รับมือกับพวกหลงตัวเองที่ชอบทำเป็นเหนือกว่าใคร ๆ บางทีก็ต้องใช้ความประชดประชันเข้าขู่ ยิ่งพยายามทำตัวให้เพอร์เฟกต์เพื่อข่มคนอื่น ชีวิตจริงแม่งยิ่งดูน่าสงสารและว่างเปล่า ปากบอกไม่อยากให้ใครหมั่นไส้เพราะตัวเองเก่งเกินไป แต่เอาเข้าจริงก็แค่อยากกลบความเหงาในใจตัวเองเท่านั้นแหละ
Eng - Thai
A little truth you know we all want to hide
ความจริงเรื่องเล็ก ๆ ที่เราต่างก็อยากจะซ่อนเอาไว้
When I’m trying, I’m trying now to get to you
พอฉันพยายามจะเปิดใจ เพื่อเข้าหาเธอในตอนนี้
But you’re telling me like you always do, you say
เธอกลับพูดขัดขึ้นมาเหมือนเคย แล้วก็บอกฉันว่า
Don’t hate me, cause I’m just that good
อย่าเพิ่งหมั่นไส้กันเลยนะ ก็คนมันเก่งซะขนาดนี้
I’ve got to hand it to you now
รอบนี้คงต้องยอมยกความดีความชอบให้เธอจริง ๆ
You’re a hard one to please
เพราะเธอเป็นคนที่เอาอกเอาใจยากสุด ๆ
When it looks as though, you’ve got all you need
ทั้งที่ดูเหมือนว่ามีครบทุกอย่าง สมใจอยากแล้วแท้ ๆ
All the many times I’ve dreamed
หลายต่อหลายครั้งที่ฉันเคยลองจินตนาการ
I could walk in your shoes
ว่าถ้าได้ลองเป็นเธอคงจะดี
What a nightmare it must be
แต่เอาเข้าจริงคงเหมือนฝันร้ายน่าดู
Just being you.. Say
กับการที่ต้องตื่นมาเป็นเธอน่ะ
Don’t hate me, Cause I’m just that good
อย่าเพิ่งอคติกันเลย ก็ฉันมันเลิศเกินไปนิดหน่อย
A little misunderstood
อาจจะมีคนเข้าใจผิดไปบ้างบางที
You made me, and I’m just that good
เธอหล่อหลอมฉันขึ้นมาเอง แล้วฉันก็ดันเก่งสมพรปากซะด้วย
Step outside, walk with me
ลองก้าวออกมาข้างนอก แล้วเดินไปด้วยกันสิ
Everyone I know and see is falling
ผู้คนรอบตัวที่ฉันเห็น กำลังค่อย ๆ ร่วงโรยลงไป
Is crawling after something maybe
พากันคลานตามไขว่คว้าหาอะไรบางอย่างอยู่มั้ง
A bigger house, faster car, never knowing who they are
อยากได้บ้านหลังโตขึ้น รถสปอร์ตที่เร็วขึ้น โดยไม่เคยรู้จักตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเลย
They’re lonely, They’re lonely, They’re lonely
พวกเขามีแต่ความอ้างว้าง โคตรจะเหงา และโดดเดี่ยวเหลือเกิน
All this time will take it’s toll on you
พอเวลาผ่านไป มันจะค่อย ๆ กัดกินตัวเธอเอง
As the same it will on me
ซึ่งมันก็คงจะเกิดขึ้นกับตัวฉันไม่ต่างกัน
Well good ain’t all that good’s made out to be
เอาจริง ๆ ความเยี่ยมยอด มันไม่ได้ดีงามอย่างที่ใครเขาอวยกันหรอก
Don’t hate me, we’re all just that good
อย่าเกลียดกันเลย พวกเราทุกคนก็แค่เก่งในแบบของตัวเองทั้งนั้น
Just that good
เลิศด้วยกันทุกคนนั่นแหละ
Eng
A little truth you know we all want to hide
When I’m trying, I’m trying now to get to you
But you’re telling me like you always do, you say
Don’t hate me, cause I’m just that good
I’ve got to hand it to you now
You’re a hard one to please
When it looks as though, you’ve got all you need
All the many times I’ve dreamed
I could walk in your shoes
What a nightmare it must be
Just being you.. Say
Don’t hate me, Cause I’m just that good
A little misunderstood
You made me, and I’m just that good
Step outside, walk with me
Everyone I know and see is falling
Is crawling after something maybe
A bigger house, faster car, never knowing who they are
They’re lonely, They’re lonely, They’re lonely
All this time will take it’s toll on you
As the same it will on me
Well good ain’t all that good’s made out to be
Don’t hate me, we’re all just that good
Just that good
Thai
ความจริงเรื่องเล็ก ๆ ที่เราต่างก็อยากจะซ่อนเอาไว้
พอฉันพยายามจะเปิดใจ เพื่อเข้าหาเธอในตอนนี้
เธอกลับพูดขัดขึ้นมาเหมือนเคย แล้วก็บอกฉันว่า
อย่าเพิ่งหมั่นไส้กันเลยนะ ก็คนมันเก่งซะขนาดนี้
รอบนี้คงต้องยอมยกความดีความชอบให้เธอจริง ๆ
เพราะเธอเป็นคนที่เอาอกเอาใจยากสุด ๆ
ทั้งที่ดูเหมือนว่ามีครบทุกอย่าง สมใจอยากแล้วแท้ ๆ
หลายต่อหลายครั้งที่ฉันเคยลองจินตนาการ
ว่าถ้าได้ลองเป็นเธอคงจะดี
แต่เอาเข้าจริงคงเหมือนฝันร้ายน่าดู
กับการที่ต้องตื่นมาเป็นเธอน่ะ
อย่าเพิ่งอคติกันเลย ก็ฉันมันเลิศเกินไปนิดหน่อย
อาจจะมีคนเข้าใจผิดไปบ้างบางที
เธอหล่อหลอมฉันขึ้นมาเอง แล้วฉันก็ดันเก่งสมพรปากซะด้วย
ลองก้าวออกมาข้างนอก แล้วเดินไปด้วยกันสิ
ผู้คนรอบตัวที่ฉันเห็น กำลังค่อย ๆ ร่วงโรยลงไป
พากันคลานตามไขว่คว้าหาอะไรบางอย่างอยู่มั้ง
อยากได้บ้านหลังโตขึ้น รถสปอร์ตที่เร็วขึ้น โดยไม่เคยรู้จักตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเลย
พวกเขามีแต่ความอ้างว้าง โคตรจะเหงา และโดดเดี่ยวเหลือเกิน
พอเวลาผ่านไป มันจะค่อย ๆ กัดกินตัวเธอเอง
ซึ่งมันก็คงจะเกิดขึ้นกับตัวฉันไม่ต่างกัน
เอาจริง ๆ ความเยี่ยมยอด มันไม่ได้ดีงามอย่างที่ใครเขาอวยกันหรอก
อย่าเกลียดกันเลย พวกเราทุกคนก็แค่เก่งในแบบของตัวเองทั้งนั้น
เลิศด้วยกันทุกคนนั่นแหละ










Comments are off this post