LYRIC
เพลงนี้คือการระบายความในใจแบบฟาดกลับแฟนเก่าตัวดีที่ทั้งเจ้าเล่ห์และชอบปั่นหัว ย้อนเล่าถึงช่วงเวลาที่ต้องทนรองรับอารมณ์และเกมประสาท ทั้งที่ตอนนั้นยังเด็กและไร้เดียงสาเกินกว่าจะรับมือคนพรรค์นี้ แต่สุดท้ายก็ตาสว่าง ก้าวออกมาได้อย่างสง่างามและปล่อยให้อีกฝ่ายจมอยู่กับความว่างเปล่าคนเดียว
Eng - Thai
Long were the nights when
คืนที่ผ่านพ้นมันช่างยาวนานเหลือเกิน
My days once revolved around you
ตอนที่ทั้งชีวิตฉันหมุนรอบตัวเธอ
Counting my footsteps
ต้องคอยระวังตัวทุกฝีก้าว
Praying the floor won’t fall through again
ภาวนาไม่ให้อะไรพังทลายลงมาซ้ำรอย
And my mother accused me of losing my mind
แม่ยังเตือนว่าฉันน่ะเสียสติไปแล้ว
But I swore I was fine
แต่ฉันก็ดึงดันยืนยันว่ายังไหว
You paint me a blue sky
เธอแกล้งวาดฝันให้ท้องฟ้าสดใส
Then go back and turn it to rain
สุดท้ายก็เสกฝนเทลงมาทำลายมัน
And I lived in your chess game
ยอมตกเป็นเบี้ยในกระดานหมากรุกของเธอ
But you changed the rules everyday
ทั้งที่เธอเปลี่ยนกติกาทุกเมื่อเชื่อวัน
Wondering which version of you I might get on the phone tonight
ต้องมานั่งลุ้นว่าโทรไปคืนนี้จะเจอเธอในอารมณ์ไหน
Well, I stopped pickin’ up and this song is to let you know why
ตอนนี้ฉันเลิกรับสายละ และเพลงนี้แหละคือคำตอบ
Dear John, I see it all now that you’re gone
ถึงนายตัวดี พอไม่มีเธอ ฉันถึงเพิ่งตาสว่าง
Don’t you think I was too young to be messed with?
ไม่คิดบ้างเหรอว่าตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะมารองรับอารมณ์ใคร
The girl in the dress cried the whole way home
เด็กผู้หญิงในชุดสวยคนนั้นนั่งร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน
I should’ve known
น่าจะดูออกตั้งนานแล้ว
Well, maybe it’s me
ก็อาจเป็นเพราะฉันเอง
And my blind optimism to blame
ที่ดันมองโลกในแง่ดีจนหน้ามืดตามัว
Or maybe it’s you and your sick need
หรือไม่ก็เป็นสันดานแย่ ๆ ของเธอเอง
To give love and take it away
ที่ชอบให้ความหวังแล้วก็กระชากมันคืนไป
And you’ll add my name to your long list of traitors
เดี๋ยวเธอก็คงแปะป้ายฉันเป็นพวกคนทรยศ
Who don’t understand
ที่ไม่เคยเข้าใจอะไรเธอเลยสินะ
And I look back in regret how I ignored when they said
พอย้อนนึกดูก็เสียดายที่ไม่ยอมฟังตอนคนอื่นเตือน
“Run as fast as you can”
ว่าให้รีบวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด
Dear John, I see it all now that you’re gone
ถึงนายตัวดี ตอนนี้ฉันเห็นธาตุแท้หมดทุกอย่าง
Don’t you think I was too young to be messed with?
ไม่คิดบ้างเหรอว่าทำแบบนี้กับเด็กมันเกินไปหน่อย
The girl in the dress cried the whole way home
เด็กผู้หญิงใส่ชุดเดรสคนเดิมร้องไห้โฮตลอดทางกลับ
Dear John, I see it all now, it was wrong
ถึงนายตัวดี ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วว่าเรื่องทั้งหมดมันผิดตั้งแต่แรก
Don’t you think nineteen’s too young
ไม่คิดบ้างเหรอว่าอายุแค่สิบเก้ามันเด็กเกินไป
To be played by your dark, twisted games when I loved you so?
ที่จะต้องมาทนเกมประสาทร้ายกาจ ทั้งที่รักเธอขนาดนั้น
I should’ve known
ฉันน่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
You are an expert at sorry and keeping lines blurry
เธอโคตรเชี่ยวชาญเรื่องเอ่ยปากขอโทษกับสร้างความคลุมเครือ
Never impressed by me acing your tests
ต่อให้ฉันพยายามผ่านบททดสอบแค่ไหน เธอก็ไม่เคยพอใจ
All the girls that you’ve run dry have tired lifeless eyes
ผู้หญิงทุกคนที่เธอสูบพลังไปต่างก็มีแววตาโรยราไร้ชีวิตชีวา
‘Cause you burned them out
เพราะโดนเธอดับไฟในใจจนหมดสิ้น
But I took your matches before fire could catch me
แต่ฉันแย่งไม้ขีดมาก่อนที่ไฟจะลามถึงตัว
So don’t look now
เพราะงั้นอย่ามองมาทางนี้เชียวล่ะ
I’m shining like fireworks over your sad empty town
ตอนนี้ฉันกำลังเปล่งประกายดั่งพลุไฟ เหนือเมืองอันแสนเงียบเหงาและว่างเปล่าของเธอ
Oh, oh
โอ้
Dear John, I see it all now that you’re gone
ถึงนายตัวดี วันที่เธอเดินออกไปฉันถึงเข้าใจทุกสิ่ง
Don’t you think I was too young to be messed with?
ไม่คิดบ้างเหรอว่าตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะมาเล่นตลกด้วย
The girl in the dress cried the whole way home
เด็กสาวในชุดสวยคนนั้นนั่งปาดน้ำตากลับบ้าน
I see it all now that you’re gone
พอเธอไป ฉันก็มองทะลุปรุโปร่ง
Don’t you think I was too young to be messed with?
ไม่รู้สึกบ้างเหรอว่าไม่ควรมาทำร้ายกันแบบนี้
The girl in the dress wrote you a song
เด็กผู้หญิงคนเดิมแต่งเพลงนี้ขึ้นมาให้เธอไง
You should’ve known
เธอเองต่างหากที่ควรรู้ไว้ซะ
You should’ve known
เธอควรจะสำนึกได้ตั้งนานละ
Don’t you think I was too young?
ไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันยังเด็กเกินไป
You should’ve known
เธอน่าจะคิดได้เองแท้ ๆ
Eng
Long were the nights when
My days once revolved around you
Counting my footsteps
Praying the floor won’t fall through again
And my mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine
You paint me a blue sky
Then go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wondering which version of you I might get on the phone tonight
Well, I stopped pickin’ up and this song is to let you know why
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
I should’ve known
Well, maybe it’s me
And my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love and take it away
And you’ll add my name to your long list of traitors
Who don’t understand
And I look back in regret how I ignored when they said
“Run as fast as you can”
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now, it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games when I loved you so?
I should’ve known
You are an expert at sorry and keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you’ve run dry have tired lifeless eyes
‘Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks over your sad empty town
Oh, oh
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress cried the whole way home
I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with?
The girl in the dress wrote you a song
You should’ve known
You should’ve known
Don’t you think I was too young?
You should’ve known
Thai
คืนที่ผ่านพ้นมันช่างยาวนานเหลือเกิน
ตอนที่ทั้งชีวิตฉันหมุนรอบตัวเธอ
ต้องคอยระวังตัวทุกฝีก้าว
ภาวนาไม่ให้อะไรพังทลายลงมาซ้ำรอย
แม่ยังเตือนว่าฉันน่ะเสียสติไปแล้ว
แต่ฉันก็ดึงดันยืนยันว่ายังไหว
เธอแกล้งวาดฝันให้ท้องฟ้าสดใส
สุดท้ายก็เสกฝนเทลงมาทำลายมัน
ยอมตกเป็นเบี้ยในกระดานหมากรุกของเธอ
ทั้งที่เธอเปลี่ยนกติกาทุกเมื่อเชื่อวัน
ต้องมานั่งลุ้นว่าโทรไปคืนนี้จะเจอเธอในอารมณ์ไหน
ตอนนี้ฉันเลิกรับสายละ และเพลงนี้แหละคือคำตอบ
ถึงนายตัวดี พอไม่มีเธอ ฉันถึงเพิ่งตาสว่าง
ไม่คิดบ้างเหรอว่าตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะมารองรับอารมณ์ใคร
เด็กผู้หญิงในชุดสวยคนนั้นนั่งร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน
น่าจะดูออกตั้งนานแล้ว
ก็อาจเป็นเพราะฉันเอง
ที่ดันมองโลกในแง่ดีจนหน้ามืดตามัว
หรือไม่ก็เป็นสันดานแย่ ๆ ของเธอเอง
ที่ชอบให้ความหวังแล้วก็กระชากมันคืนไป
เดี๋ยวเธอก็คงแปะป้ายฉันเป็นพวกคนทรยศ
ที่ไม่เคยเข้าใจอะไรเธอเลยสินะ
พอย้อนนึกดูก็เสียดายที่ไม่ยอมฟังตอนคนอื่นเตือน
ว่าให้รีบวิ่งหนีไปให้ไกลที่สุด
ถึงนายตัวดี ตอนนี้ฉันเห็นธาตุแท้หมดทุกอย่าง
ไม่คิดบ้างเหรอว่าทำแบบนี้กับเด็กมันเกินไปหน่อย
เด็กผู้หญิงใส่ชุดเดรสคนเดิมร้องไห้โฮตลอดทางกลับ
ถึงนายตัวดี ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้วว่าเรื่องทั้งหมดมันผิดตั้งแต่แรก
ไม่คิดบ้างเหรอว่าอายุแค่สิบเก้ามันเด็กเกินไป
ที่จะต้องมาทนเกมประสาทร้ายกาจ ทั้งที่รักเธอขนาดนั้น
ฉันน่าจะเอะใจตั้งแต่แรก
เธอโคตรเชี่ยวชาญเรื่องเอ่ยปากขอโทษกับสร้างความคลุมเครือ
ต่อให้ฉันพยายามผ่านบททดสอบแค่ไหน เธอก็ไม่เคยพอใจ
ผู้หญิงทุกคนที่เธอสูบพลังไปต่างก็มีแววตาโรยราไร้ชีวิตชีวา
เพราะโดนเธอดับไฟในใจจนหมดสิ้น
แต่ฉันแย่งไม้ขีดมาก่อนที่ไฟจะลามถึงตัว
เพราะงั้นอย่ามองมาทางนี้เชียวล่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังเปล่งประกายดั่งพลุไฟ เหนือเมืองอันแสนเงียบเหงาและว่างเปล่าของเธอ
โอ้
ถึงนายตัวดี วันที่เธอเดินออกไปฉันถึงเข้าใจทุกสิ่ง
ไม่คิดบ้างเหรอว่าตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะมาเล่นตลกด้วย
เด็กสาวในชุดสวยคนนั้นนั่งปาดน้ำตากลับบ้าน
พอเธอไป ฉันก็มองทะลุปรุโปร่ง
ไม่รู้สึกบ้างเหรอว่าไม่ควรมาทำร้ายกันแบบนี้
เด็กผู้หญิงคนเดิมแต่งเพลงนี้ขึ้นมาให้เธอไง
เธอเองต่างหากที่ควรรู้ไว้ซะ
เธอควรจะสำนึกได้ตั้งนานละ
ไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันยังเด็กเกินไป
เธอน่าจะคิดได้เองแท้ ๆ
Comments are off this post