LYRIC

ความรู้สึกคาดหวังแบบลับ ๆ ที่มาพร้อมกับความลังเลและยอมรับความจริง แม้ในใจจะอยากเจอเธอแค่ไหน แต่ก็รู้ดีว่าอาจยังไม่ใช่เวลาที่ถูกต้อง สุดท้ายเลยทำได้แค่ปล่อยให้ความคิดถึงค่อย ๆ เย็นชาลงไปพร้อมกับความเงียบขรึมของค่ำคืน

Eng - Thai


Maybe I’ll see you tonight
คืนนี้ฉันอาจจะได้เจอเธอก็ได้นะ
Maybe I’ll see you tonight
หรือบางทีเราอาจจะได้เจอกันคืนนี้
Wherever the night takes you
ไม่ว่าคืนนี้เธอจะออกไปอยู่ที่ไหน
Maybe you’ll see me too
เธอก็อาจจะบังเอิญเจอฉันเหมือนกัน

The colder it gets, you won’t see me anymore
ยิ่งอากาศเย็นลงเท่าไร เธอคงจะไม่เห็นฉันอีกแล้วล่ะ
But there’s still a chance I might walk to your door
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลย ที่ฉันอาจจะแวะไปหาเธอถึงหน้าห้อง
Maybe the time is not right
เพียงแต่จังหวะเวลามันอาจจะยังไม่ใช่นั่นแหละ
I won’t be seeing you tonight
คืนนี้ฉันคงไม่ได้เจอเธอแล้วจริง ๆ

Maybe I’ll see you tonight
เผื่อว่าคืนนี้เราจะได้เจอกันอีกสักครั้ง
Maybe I’ll see you tonight…
หวังลึก ๆ ว่าคืนนี้จะได้พบเธอ…

Eng


Maybe I’ll see you tonight
Maybe I’ll see you tonight
Wherever the night takes you
Maybe you’ll see me too

The colder it gets, you won’t see me anymore
But there’s still a chance I might walk to your door
Maybe the time is not right
I won’t be seeing you tonight

Maybe I’ll see you tonight
Maybe I’ll see you tonight…

Thai


คืนนี้ฉันอาจจะได้เจอเธอก็ได้นะ
หรือบางทีเราอาจจะได้เจอกันคืนนี้
ไม่ว่าคืนนี้เธอจะออกไปอยู่ที่ไหน
เธอก็อาจจะบังเอิญเจอฉันเหมือนกัน

ยิ่งอากาศเย็นลงเท่าไร เธอคงจะไม่เห็นฉันอีกแล้วล่ะ
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลย ที่ฉันอาจจะแวะไปหาเธอถึงหน้าห้อง
เพียงแต่จังหวะเวลามันอาจจะยังไม่ใช่นั่นแหละ
คืนนี้ฉันคงไม่ได้เจอเธอแล้วจริง ๆ

เผื่อว่าคืนนี้เราจะได้เจอกันอีกสักครั้ง
หวังลึก ๆ ว่าคืนนี้จะได้พบเธอ…


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post