ชีวิตติดคุกที่ตื่นมาเจอแต่งานใช้แรงงานกับกับข้าวเดิม ๆ สิ่งเดียวที่พอยึดเหนี่ยวใจไว้ได้คือแสงไฟจากรถไฟขบวนเที่ยงคืน ความเชื่อของเหล่านักโทษที่ว่า ถ้าแสงไฟหน้ารถไฟส่องต้องตัวใครเมื่อไหร่ วันที่จะได้พ้นโทษและกลับบ้านคงมาถึงในไม่ช้า
Eng - Thai
Well, you wake up in the mornin’, you hear the work bell ring
ตื่นเช้ามาก็ได้ยินเสียงระฆังเรียกรวมตัวไปทำงาน
And they march you to the table to see the same old thing
โดนต้อนไปที่โต๊ะกินข้าว แล้วก็เจอแต่อะไรเดิม ๆ ซ้ำซาก
Ain’t no food upon the table, and no pork up in the pan
บนโต๊ะแทบไม่มีอะไรให้กิน หมูในกระทะก็ไม่มีสักชิ้น
But you better not complain, boy, you get in trouble with the man
แต่อย่าบ่นให้เข้าหูใครเชียว ไม่งั้นได้มีเรื่องกับผู้คุมแน่
Let the Midnight Special shine a light on me
ขอให้แสงไฟจากรถไฟเที่ยงคืนส่องมาที่ฉันทีเถอะ
Let the Midnight Special shine a light on me
ขอให้สาดแสงนำทางมาหากันสักครั้ง
Let the Midnight Special shine a light on me
ส่องแสงแห่งความหวังมาที่ฉันหน่อย
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
ช่วยส่องแสงอันแสนอบอุ่นชโลมใจฉันทีเถอะนะ
Yonder come miss Rosie, how in the world did you know?
โน่นไง แม่สาวโรซี่เดินมาแต่ไกล รู้ได้ไงน่ะเหรอ
By the way she wears her apron, and the clothes she wore
ก็ดูจากผ้ากันเปื้อนกับชุดที่เธอใส่สิ
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
พาดร่มไว้บนไหล่ ในมือกำแผ่นกระดาษแน่น
She come to see the gov’nor, she wants to free her man
เธอตั้งใจมาขอพบผู้ว่าฯ เพื่อพาผัวของเธอกลับบ้าน
Let the Midnight Special shine a light on me
ขอให้รถไฟขบวนดึกส่องไฟมาทางนี้สักที
Let the Midnight Special shine a light on me
ให้แสงไฟขบวนเที่ยงคืนส่องต้องตัวฉันเถอะนะ
Let the Midnight Special shine a light on me
สาดแสงสว่างมายังกรงขังนี้ที
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
ส่องแสงแห่งความเมตตาลงมาปลดปล่อยฉันเสียที
If you’re ever in Houston, well, you better do the right
ถ้ามีโอกาสได้แวะไปฮิวสตัน ขอเตือนไว้เลยว่าต้องทำตัวดี ๆ
You better not gamble, there, you better not fight, at all
อย่าริไปเล่นการพนัน และห้ามไปมีเรื่องชกต่อยเด็ดขาด
Or the sheriff will grab you and the boys will bring you down
ไม่งั้นนายอำเภอจะลากตัวไป แล้วพวกตำรวจจะรุมจับกดลงกับพื้น
The next thing you know, boy, Oh! You’re prison bound
รู้ตัวอีกที นายก็โดนตีตรวนส่งเข้าคุกไปเรียบร้อยแล้ว
Let the Midnight Special shine a light on me
ช่วยให้แสงรถไฟเที่ยงคืนส่องลงมาที่ตัวฉันเถอะ
Let the Midnight Special shine a light on me
สาดส่องประกายไฟขบวนเที่ยงคืนมาให้ถึงที
Let the Midnight Special shine a light on me
ขอให้ลำแสงนั้นส่องพาฉันออกไปจากตรงนี้
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
ส่องแสงที่เปี่ยมด้วยความหวังมาชุบชีวิตฉันที
Eng
Well, you wake up in the mornin’, you hear the work bell ring
And they march you to the table to see the same old thing
Ain’t no food upon the table, and no pork up in the pan
But you better not complain, boy, you get in trouble with the man
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
Yonder come miss Rosie, how in the world did you know?
By the way she wears her apron, and the clothes she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
She come to see the gov’nor, she wants to free her man
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
If you’re ever in Houston, well, you better do the right
You better not gamble, there, you better not fight, at all
Or the sheriff will grab you and the boys will bring you down
The next thing you know, boy, Oh! You’re prison bound
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a light on me
Let the Midnight Special shine a ever loving light on me
Thai
ตื่นเช้ามาก็ได้ยินเสียงระฆังเรียกรวมตัวไปทำงาน
โดนต้อนไปที่โต๊ะกินข้าว แล้วก็เจอแต่อะไรเดิม ๆ ซ้ำซาก
บนโต๊ะแทบไม่มีอะไรให้กิน หมูในกระทะก็ไม่มีสักชิ้น
แต่อย่าบ่นให้เข้าหูใครเชียว ไม่งั้นได้มีเรื่องกับผู้คุมแน่
ขอให้แสงไฟจากรถไฟเที่ยงคืนส่องมาที่ฉันทีเถอะ
ขอให้สาดแสงนำทางมาหากันสักครั้ง
ส่องแสงแห่งความหวังมาที่ฉันหน่อย
ช่วยส่องแสงอันแสนอบอุ่นชโลมใจฉันทีเถอะนะ
โน่นไง แม่สาวโรซี่เดินมาแต่ไกล รู้ได้ไงน่ะเหรอ
ก็ดูจากผ้ากันเปื้อนกับชุดที่เธอใส่สิ
พาดร่มไว้บนไหล่ ในมือกำแผ่นกระดาษแน่น
เธอตั้งใจมาขอพบผู้ว่าฯ เพื่อพาผัวของเธอกลับบ้าน
ขอให้รถไฟขบวนดึกส่องไฟมาทางนี้สักที
ให้แสงไฟขบวนเที่ยงคืนส่องต้องตัวฉันเถอะนะ
สาดแสงสว่างมายังกรงขังนี้ที
ส่องแสงแห่งความเมตตาลงมาปลดปล่อยฉันเสียที
ถ้ามีโอกาสได้แวะไปฮิวสตัน ขอเตือนไว้เลยว่าต้องทำตัวดี ๆ
อย่าริไปเล่นการพนัน และห้ามไปมีเรื่องชกต่อยเด็ดขาด
ไม่งั้นนายอำเภอจะลากตัวไป แล้วพวกตำรวจจะรุมจับกดลงกับพื้น
รู้ตัวอีกที นายก็โดนตีตรวนส่งเข้าคุกไปเรียบร้อยแล้ว
ช่วยให้แสงรถไฟเที่ยงคืนส่องลงมาที่ตัวฉันเถอะ
สาดส่องประกายไฟขบวนเที่ยงคืนมาให้ถึงที
ขอให้ลำแสงนั้นส่องพาฉันออกไปจากตรงนี้
ส่องแสงที่เปี่ยมด้วยความหวังมาชุบชีวิตฉันที
Comments are off this post