Gift shop in the lobby
เปิดร้านขายของที่ระลึกตั้งหราอยู่ตรงล็อบบี้
Act like God ain’t watching
ทำเนียนเหมือนพระเจ้ามองไม่เห็นความจริง
Kill the soul, turn a profit
ฆ่าจิตวิญญาณเมืองนี้เพื่อปั๊มเงินเข้ากระเป๋านายทุน
What lives on? Southern Gotham
สุดท้ายเหลืออะไรไว้ นอกจากเมืองก็อธแธมสุดเถื่อนแถบตอนใต้

I’m the one who still loves your ghost
มีแค่ฉันนี่แหละที่ยังอาลัยอาวรณ์อดีตของแก
I reanimate your bones
พยายามปลุกความทรงจำเดิม ๆ ให้คืนชีพ
With my belief
ด้วยความยึดติดที่ยังมีอยู่
I’m the one who still loves your ghost
ฉันยังคงเฝ้าคิดถึงตัวตนเก่า ๆ ของแกเสมอ
I reanimate your bones
คอยฉุดรั้งซากความหลังขึ้นมาใหม่
‘Cause I’m a true believer
ก็คนมันยังปักใจเชื่ออยู่นี่หว่า

They put up chain-link fences underneath the biggest bridges
พวกมันเอาลวดหนามไปกั้นไล่คนใต้สะพานใหญ่
They pose in Christmas cards with guns as big as all their children
ถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาสถือปืนกระบอกเบ้อเร่อพอ ๆ กับตัวลูก
They say that Jesus is the way, but then they gave him a white face
อ้างว่าเดินตามทางพระเยซู แต่ดันสร้างภาพท่านให้เป็นคนผิวขาว
So they don’t have to pray to someone they deem lesser than them
จะได้ไม่ต้องก้มหัวกราบไหว้คนอื่นที่ตัวเองมองว่าต่ำตมกว่า

The South will not rise again
แถบนี้ไม่มีวันกลับมารุ่งโรจน์ได้อีกหรอก
‘Til it’s paid for every sin
ตราบใดที่ยังไม่ยอมชดใช้กรรมที่เคยทำไว้
Strange fruit, hard bargain
ตราบาปการเหยียดผิวในอดีตยังตามหลอน บทเรียนนี้แพงลิบลิ่ว
Till the roots, Southern Gotham
เน่าเฟะยันรากเหง้า กลายเป็นเมืองก็อธแธมไปซะแล้ว

I’m the one who still loves your ghost
มีแค่เรานี่แหละที่ยังไม่ลืมภาพเก่า ๆ ของเธอ
I reanimate your bones
พยายามดึงตัวตนเดิมกลับมาให้ได้
With my belief
เท่าที่แรงศรัทธาจะทำไหว
I’m the one who still loves your ghost
ฉันยังหลงรักความทรงจำที่หลอกหลอนเหล่านั้นไม่เปลี่ยน
I reanimate your bones
คอยลม ๆ แล้ง ๆ ปลุกซากอดีตขึ้นมา
‘Cause I’m a true believer
เพราะฉันยังศรัทธาในสิ่งเดิมตลอดมา
I’m the one who still loves your ghost
ยังคงรักดวงวิญญาณดวงเดิมของแกเสมอ
I reanimate your bones
ชุบชีวิตเศษซากความหลังขึ้นมาใหม่
With my belief
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
I’m the one who still loves your ghost (Ah-ah)
มีแค่ฉันที่ยังจมปูกับตัวตนเก่าของแก
I reanimate your bones
พยายามพัดลมหายใจใส่ซากศพนี้อีกครั้ง
‘Cause I’m a true believer (Ah-ah-ah)
ก็ใจมันยังไม่ยอมรับความจริงสักที

Gift shop in the lobby
Act like God ain’t watching
Kill the soul, turn a profit
What lives on? Southern Gotham

I’m the one who still loves your ghost
I reanimate your bones
With my belief
I’m the one who still loves your ghost
I reanimate your bones
‘Cause I’m a true believer

They put up chain-link fences underneath the biggest bridges
They pose in Christmas cards with guns as big as all their children
They say that Jesus is the way, but then they gave him a white face
So they don’t have to pray to someone they deem lesser than them

The South will not rise again
‘Til it’s paid for every sin
Strange fruit, hard bargain
Till the roots, Southern Gotham

I’m the one who still loves your ghost
I reanimate your bones
With my belief
I’m the one who still loves your ghost
I reanimate your bones
‘Cause I’m a true believer
I’m the one who still loves your ghost
I reanimate your bones
With my belief
I’m the one who still loves your ghost (Ah-ah)
I reanimate your bones
‘Cause I’m a true believer (Ah-ah-ah)

เปิดร้านขายของที่ระลึกตั้งหราอยู่ตรงล็อบบี้
ทำเนียนเหมือนพระเจ้ามองไม่เห็นความจริง
ฆ่าจิตวิญญาณเมืองนี้เพื่อปั๊มเงินเข้ากระเป๋านายทุน
สุดท้ายเหลืออะไรไว้ นอกจากเมืองก็อธแธมสุดเถื่อนแถบตอนใต้

มีแค่ฉันนี่แหละที่ยังอาลัยอาวรณ์อดีตของแก
พยายามปลุกความทรงจำเดิม ๆ ให้คืนชีพ
ด้วยความยึดติดที่ยังมีอยู่
ฉันยังคงเฝ้าคิดถึงตัวตนเก่า ๆ ของแกเสมอ
คอยฉุดรั้งซากความหลังขึ้นมาใหม่
ก็คนมันยังปักใจเชื่ออยู่นี่หว่า

พวกมันเอาลวดหนามไปกั้นไล่คนใต้สะพานใหญ่
ถ่ายรูปการ์ดคริสต์มาสถือปืนกระบอกเบ้อเร่อพอ ๆ กับตัวลูก
อ้างว่าเดินตามทางพระเยซู แต่ดันสร้างภาพท่านให้เป็นคนผิวขาว
จะได้ไม่ต้องก้มหัวกราบไหว้คนอื่นที่ตัวเองมองว่าต่ำตมกว่า

แถบนี้ไม่มีวันกลับมารุ่งโรจน์ได้อีกหรอก
ตราบใดที่ยังไม่ยอมชดใช้กรรมที่เคยทำไว้
ตราบาปการเหยียดผิวในอดีตยังตามหลอน บทเรียนนี้แพงลิบลิ่ว
เน่าเฟะยันรากเหง้า กลายเป็นเมืองก็อธแธมไปซะแล้ว

มีแค่เรานี่แหละที่ยังไม่ลืมภาพเก่า ๆ ของเธอ
พยายามดึงตัวตนเดิมกลับมาให้ได้
เท่าที่แรงศรัทธาจะทำไหว
ฉันยังหลงรักความทรงจำที่หลอกหลอนเหล่านั้นไม่เปลี่ยน
คอยลม ๆ แล้ง ๆ ปลุกซากอดีตขึ้นมา
เพราะฉันยังศรัทธาในสิ่งเดิมตลอดมา
ยังคงรักดวงวิญญาณดวงเดิมของแกเสมอ
ชุบชีวิตเศษซากความหลังขึ้นมาใหม่
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี
มีแค่ฉันที่ยังจมปูกับตัวตนเก่าของแก
พยายามพัดลมหายใจใส่ซากศพนี้อีกครั้ง
ก็ใจมันยังไม่ยอมรับความจริงสักที