แปลเพลง Last Kiss - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ยังติดอยู่ในวังวนความเสียใจหลังการเลิกราแบบกะทันหัน เป็นอารมณ์ตัดพ้อปนคิดถึงที่ทำได้แค่นั่งกอดเสื้อผ้าเก่า ๆ นึกย้อนถึงรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวันที่เคยรักกัน และทรมานกับการที่อีกฝ่ายเริ่มลืมเราไปแล้ว โดยที่เราไม่รู้เลยว่าจะทำอย่างไรให้เขากลับมาคิดถึงกันได้อีกครั้ง

Eng - Thai

I still remember the look on your face
ฉันยังจำสีหน้าของเธอตอนนั้นได้ชัดเจน
Lit through the darkness at 1:58
ที่มองเห็นผ่านความมืดตอนตีหนึ่งห้าสิบแปดนาที
The words that you whispered for just us to know
คำกระซิบแผ่วเบาที่รู้กันแค่เราสองคน
You told me you loved me, so why did you go away?
บอกว่ารักฉันนักหนา แต่ทำไมจู่ ๆ ถึงทิ้งกันไป
Away
หายไปเฉย ๆ ซะงั้น

I do recall now, the smell of the rain
พอนึกย้อนไป กลิ่นฝนวันนั้นยังติดจมูก
Fresh on the pavement, I ran off the plane
หยดน้ำบนพื้นถนนตอนที่ฉันเพิ่งวิ่งลงจากเครื่องบิน
That July ninth, the beat of your heart
วันที่เก้ากรกฎา เสียงหัวใจเธอเต้นแรง
It jumps through your shirt, I can still feel your arms
ทะลุผ่านเสื้อออกมา จนตอนนี้ยังจำสัมผัสอ้อมกอดนั้นได้อยู่เลย

But now I’ll go
แต่ตอนนี้ทำได้แค่เดินกลับไป
Sit on the floor wearing your clothes
นั่งกองอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าของเธอ
All that I know is I don’t know
รู้แค่ว่าฉันหมดปัญญาจริง ๆ
How to be something you miss
ที่จะทำให้เธอนึกคิดถึงกันบ้าง

I never thought we’d have a last kiss
ไม่เคยคิดเลยว่าจูบนั้นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
I never imagined we’d end like this
ไม่เคยเผื่อใจว่าเรื่องมันจะจบลงแบบนี้
Your name, forever the name on my lips
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป

I do remember the swing of your step
ยังจำท่าเดินโยกตัวตามจังหวะของเธอได้ดี
The life of the party, you’re showing off again
ตัวตึงประจำงานปาร์ตี้ ชอบขี้อวดเป็นประจำ
And I’d roll my eyes and then you’d pull me in
พอฉันแอบกลอกตาใส่ เธอก็ดึงตัวฉันเข้าไปกอด
I’m not much for dancing, but for you, I did
ปกติฉันไม่ชอบเต้นรำหรอกนะ แต่ยอมให้เธอคนเดียว
Because I love your handshake, meeting my father
เพราะฉันชอบท่าทางตอนเธอจับมือทักทายพ่อฉัน
I love how you walk with your hands in your pockets
ชอบเวลาเธอเดินล้วงกระเป๋ากางเกงเท่ ๆ
How you’d kiss me when I was in the middle of saying something
ชอบตอนที่เธอแกล้งจุ๊บตอนฉันกำลังพูดไม่หยุด
There’s not a day I don’t miss those rude interruptions
ไม่มีวันไหนเลยที่ไม่คิดถึงการขัดจังหวะกวน ๆ แบบนั้น

And I’ll go
แล้วฉันก็ต้องกลับมา
Sit on the floor wearing your clothes
นั่งเคว้งบนพื้น ใส่เสื้อตัวเก่งของเธอ
All that I know is I don’t know
ในหัวมันมืดแปดด้านไปหมด
How to be something you miss
ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกโหยหากันบ้าง

I never thought we’d have a last kiss
ไม่เคยคิดว่าเราจะเดินทางมาถึงจูบสุดท้าย
I never imagined we’d end like this
ไม่เคยนึกภาพว่าความสัมพันธ์เราจะพังแบบนี้
Your name, forever the name on my lips, ooh
ชื่อเธอจะยังฝังอยู่ในใจและพร่ำบอกผ่านริมฝีปากฉันเสมอ

So I’ll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
ฉันเลยได้แต่นั่งส่องชีวิตเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนตอนที่เคยนอนมองเธอนอนหลับ
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
และสัมผัสได้ว่าเธอกำลังลืมฉันไป เหมือนที่เคยรับรู้ลมหายใจอุ่น ๆ ของเธอ
And I’ll keep up with our old friends just to ask them how you are
คอยทักหาเพื่อนเก่า ๆ เพียงเพื่อถามไถ่ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
Hope it’s nice where you are
หวังว่าที่ตรงนั้นจะใจดีกับเธอนะ

And I hope the sun shines and it’s a beautiful day
ขอให้ท้องฟ้าสดใส เป็นวันที่ดีของเธอ
And something reminds you you wish you had stayed
และหวังว่าจะมีเสี้ยววินาทีที่ทำให้เธอนึกเสียดายที่ไม่ยอมอยู่ต่อ
You can plan for a change in the weather and time
คนเราเตรียมรับมือกับฟ้าฝนและเวลาที่เปลี่ยนไปได้
But I never planned on you changing your mind
แต่ฉันไม่เคยเตรียมใจรับมือวันที่เธอเปลี่ยนไปเลย

So, I’ll go
สุดท้ายก็ต้องกลับไป
Sit on the floor wearing your clothes
นั่งจมอยู่บนพื้น สวมเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้
All that I know is I don’t know
รู้แค่อย่างเดียวคือฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
How to be something you miss
ว่าต้องทำยังไงเธอถึงจะคิดถึงฉันบ้าง

I never thought we’d have a last kiss
ไม่เคยนึกว่านั่นคือจูบส่งท้ายของเราสองคน
I never imagined we’d end like this
ไม่คิดไม่ฝันว่าเรื่องของเราจะลงเอยเช่นนี้
Your name, forever the name on my lips
ชื่อของเธอจะยังคงเป็นชื่อเดียวที่ฉันเรียกหา

Just like our last kiss
เหมือนกับสัมผัสของจูบสุดท้ายนั้น
Forever the name on my lips
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากตลอดกาล
Forever the name on my lips
เป็นชื่อเดียวที่ฉันจะไม่มีวันลืม
Just like our last
เหมือนกับสัมผัสสุดท้ายของเรา

Eng

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered for just us to know
You told me you loved me, so why did you go away?
Away

I do recall now, the smell of the rain
Fresh on the pavement, I ran off the plane
That July ninth, the beat of your heart
It jumps through your shirt, I can still feel your arms

But now I’ll go
Sit on the floor wearing your clothes
All that I know is I don’t know
How to be something you miss

I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips

I do remember the swing of your step
The life of the party, you’re showing off again
And I’d roll my eyes and then you’d pull me in
I’m not much for dancing, but for you, I did
Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you’d kiss me when I was in the middle of saying something
There’s not a day I don’t miss those rude interruptions

And I’ll go
Sit on the floor wearing your clothes
All that I know is I don’t know
How to be something you miss

I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips, ooh

So I’ll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I’ll keep up with our old friends just to ask them how you are
Hope it’s nice where you are

And I hope the sun shines and it’s a beautiful day
And something reminds you you wish you had stayed
You can plan for a change in the weather and time
But I never planned on you changing your mind

So, I’ll go
Sit on the floor wearing your clothes
All that I know is I don’t know
How to be something you miss

I never thought we’d have a last kiss
I never imagined we’d end like this
Your name, forever the name on my lips

Just like our last kiss
Forever the name on my lips
Forever the name on my lips
Just like our last

Thai

ฉันยังจำสีหน้าของเธอตอนนั้นได้ชัดเจน
ที่มองเห็นผ่านความมืดตอนตีหนึ่งห้าสิบแปดนาที
คำกระซิบแผ่วเบาที่รู้กันแค่เราสองคน
บอกว่ารักฉันนักหนา แต่ทำไมจู่ ๆ ถึงทิ้งกันไป
หายไปเฉย ๆ ซะงั้น

พอนึกย้อนไป กลิ่นฝนวันนั้นยังติดจมูก
หยดน้ำบนพื้นถนนตอนที่ฉันเพิ่งวิ่งลงจากเครื่องบิน
วันที่เก้ากรกฎา เสียงหัวใจเธอเต้นแรง
ทะลุผ่านเสื้อออกมา จนตอนนี้ยังจำสัมผัสอ้อมกอดนั้นได้อยู่เลย

แต่ตอนนี้ทำได้แค่เดินกลับไป
นั่งกองอยู่บนพื้นในเสื้อผ้าของเธอ
รู้แค่ว่าฉันหมดปัญญาจริง ๆ
ที่จะทำให้เธอนึกคิดถึงกันบ้าง

ไม่เคยคิดเลยว่าจูบนั้นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ไม่เคยเผื่อใจว่าเรื่องมันจะจบลงแบบนี้
ชื่อของเธอจะยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป

ยังจำท่าเดินโยกตัวตามจังหวะของเธอได้ดี
ตัวตึงประจำงานปาร์ตี้ ชอบขี้อวดเป็นประจำ
พอฉันแอบกลอกตาใส่ เธอก็ดึงตัวฉันเข้าไปกอด
ปกติฉันไม่ชอบเต้นรำหรอกนะ แต่ยอมให้เธอคนเดียว
เพราะฉันชอบท่าทางตอนเธอจับมือทักทายพ่อฉัน
ชอบเวลาเธอเดินล้วงกระเป๋ากางเกงเท่ ๆ
ชอบตอนที่เธอแกล้งจุ๊บตอนฉันกำลังพูดไม่หยุด
ไม่มีวันไหนเลยที่ไม่คิดถึงการขัดจังหวะกวน ๆ แบบนั้น

แล้วฉันก็ต้องกลับมา
นั่งเคว้งบนพื้น ใส่เสื้อตัวเก่งของเธอ
ในหัวมันมืดแปดด้านไปหมด
ไม่รู้ต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกโหยหากันบ้าง

ไม่เคยคิดว่าเราจะเดินทางมาถึงจูบสุดท้าย
ไม่เคยนึกภาพว่าความสัมพันธ์เราจะพังแบบนี้
ชื่อเธอจะยังฝังอยู่ในใจและพร่ำบอกผ่านริมฝีปากฉันเสมอ

ฉันเลยได้แต่นั่งส่องชีวิตเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนตอนที่เคยนอนมองเธอนอนหลับ
และสัมผัสได้ว่าเธอกำลังลืมฉันไป เหมือนที่เคยรับรู้ลมหายใจอุ่น ๆ ของเธอ
คอยทักหาเพื่อนเก่า ๆ เพียงเพื่อถามไถ่ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
หวังว่าที่ตรงนั้นจะใจดีกับเธอนะ

ขอให้ท้องฟ้าสดใส เป็นวันที่ดีของเธอ
และหวังว่าจะมีเสี้ยววินาทีที่ทำให้เธอนึกเสียดายที่ไม่ยอมอยู่ต่อ
คนเราเตรียมรับมือกับฟ้าฝนและเวลาที่เปลี่ยนไปได้
แต่ฉันไม่เคยเตรียมใจรับมือวันที่เธอเปลี่ยนไปเลย

สุดท้ายก็ต้องกลับไป
นั่งจมอยู่บนพื้น สวมเสื้อผ้าที่เธอทิ้งไว้
รู้แค่อย่างเดียวคือฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ
ว่าต้องทำยังไงเธอถึงจะคิดถึงฉันบ้าง

ไม่เคยนึกว่านั่นคือจูบส่งท้ายของเราสองคน
ไม่คิดไม่ฝันว่าเรื่องของเราจะลงเอยเช่นนี้
ชื่อของเธอจะยังคงเป็นชื่อเดียวที่ฉันเรียกหา

เหมือนกับสัมผัสของจูบสุดท้ายนั้น
ชื่อที่จะติดตรึงอยู่บนริมฝีปากตลอดกาล
เป็นชื่อเดียวที่ฉันจะไม่มีวันลืม
เหมือนกับสัมผัสสุดท้ายของเรา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้