LYRIC
เพลงนี้ให้อารมณ์ฮึกเหิม ซาบซึ้ง และเปี่ยมไปด้วยความทรงจำอันทรงคุณค่า เหมือนเพื่อนสนิทกอดคอกันเล่าถึงวันที่พวกเราจับมือฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกันจนคว้าชัยชนะ เป็นบทเพลงสดุดีความสำเร็จของเด็กธรรมดาที่สร้างปาฏิหาริย์จนโลกต้องจดจำ พร้อมคำสัญญาว่าต่อให้อนาคตต้องแยกย้าย เรื่องราวอันยิ่งใหญ่นี้จะคงอยู่ตลอดไป
Eng - Thai
I said, “Remember this moment”
ฉันบอกเลยนะ จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
In the back of my mind
ในใจตอนนั้นมันคิดวนเวียนอยู่ตลอด
The time we stood with our shaking hands
ตอนที่เรายืนอยู่ตรงนั้นด้วยมือที่สั่นเทา
The crowds in stands went wild
เสียงคนดูบนอัฒจันทร์กรี๊ดกันสนั่นสุด ๆ
We were the kings and the queens
วินาทีนั้นพวกเราไม่ต่างจากราชาและราชินี
And they read off our names
ทันทีที่เขาประกาศชื่อพวกเราออกมา
The night you danced like you knew our lives
คืนที่เธอเต้นสุดเหวี่ยงเหมือนรู้ลึก ๆ ว่าชีวิตเรา
Would never be the same
จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
You held your head like a hero
เธอเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิราวกับฮีโร่
On a history book page
เหมือนหลุดออกมาจากหน้าหนังสือประวัติศาสตร์
It was the end of a decade
มันคือจุดสิ้นสุดของยุคเก่า
But the start of an age
และเป็นจุดเริ่มต้นยุคสมัยของพวกเรา
Long live the walls we crashed through
แด่ทุกกำแพงอุปสรรคที่เราพังทลายมันลงมา
How the kingdom lights shined just for me and you
แสงไฟทั่วทั้งเมืองสาดส่องลงมาเพื่อเราสองคนจริง ๆ
I was screaming, “Long live all the magic we made”
ฉันตะโกนสุดเสียง ขอให้เวทมนตร์ที่เราสร้างขึ้นคงอยู่ตลอดกาล
And bring on all the pretenders
ใครหน้าไหนจะเข้ามาท้าทายก็ลองดู
One day, we will be remembered
สักวันหนึ่ง โลกจะต้องจดจำพวกเรา
I said, “Remember this feeling”
ฉันบอกเธอว่า จำความรู้สึกนี้เอาไว้นะ
I pass the pictures around
แล้วก็ส่งรูปถ่ายพวกนั้นวนให้ทุกคนดู
Of all the years that we stood there on the sidelines
รูปตลอดหลายปีที่เราต้องยืนรออยู่ข้างสนาม
Wishing for right now
เฝ้าฝันอยากให้ถึงวันที่เป็นของเราแบบนี้
We are the kings and the queens
ตอนนี้พวกเราคือราชาและราชินีตัวจริง
You traded your baseball cap for a crown
เธอถอดหมวกแก๊ปธรรมดามาสวมมงกุฎแทน
When they gave us our trophies
ตอนที่เขายื่นถ้วยรางวัลมาให้
And we held them up for our town
แล้วเราชูมันขึ้นสูงให้คนทั้งเมืองได้เห็น
And the cynics were outraged
พวกชอบดูถูกพากันหัวเสีย
Screaming, “This is absurd”
ตะโกนโวยวายว่าเรื่องบ้า ๆ แบบนี้เกิดขึ้นได้ไง
‘Cause for a moment, a band of thieves
ก็เพราะแค่พริบตาเดียว แก๊งเด็กแสบ
In ripped up jeans got to rule the world
ในกางเกงยีนส์ขาด ๆ ดันครองโลกได้เฉยเลย
Long live the walls we crashed through
ขอคารวะแด่ทุกขวากหนามที่เราฝ่าฟันมาด้วยกัน
How the kingdom lights shined just for me and you
แสงสปอตไลต์พวกนั้นส่องตรงมาที่พวกเราเต็ม ๆ
I was screaming, “Long live all the magic we made”
ฉันแหกปากลั่น ขอให้ความมหัศจรรย์นี้อยู่ค้ำฟ้า
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
ใครคิดจะมาเทียบชั้นก็เข้ามาเลย ไม่กลัวสักนิด
Long live all the mountains we moved
ขอสดุดีให้ภูเขาลูกใหญ่ที่เราช่วยกันยกย้าย
I had the time of my life fighting dragons with you
การได้ร่วมสู้กับมังกรเคียงข้างเธอมันคุ้มค่าที่สุดในชีวิตแล้ว
I was screaming, “Long live that look on your face”
ฉันตะโกนซ้ำ ๆ ขอให้รอยยิ้มสะใจบนหน้าเธออยู่ไปนาน ๆ
And bring on all the pretenders
ส่งพวกตัวปลอมเข้ามาประลองได้เลย
One day, we will be remembered
ถึงยังไงชื่อเราก็จะถูกจารึกไว้
Hold on to spinning around
จำภาพตอนที่เราหมุนตัวฉลองกันไว้
Confetti falls to the ground
มองเศษกระดาษสีที่โปรยปรายลงสู่พื้น
May these memories break our fall
ขอให้ความทรงจำพวกนี้คอยประคองเราในวันที่ล้มลง
Will you take a moment? Promise me this
ขอเวลาแป๊บหนึ่งได้ไหม ช่วยสัญญากับฉันเรื่องนี้ที
That you’ll stand by me forever
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป
But if, God forbid, fate should step in
แต่ถ้าโชคชะตาดันเล่นตลก
And force us into a goodbye
บีบให้เราสองคนต้องเอ่ยคำลาจริง ๆ
If you have children some day
ถ้าวันข้างหน้าเธอมีลูก
When they point to the pictures
แล้วพอเด็ก ๆ ชี้มาที่รูปถ่ายพวกนี้
Please, tell ’em my name
ช่วยบอกชื่อฉันให้พวกเขาฟังหน่อยนะ
Tell ’em how the crowds went wild
เล่าให้ฟังด้วยว่าผู้คนเคยคลั่งไคล้พวกเราขนาดไหน
Tell ’em how I hope they shine
ฝากบอกว่าฉันหวังให้เด็ก ๆ เปล่งประกายได้แบบนี้เช่นกัน
Long live the walls we crashed through
แด่ทุกกำแพงที่เราทลายมันลงมา
I had the time of my life with you
ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอมันยอดเยี่ยมที่สุดจริง ๆ
Long, long live the walls we crashed through
ขอให้ทุกชัยชนะเหนืออุปสรรคของเราอยู่ชั่วกาลนาน
How the kingdom lights shined just for me and you
แสงประกายทั้งเมืองส่องมาที่เราสองคนอย่างงดงาม
And I was screaming, “Long live all the magic we made”
แล้วฉันก็กู่ร้อง ขอให้สิ่งมหัศจรรย์ที่เราสร้างไม่มีวันเลือนหาย
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
ต่อให้มีคนแอบอ้างมาท้าทายก็ไม่หวั่นแม้แต่น้อย
Singing, “Long live all the mountains we moved”
ร่วมร้องเพลงให้ทุกด่านหิน ๆ ที่เราก้าวข้ามมันมาได้
I had the time of my life fighting dragons with you
ชีวิตนี้มีความสุขที่สุดก็ตอนได้ร่วมรบข้างเธอนี่แหละ
And long, long live that look on your face
และขอให้แววตามุ่งมั่นของเธอฉายชัดแบบนี้ตลอดไป
And bring on all the pretenders
ไม่ว่าจะเจอคู่แข่งหน้าไหนก็พร้อมรับมือ
One day, we will be remembered
แล้ววันหนึ่ง ทุกคนจะไม่มีวันลืมพวกเรา
Eng
I said, “Remember this moment”
In the back of my mind
The time we stood with our shaking hands
The crowds in stands went wild
We were the kings and the queens
And they read off our names
The night you danced like you knew our lives
Would never be the same
You held your head like a hero
On a history book page
It was the end of a decade
But the start of an age
Long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was screaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered
I said, “Remember this feeling”
I pass the pictures around
Of all the years that we stood there on the sidelines
Wishing for right now
We are the kings and the queens
You traded your baseball cap for a crown
When they gave us our trophies
And we held them up for our town
And the cynics were outraged
Screaming, “This is absurd”
‘Cause for a moment, a band of thieves
In ripped up jeans got to rule the world
Long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
I was screaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
Long live all the mountains we moved
I had the time of my life fighting dragons with you
I was screaming, “Long live that look on your face”
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered
Hold on to spinning around
Confetti falls to the ground
May these memories break our fall
Will you take a moment? Promise me this
That you’ll stand by me forever
But if, God forbid, fate should step in
And force us into a goodbye
If you have children some day
When they point to the pictures
Please, tell ’em my name
Tell ’em how the crowds went wild
Tell ’em how I hope they shine
Long live the walls we crashed through
I had the time of my life with you
Long, long live the walls we crashed through
How the kingdom lights shined just for me and you
And I was screaming, “Long live all the magic we made”
And bring on all the pretenders, I’m not afraid
Singing, “Long live all the mountains we moved”
I had the time of my life fighting dragons with you
And long, long live that look on your face
And bring on all the pretenders
One day, we will be remembered
Thai
ฉันบอกเลยนะ จำช่วงเวลานี้ไว้ให้ดี
ในใจตอนนั้นมันคิดวนเวียนอยู่ตลอด
ตอนที่เรายืนอยู่ตรงนั้นด้วยมือที่สั่นเทา
เสียงคนดูบนอัฒจันทร์กรี๊ดกันสนั่นสุด ๆ
วินาทีนั้นพวกเราไม่ต่างจากราชาและราชินี
ทันทีที่เขาประกาศชื่อพวกเราออกมา
คืนที่เธอเต้นสุดเหวี่ยงเหมือนรู้ลึก ๆ ว่าชีวิตเรา
จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
เธอเชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิราวกับฮีโร่
เหมือนหลุดออกมาจากหน้าหนังสือประวัติศาสตร์
มันคือจุดสิ้นสุดของยุคเก่า
และเป็นจุดเริ่มต้นยุคสมัยของพวกเรา
แด่ทุกกำแพงอุปสรรคที่เราพังทลายมันลงมา
แสงไฟทั่วทั้งเมืองสาดส่องลงมาเพื่อเราสองคนจริง ๆ
ฉันตะโกนสุดเสียง ขอให้เวทมนตร์ที่เราสร้างขึ้นคงอยู่ตลอดกาล
ใครหน้าไหนจะเข้ามาท้าทายก็ลองดู
สักวันหนึ่ง โลกจะต้องจดจำพวกเรา
ฉันบอกเธอว่า จำความรู้สึกนี้เอาไว้นะ
แล้วก็ส่งรูปถ่ายพวกนั้นวนให้ทุกคนดู
รูปตลอดหลายปีที่เราต้องยืนรออยู่ข้างสนาม
เฝ้าฝันอยากให้ถึงวันที่เป็นของเราแบบนี้
ตอนนี้พวกเราคือราชาและราชินีตัวจริง
เธอถอดหมวกแก๊ปธรรมดามาสวมมงกุฎแทน
ตอนที่เขายื่นถ้วยรางวัลมาให้
แล้วเราชูมันขึ้นสูงให้คนทั้งเมืองได้เห็น
พวกชอบดูถูกพากันหัวเสีย
ตะโกนโวยวายว่าเรื่องบ้า ๆ แบบนี้เกิดขึ้นได้ไง
ก็เพราะแค่พริบตาเดียว แก๊งเด็กแสบ
ในกางเกงยีนส์ขาด ๆ ดันครองโลกได้เฉยเลย
ขอคารวะแด่ทุกขวากหนามที่เราฝ่าฟันมาด้วยกัน
แสงสปอตไลต์พวกนั้นส่องตรงมาที่พวกเราเต็ม ๆ
ฉันแหกปากลั่น ขอให้ความมหัศจรรย์นี้อยู่ค้ำฟ้า
ใครคิดจะมาเทียบชั้นก็เข้ามาเลย ไม่กลัวสักนิด
ขอสดุดีให้ภูเขาลูกใหญ่ที่เราช่วยกันยกย้าย
การได้ร่วมสู้กับมังกรเคียงข้างเธอมันคุ้มค่าที่สุดในชีวิตแล้ว
ฉันตะโกนซ้ำ ๆ ขอให้รอยยิ้มสะใจบนหน้าเธออยู่ไปนาน ๆ
ส่งพวกตัวปลอมเข้ามาประลองได้เลย
ถึงยังไงชื่อเราก็จะถูกจารึกไว้
จำภาพตอนที่เราหมุนตัวฉลองกันไว้
มองเศษกระดาษสีที่โปรยปรายลงสู่พื้น
ขอให้ความทรงจำพวกนี้คอยประคองเราในวันที่ล้มลง
ขอเวลาแป๊บหนึ่งได้ไหม ช่วยสัญญากับฉันเรื่องนี้ที
ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป
แต่ถ้าโชคชะตาดันเล่นตลก
บีบให้เราสองคนต้องเอ่ยคำลาจริง ๆ
ถ้าวันข้างหน้าเธอมีลูก
แล้วพอเด็ก ๆ ชี้มาที่รูปถ่ายพวกนี้
ช่วยบอกชื่อฉันให้พวกเขาฟังหน่อยนะ
เล่าให้ฟังด้วยว่าผู้คนเคยคลั่งไคล้พวกเราขนาดไหน
ฝากบอกว่าฉันหวังให้เด็ก ๆ เปล่งประกายได้แบบนี้เช่นกัน
แด่ทุกกำแพงที่เราทลายมันลงมา
ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอมันยอดเยี่ยมที่สุดจริง ๆ
ขอให้ทุกชัยชนะเหนืออุปสรรคของเราอยู่ชั่วกาลนาน
แสงประกายทั้งเมืองส่องมาที่เราสองคนอย่างงดงาม
แล้วฉันก็กู่ร้อง ขอให้สิ่งมหัศจรรย์ที่เราสร้างไม่มีวันเลือนหาย
ต่อให้มีคนแอบอ้างมาท้าทายก็ไม่หวั่นแม้แต่น้อย
ร่วมร้องเพลงให้ทุกด่านหิน ๆ ที่เราก้าวข้ามมันมาได้
ชีวิตนี้มีความสุขที่สุดก็ตอนได้ร่วมรบข้างเธอนี่แหละ
และขอให้แววตามุ่งมั่นของเธอฉายชัดแบบนี้ตลอดไป
ไม่ว่าจะเจอคู่แข่งหน้าไหนก็พร้อมรับมือ
แล้ววันหนึ่ง ทุกคนจะไม่มีวันลืมพวกเรา
Comments are off this post