LYRIC

ความรู้สึกของการต้องแบกความเศร้าไว้เงียบ ๆ โดยไม่แสดงให้ใครเห็น แม้โลกจะใจร้ายจนเราแทบไม่เหลือความเป็นตัวเอง แต่สุดท้ายชีวิตก็ยังต้องเดินหน้าต่อ พร้อมกับไขว่คว้าเศษเสี้ยวของความรักและความหวังเอาไว้

Eng - Thai


Most of us are sad
คนเราส่วนใหญ่ต่างก็ซ่อนความเศร้าไว้ทั้งนั้น
No one lets it show
ไม่มีใครยอมแสดงมันออกมาสักคน
I’ve been shadows of myself
ตัวฉันเองก็แทบไม่เหลือคราบคนเดิม
How was I to know?
แล้วใครมันจะไปรู้ล่ะ

Tell me scarlet sun
ช่วยบอกทีสิ แสงอาทิตย์ยามอัศดง
What will time allow?
เวลาที่เหลืออยู่จะพาเราไปถึงไหนกัน
We have brought our children here
พวกเราพาเด็ก ๆ มาเผชิญโลกใบนี้
Who can save them now?
แล้วตอนนี้ใครจะช่วยพวกเขาได้ล่ะ

Oh, Weeping woman try to smile
หญิงสาวผู้เจ็บปวด ลองฝืนยิ้มหน่อยนะ
Like the coming dawn
เปรียบเหมือนแสงรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
Most of us are sad it’s true
ยอมรับเลยว่าลึก ๆ ทุกคนต่างก็เศร้า
Still we must go on
แต่ถึงยังไงพวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อ

Love was here today
ความรักเคยอบอุ่นในยามตะวันฉาย
Oh the sun was bright
แสงแดดเคยส่องสว่างสดใสเหลือเกิน
I will sing you far away
ฉันจะร้องเพลงส่งเธอไปให้ไกลแสนไกล
Love is here tonight
และค่ำคืนนี้ความรักก็ยังคงอยู่ตรงนี้

Most of us are sad
ทุกคนต่างก็แอบซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้
No one lets it show
แค่ไม่มีใครเปิดเผยมันออกมา
I’ve been shadows of myself
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเป็นแค่เงาของตัวเอง
How was I to know?
ใครจะไปคาดคิดกันล่ะ

Eng


Most of us are sad
No one lets it show
I’ve been shadows of myself
How was I to know?

Tell me scarlet sun
What will time allow?
We have brought our children here
Who can save them now?

Oh, Weeping woman try to smile
Like the coming dawn
Most of us are sad it’s true
Still we must go on

Love was here today
Oh the sun was bright
I will sing you far away
Love is here tonight

Most of us are sad
No one lets it show
I’ve been shadows of myself
How was I to know?

Thai


คนเราส่วนใหญ่ต่างก็ซ่อนความเศร้าไว้ทั้งนั้น
ไม่มีใครยอมแสดงมันออกมาสักคน
ตัวฉันเองก็แทบไม่เหลือคราบคนเดิม
แล้วใครมันจะไปรู้ล่ะ

ช่วยบอกทีสิ แสงอาทิตย์ยามอัศดง
เวลาที่เหลืออยู่จะพาเราไปถึงไหนกัน
พวกเราพาเด็ก ๆ มาเผชิญโลกใบนี้
แล้วตอนนี้ใครจะช่วยพวกเขาได้ล่ะ

หญิงสาวผู้เจ็บปวด ลองฝืนยิ้มหน่อยนะ
เปรียบเหมือนแสงรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง
ยอมรับเลยว่าลึก ๆ ทุกคนต่างก็เศร้า
แต่ถึงยังไงพวกเราก็ต้องเดินหน้าต่อ

ความรักเคยอบอุ่นในยามตะวันฉาย
แสงแดดเคยส่องสว่างสดใสเหลือเกิน
ฉันจะร้องเพลงส่งเธอไปให้ไกลแสนไกล
และค่ำคืนนี้ความรักก็ยังคงอยู่ตรงนี้

ทุกคนต่างก็แอบซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้
แค่ไม่มีใครเปิดเผยมันออกมา
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเป็นแค่เงาของตัวเอง
ใครจะไปคาดคิดกันล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post