LYRIC
เพลงรักอบอุ่นปนซึ้ง เล่าถึงคนที่เคยกลัวความรักเพราะมีปมฝังใจจากครอบครัวที่แตกแยก จนกระทั่งได้มาเจอใครบางคนที่พร้อมจะจับมือฝ่าฟันทุกอุปสรรคและพิสูจน์ให้เห็นว่าความรักดี ๆ มีอยู่จริง จนเขากลายเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิต
Eng - Thai
Oh-oh, oh-oh
โอ้
Oh-oh, oh-oh
ฮืม
You were in college working part time waitin’ tables
ตอนนั้นเธอเรียนมหาลัยและทำงานพาร์ตไทม์เป็นเด็กเสิร์ฟ
Left a small town, never looked back
ย้ายออกจากบ้านนอกมาแบบไม่คิดจะหันหลังกลับไปอีก
I was a flight risk with a fear of falling
ส่วนฉันก็พร้อมชิ่งหนีตลอดเวลาเพราะกลัวการตกหลุมรัก
Wonderin’ why we bother with love if it never lasts
คอยแต่คิดว่าจะมีรักไปทำไมถ้าสุดท้ายก็ต้องพังอยู่ดี
I say, “Can you believe it?”
ฉันพูดขึ้นมาว่า ไม่อยากจะเชื่อเลยเนอะ
As we’re lyin’ on the couch
ตอนที่เรานอนเอกเขนกอยู่บนโซฟาด้วยกัน
The moment I could see it
เป็นวินาทีที่ฉันเริ่มมองเห็นภาพอนาคตชัดขึ้นมา
Yes, yes, I can see it now
ใช่เลย ตอนนี้ฉันเห็นภาพของเราสองคนแล้ว
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
ยังจำตอนที่เรานั่งเล่นริมน้ำด้วยกันได้ไหม
You put your arm around me for the first time
ตอนที่เธอยกแขนขึ้นมาโอบไหล่ฉันเป็นครั้งแรก
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
เธอเปลี่ยนลูกสาวขี้ระแวงของพ่อผู้ไม่แคร์โลก ให้กล้าขบถแล้วลองเสี่ยงรักดู
You are the best thing that’s ever been mine
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย
Flash forward and we’re takin’ on the world together
ตัดภาพมาตอนนี้ เรากำลังจับมือสู้ชีวิตไปด้วยกัน
And there’s a drawer of my things at your place
เริ่มมีลิ้นชักใส่ของใช้ของฉันอยู่ที่ห้องเธอ
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
เธอค่อย ๆ เรียนรู้ความลับและเข้าใจว่าทำไมฉันถึงสร้างกำแพงไว้หนาขนาดนี้
You say we’ll never make my parents’ mistakes
เธอบอกว่าคู่เราจะไม่มีวันทำพลาดซ้ำรอยพ่อแม่ฉันเด็ดขาด
But we got bills to pay
แต่ชีวิตจริงมันมีภาระและค่าใช้จ่ายต้องรับผิดชอบ
We got nothing figured out
มองไปทางไหนก็ยังจับต้นชนปลายไม่ค่อยถูก
When it was hard to take
เวลาที่ต้องเจอเรื่องหนักหนาจนแทบรับไม่ไหว
Yes, yes, this is what I thought about
ฉันก็มักจะนึกย้อนถึงวันวานพวกนั้นเสมอ
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
จำวันนั้นที่เรานั่งคุยกันริมน้ำได้อยู่หรือเปล่า
You put your arm around me for the first time
ตอนที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดเป็นหนแรก
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
เธอทำให้คนขี้กลัวอย่างฉันยอมแหกกฎความปลอดภัยของตัวเอง
You are the best thing that’s ever been mine
เธอคือของขวัญล้ำค่าที่สุดที่ฉันเคยมี
Do you remember all the city lights on the water?
ยังจำแสงไฟของเมืองที่สะท้อนบนผิวน้ำได้ไหม
You saw me start to believe for the first time
ตอนนั้นเธอได้เห็นฉันเริ่มเปิดใจเชื่อในความรักเป็นครั้งแรก
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
เธอเปลี่ยนเด็กสาวผู้ระมัดระวังตัวให้กล้าเสี่ยงเพื่อความรัก
You are the best thing that’s ever been mine
เธอคือสิ่งวิเศษที่สุดที่เข้ามาในชีวิตฉันจริง ๆ
Oh-oh, oh-oh
ฮืม
And I remember that fight, 2:30 a.m
แล้วฉันก็จำคืนที่เราทะเลาะกันบ้านแทบแตกตอนตีสองครึ่งได้ดี
As everything was slipping right out of our hands
เหมือนทุกอย่างระหว่างเรากำลังจะพังทลายลงต่อหน้า
I ran out crying and you followed me out into the street
ฉันวิ่งร้องไห้ออกมาจากห้อง แล้วเธอก็วิ่งตามออกมากลางถนน
Braced myself for the goodbye
ฉันเตรียมใจรับคำบอกเลิกไว้แล้ว
‘Cause that’s all I’ve ever known
เพราะชีวิตนี้ฉันเคยเจอมาแต่เรื่องแบบนั้น
Then you took me by surprise
แต่เธอกลับทำให้ฉันประหลาดใจ
You said, “I’ll never leave you alone”
เมื่อเธอดึงดันบอกว่า ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนหรอก
You said, “I remember how we felt sitting by the water
เธอบอกว่า จำความรู้สึกตอนเรานั่งข้างกันริมน้ำได้เสมอ
And every time I look at you, it’s like the first time
ทุกครั้งที่มองหน้าเธอ มันยังรู้สึกเหมือนวันแรกไม่เคยเปลี่ยน
I fell in love with a careless man’s careful daughter
ฉันตกหลุมรักลูกสาวแสนขี้ระแวงของพ่อที่ไม่เคยใส่ใจคนนี้
She is the best thing that’s ever been mine”
และเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เข้ามาในชีวิตฉัน
Hold on, make it last
จับมือกันไว้นะ ประคองรักนี้ให้ยาวนานที่สุด
Hold on, never turn back
จับไว้แน่น ๆ อย่าหันหลังกลับไป
(Hold on) You made a rebel of a careless man’s careful daughter (Make it last)
(จับมือไว้) เธอทำให้เด็กสาวผู้หวาดระแวงกล้าที่จะรัก (รักษาเอาไว้นะ)
(Hold on) You are the best thing that’s ever been mine (Hold on)
(กอดฉันไว้) เธอคือสิ่งมีค่าที่สุดที่ฉันเคยครอบครอง (อย่าปล่อยนะ)
Yes, yes, do you believe it? (Hold on)
ใช่แล้ว เธอเชื่อในความรักของเราไหมล่ะ (จับมือไว้)
Yes, yes, we’re gonna make it now (Hold on)
คราวนี้เราจะผ่านมันไปด้วยกันให้ได้ (อย่าปล่อยมือนะ)
Yes, yes, I can see it
ฉันมองเห็นภาพอนาคตของเราแล้วจริง ๆ
Yes, yes, I can see it now
ตอนนี้ฉันมั่นใจในเส้นทางของเราที่สุดแล้ว
Eng
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
You were in college working part time waitin’ tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk with a fear of falling
Wonderin’ why we bother with love if it never lasts
I say, “Can you believe it?”
As we’re lyin’ on the couch
The moment I could see it
Yes, yes, I can see it now
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine
Flash forward and we’re takin’ on the world together
And there’s a drawer of my things at your place
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
You say we’ll never make my parents’ mistakes
But we got bills to pay
We got nothing figured out
When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about
Do you remember, we were sittin’ there by the water?
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine
Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine
Oh-oh, oh-oh
And I remember that fight, 2:30 a.m
As everything was slipping right out of our hands
I ran out crying and you followed me out into the street
Braced myself for the goodbye
‘Cause that’s all I’ve ever known
Then you took me by surprise
You said, “I’ll never leave you alone”
You said, “I remember how we felt sitting by the water
And every time I look at you, it’s like the first time
I fell in love with a careless man’s careful daughter
She is the best thing that’s ever been mine”
Hold on, make it last
Hold on, never turn back
(Hold on) You made a rebel of a careless man’s careful daughter (Make it last)
(Hold on) You are the best thing that’s ever been mine (Hold on)
Yes, yes, do you believe it? (Hold on)
Yes, yes, we’re gonna make it now (Hold on)
Yes, yes, I can see it
Yes, yes, I can see it now
Thai
โอ้
ฮืม
ตอนนั้นเธอเรียนมหาลัยและทำงานพาร์ตไทม์เป็นเด็กเสิร์ฟ
ย้ายออกจากบ้านนอกมาแบบไม่คิดจะหันหลังกลับไปอีก
ส่วนฉันก็พร้อมชิ่งหนีตลอดเวลาเพราะกลัวการตกหลุมรัก
คอยแต่คิดว่าจะมีรักไปทำไมถ้าสุดท้ายก็ต้องพังอยู่ดี
ฉันพูดขึ้นมาว่า ไม่อยากจะเชื่อเลยเนอะ
ตอนที่เรานอนเอกเขนกอยู่บนโซฟาด้วยกัน
เป็นวินาทีที่ฉันเริ่มมองเห็นภาพอนาคตชัดขึ้นมา
ใช่เลย ตอนนี้ฉันเห็นภาพของเราสองคนแล้ว
ยังจำตอนที่เรานั่งเล่นริมน้ำด้วยกันได้ไหม
ตอนที่เธอยกแขนขึ้นมาโอบไหล่ฉันเป็นครั้งแรก
เธอเปลี่ยนลูกสาวขี้ระแวงของพ่อผู้ไม่แคร์โลก ให้กล้าขบถแล้วลองเสี่ยงรักดู
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันเลย
ตัดภาพมาตอนนี้ เรากำลังจับมือสู้ชีวิตไปด้วยกัน
เริ่มมีลิ้นชักใส่ของใช้ของฉันอยู่ที่ห้องเธอ
เธอค่อย ๆ เรียนรู้ความลับและเข้าใจว่าทำไมฉันถึงสร้างกำแพงไว้หนาขนาดนี้
เธอบอกว่าคู่เราจะไม่มีวันทำพลาดซ้ำรอยพ่อแม่ฉันเด็ดขาด
แต่ชีวิตจริงมันมีภาระและค่าใช้จ่ายต้องรับผิดชอบ
มองไปทางไหนก็ยังจับต้นชนปลายไม่ค่อยถูก
เวลาที่ต้องเจอเรื่องหนักหนาจนแทบรับไม่ไหว
ฉันก็มักจะนึกย้อนถึงวันวานพวกนั้นเสมอ
จำวันนั้นที่เรานั่งคุยกันริมน้ำได้อยู่หรือเปล่า
ตอนที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดเป็นหนแรก
เธอทำให้คนขี้กลัวอย่างฉันยอมแหกกฎความปลอดภัยของตัวเอง
เธอคือของขวัญล้ำค่าที่สุดที่ฉันเคยมี
ยังจำแสงไฟของเมืองที่สะท้อนบนผิวน้ำได้ไหม
ตอนนั้นเธอได้เห็นฉันเริ่มเปิดใจเชื่อในความรักเป็นครั้งแรก
เธอเปลี่ยนเด็กสาวผู้ระมัดระวังตัวให้กล้าเสี่ยงเพื่อความรัก
เธอคือสิ่งวิเศษที่สุดที่เข้ามาในชีวิตฉันจริง ๆ
ฮืม
แล้วฉันก็จำคืนที่เราทะเลาะกันบ้านแทบแตกตอนตีสองครึ่งได้ดี
เหมือนทุกอย่างระหว่างเรากำลังจะพังทลายลงต่อหน้า
ฉันวิ่งร้องไห้ออกมาจากห้อง แล้วเธอก็วิ่งตามออกมากลางถนน
ฉันเตรียมใจรับคำบอกเลิกไว้แล้ว
เพราะชีวิตนี้ฉันเคยเจอมาแต่เรื่องแบบนั้น
แต่เธอกลับทำให้ฉันประหลาดใจ
เมื่อเธอดึงดันบอกว่า ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนหรอก
เธอบอกว่า จำความรู้สึกตอนเรานั่งข้างกันริมน้ำได้เสมอ
ทุกครั้งที่มองหน้าเธอ มันยังรู้สึกเหมือนวันแรกไม่เคยเปลี่ยน
ฉันตกหลุมรักลูกสาวแสนขี้ระแวงของพ่อที่ไม่เคยใส่ใจคนนี้
และเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เข้ามาในชีวิตฉัน
จับมือกันไว้นะ ประคองรักนี้ให้ยาวนานที่สุด
จับไว้แน่น ๆ อย่าหันหลังกลับไป
(จับมือไว้) เธอทำให้เด็กสาวผู้หวาดระแวงกล้าที่จะรัก (รักษาเอาไว้นะ)
(กอดฉันไว้) เธอคือสิ่งมีค่าที่สุดที่ฉันเคยครอบครอง (อย่าปล่อยนะ)
ใช่แล้ว เธอเชื่อในความรักของเราไหมล่ะ (จับมือไว้)
คราวนี้เราจะผ่านมันไปด้วยกันให้ได้ (อย่าปล่อยมือนะ)
ฉันมองเห็นภาพอนาคตของเราแล้วจริง ๆ
ตอนนี้ฉันมั่นใจในเส้นทางของเราที่สุดแล้ว
Comments are off this post