองมีความรักดี ๆ ดูบ้างเหรอเธอ
ฉันสัญญาว่าจะคอยอยู่ข้าง ๆ ไม่ไปไหน
ไม่อยากมีตัวเล็กน่ารัก ๆ ด้วยกันบ้างเหรอ
เรื่องนี้ฉันจัดให้เธอได้สบายมาก

ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน
แค่คิดภาพเราสองคน
มันต้องเป็นอะไรที่จริงจังมากแน่ ๆ
ใช่เลย เอาจริง ๆ นะ

บอกเลยว่าฉันตกหลุมรักเธอแบบถอนตัวไม่ขึ้น
เปิดใจยอมรับมันหน่อยสิเธอ
เธอควรมาเป็นแฟนฉันได้แล้วจริง ๆ
และให้ฉันได้ดูแลเธอในฐานะแฟนสักที
ถามจริง ไม่ลองเปิดโอกาสให้รักแท้ดูหน่อยเหรอ
คบกับฉัน รับรองเลยว่ามีคนคอยหนุนหลังเสมอ
ไม่อยากได้ลูกครึ่งผิวแทนตัวน้อย ๆ หน้าตาเหมือนบรูโนบ้างเหรอ
ฉันเสกให้เธอได้แน่นอน
เธอก็รู้ว่าฉันทำได้จริง

ภาพเราอยู่คู่กัน
เวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
มันดูเป็นเรื่องเป็นราวและจริงจังมาก
ใช่เลย ลุยเลยสิ

ตามนั้นเลยเธอ

ลองมาลงเอยกันไหม
ชีวิตที่มีเราสองคน
มันต้องไปได้สวยและลงตัวสุด ๆ
เอาเลย ไม่ต้องลังเลแล้ว

ใช่เลย
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
แค่บอกมาว่าเธอต้องการฉัน
กระซิบมาเลยว่าอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
มาสิเธอ อย่ามัวแต่รอช้าเลย
เปิดใจให้กันได้แล้วที่รัก
มาคุยเรื่องอนาคตของเราสองคนกันดีกว่า
เปิดอกเปิดใจเรื่องเราสักที

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้