LYRIC

ช่วงเทศกาลที่ใคร ๆ เขาฉลองกัน แต่เรากลับต้องนั่งซึมอยู่คนเดียวเพราะไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ คริสต์มาสปีนี้คงไม่อุ่นเหมือนเคยถ้าเธอยังไม่กลับมาหากัน ให้โอกาสคริสต์มาสหรือปีใหม่นี้เป็นจุดเริ่มต้นที่เราได้กลับมารักกันอีกครั้งเถอะนะ

Eng - Thai


Hee
เฮ้อ

Bells will be ringin’ the sad, sad news
เสียงระฆังดังขึ้นพร้อมข่าวอันแสนเศร้า
Oh, what a Christmas to have the blues
เป็นคริสต์มาสที่หดหู่เหลือเกิน
My baby is gone and I have no friends
คนรักก็ทิ้งไป แถมเพื่อนฝูงก็ไม่มีใครอยู่สักคน
To wish me greetings once again
ที่จะมาร่วมอวยพรเหมือนปีก่อน ๆ
Choirs be singin’ “Silent Night”
คณะประสานเสียงเริ่มร้องเพลง “ซายเลนต์ ไนต์”
Christmas carols by the candlelight
เพลงเทศกาลเคล้าแสงเทียนส่องไสว
Please, please come home for Christmas, please, please come home
ได้โปรดเถอะ กลับบ้านมาหาฉันช่วงคริสต์มาสนี้ทีนะ
If not for Christmas, then by New Year’s night
ถ้ามาไม่ทันคริสต์มาส อย่างน้อยก็ขอให้ทันคืนวันปีใหม่ก็ยังดี

Friends and relations send salutations, ayy
พวกเพื่อน ๆ และญาติพี่น้องต่างส่งคำอวยพรมาให้
Sure as the stars shine above
เจิดจรัสแน่นอนเหมือนหมู่ดาวบนฟ้า
But this is Christmas, yeah, Christmas, my dear
ทว่านี่มันช่วงเทศกาลคริสต์มาสนะเธอ
Time of the yеar to be with the one you lovе
ช่วงเวลาของปีที่เราควรได้อยู่กับคนที่เรารักที่สุด
So won’t you tell me you’ll never roam?
ช่วยบอกให้ชื่นใจหน่อยสิว่าเธอจะไม่หายไปไหนอีกแล้ว
Christmas and New Year’s find you at home
ให้คริสต์มาสและปีใหม่นี้เราได้เจอเธออยู่ที่บ้าน
There’ll be no sorrow, no grief and no pain
ความเศร้าโศกเสียใจและความเจ็บปวดจะได้หมดไปเสียที
And I’ll be happy (Happy), happy once again
แล้วฉันจะได้กลับมามีความสุขเต็มหัวใจอีกครั้ง
C’mon
มาเถอะนะ

Yeah
ใช่แล้ว
There’ll be no sorrow, no grief and no pain
ความเศร้าโศกเสียใจและความเจ็บปวดจะได้หมดไปเสียที
Oh, I’ll be happy (Happy), Christmas once again
หัวใจของฉันคงได้ยิ้มออกอีกครั้งในวันคริสต์มาสนี้
Mmm
อืม

Eng


Hee

Bells will be ringin’ the sad, sad news
Oh, what a Christmas to have the blues
My baby is gone and I have no friends
To wish me greetings once again
Choirs be singin’ “Silent Night”
Christmas carols by the candlelight
Please, please come home for Christmas, please, please come home
If not for Christmas, then by New Year’s night

Friends and relations send salutations, ayy
Sure as the stars shine above
But this is Christmas, yeah, Christmas, my dear
Time of the yеar to be with the one you lovе
So won’t you tell me you’ll never roam?
Christmas and New Year’s find you at home
There’ll be no sorrow, no grief and no pain
And I’ll be happy (Happy), happy once again
C’mon

Yeah
There’ll be no sorrow, no grief and no pain
Oh, I’ll be happy (Happy), Christmas once again
Mmm

Thai


เฮ้อ

เสียงระฆังดังขึ้นพร้อมข่าวอันแสนเศร้า
เป็นคริสต์มาสที่หดหู่เหลือเกิน
คนรักก็ทิ้งไป แถมเพื่อนฝูงก็ไม่มีใครอยู่สักคน
ที่จะมาร่วมอวยพรเหมือนปีก่อน ๆ
คณะประสานเสียงเริ่มร้องเพลง “ซายเลนต์ ไนต์”
เพลงเทศกาลเคล้าแสงเทียนส่องไสว
ได้โปรดเถอะ กลับบ้านมาหาฉันช่วงคริสต์มาสนี้ทีนะ
ถ้ามาไม่ทันคริสต์มาส อย่างน้อยก็ขอให้ทันคืนวันปีใหม่ก็ยังดี

พวกเพื่อน ๆ และญาติพี่น้องต่างส่งคำอวยพรมาให้
เจิดจรัสแน่นอนเหมือนหมู่ดาวบนฟ้า
ทว่านี่มันช่วงเทศกาลคริสต์มาสนะเธอ
ช่วงเวลาของปีที่เราควรได้อยู่กับคนที่เรารักที่สุด
ช่วยบอกให้ชื่นใจหน่อยสิว่าเธอจะไม่หายไปไหนอีกแล้ว
ให้คริสต์มาสและปีใหม่นี้เราได้เจอเธออยู่ที่บ้าน
ความเศร้าโศกเสียใจและความเจ็บปวดจะได้หมดไปเสียที
แล้วฉันจะได้กลับมามีความสุขเต็มหัวใจอีกครั้ง
มาเถอะนะ

ใช่แล้ว
ความเศร้าโศกเสียใจและความเจ็บปวดจะได้หมดไปเสียที
หัวใจของฉันคงได้ยิ้มออกอีกครั้งในวันคริสต์มาสนี้
อืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post